Heimat- u. Verkehrsverein Holtgast e. V.    Norder Landstr. 35 - 26427 Holtgast - Tel.  0 49 71 - 92 68 14 

Plattdüütsch is uns Moderspraak ! 

Startseite

Übersicht

Plattdeutsch sprechen und lesen

Informationsseiten der Arbeits-Gemeinschaft für Heimatpflege

Richtig Plattdeutsch schreiben

Plattdeutsch schreiben leicht gemacht.  

Auf diesen Seiten finden Sie effektive Hilfen zur Erstellung von Schriftstücken in plattdeutscher Sprache. Dazu wurden verschiedene Textbausteine erstellt, die plattdeutsche Einladungen, Glückwünsche, Grüsse, Zeitungsanzeigen, Sprüche, Zitate usw. enthalten. Weitere Mustertexte für verschiedene Briefe werden folgen. Damit können Sie künftig einen Teil Ihrer Korrespondenz auch in Plattdeutsch führen, wenn die Empfänger diese Sprache verstehen und lesen können. Auf diese Weise leisten Sie einen wichtigen Beitrag für den Erhalt unserer niederdeutschen Heimatsprache, dem wohl wichtigsten Kennzeichen der ostfriesischen Identität.

Zur Vorgehensweise:

Sie haben zwei Möglichkeiten: Entweder Sie erstellen Ihren Text direkt in dem

 Arbeitsblatt

 oder Sie suchen sich aus den Textvorschlägen

ein passendes Angebot für Ihr Anliegen heraus. Dort gelangen Sie dann über einen Link zu einem vorgefertigten Arbeitsblatt. Darin steht in der linken Spalte die hochdeutsche Übersetzung zum plattdeutschen Text der rechten Spalte. Diesen Textvorschlag können Sie beliebig nach Ihren Erfordernissen verändern und überarbeiten. Dazu bietet unser Wörterbuch eine verkürzte Version, in der hochdeutsche Begriffe in der richtigen plattdeutschen Schreibweise bereit gestellt werden. Durch Anklicken des Anfangsbuchstabens mit der linken Maustaste können Sie anschließend Wörter markieren, kopieren und mit der rechten Taste in das Arbeitsblatt übertragen und einfügen. Wenn Sie sich an das vorgegebene Konzept halten und nur einige Wörter austauschen, erhalten Sie auf diese Weise einen relativ fehlerfreien Text.

Den neu gestalteten Inhalt des Arbeitsblattes können Sie wiederum mit der linken Maus-Taste markieren, kopieren und anschließend in ein Email-Formular oder in eine *.doc - Datei einfügen und mit Adresse, Anschrift oder Grafikelementen, Bilder usw. ergänzen, gestalten, formatieren, versenden oder ausdrucken. 

Zu den
Textvorschlägen

 >

Hans-Georg Hunger

(ehem. Plattdeutschbeauftragter des Landkreises Wittmund)

Wir sind natürlich auch an neue Formulierungen und weiteren Textbausteinen interessiert. Wenn Sie uns ein Schriftstück an die Adresse hvv@hg-hunger.de schicken, erscheint dieses möglicherweise (natürlich ohne persönliche Daten) schon bald bei den Textvorschlägen und hilft somit anderen bei der plattdeutschen Korrespondenz.

Weiterführende Hinweise zur plattdeutschen Schreibweise erhalten Sie beim Plattdüütskbüro der Ostfriesischen Landschaft in Aurich