Plattdüüt(sk)sch is uns Moderspraak ! 

Startseite

Übersicht

Plattdeutsch sprechen und lesen

Informationsseiten der Arbeits-Gemeinschaft für Heimatpflege

Richtig Plattdeutsch schreiben

Bi uns singt un schnackt wi geern Plattdüütsch (Plattdeutsch)   

Mit diesem "Internet-Wörterbuch für das ostfriesische Harlingerland" will der Heimat- und Verkehrsverein Holtgast einen Beitrag zum Erhalt der plattdeutschen Sprache leisten. Bei den rund 2700 ausgewählten Begriffen handelt es sich um Wörter des täglichen plattdeutschen Sprachgebrauchs, die sich in der Schreibweise und / oder Aussprache von dem Hochdeutschen unterscheiden. Sie wurden in der hier üblichen Aussprache wiedergegeben, der offiziellen ostfriesischen Rechtschreibung angepasst und ins Hochdeutsche übersetzt. 

Hinweise zur plattdeutschen Aussprache und zur Rechtschreibung:

Trotz vieler unterschiedlicher plattdeutscher Dialekte, gibt es in Ostfriesland eine gemeinsame Rechtschreibung mit bestimmten Regeln und Normen, die im "Ostfriesischen Wörterbuch" von Gernot de Vries* zu finden sind. Die Unterschiede der harlingerländer Aussprache zu der ostfriesischen Schreibweise liegen vor allem bei den Vokalen "e" und "ä" sowie einem speziellen Laut, der zwischen a und o angesiedelt ist und der in dieser Wörtersammlung mit "Å" bzw. "å" berücksichtigt wurde. Einige Wörter aus dieser Sammlung müssen im Bedarfsfall ergänzt oder verändert werden. Dies gilt besonders für zusammengesetzte Wörter oder bei der Mehrzahlbildung. Silben, die in der Einzahl ein Doppelvokal wie z.B. "ee" enthalten, werden in der Mehrzahl meistens nur mit einem "e" geschrieben. Weitere Wörter die z.B. mit s...... wie bei "snackt" für sprechen beginnen, werden bei uns mit "schnackt" ausgesprochen. Dazu entfällt bei Endungen mit der Silbe "en" und weiteren in der Regel auch das "e".