Z

Plattdeutsches Wörterbuch für das ostfriesische Harlingerland

HVV

Holtgast


Plattdeutscher Begriff

Plattdeutsche Schreibweise*

Hochdeutsche

Hochdeutscher

Plattdeutsche

Plattdeutsche Schreibweise*

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

 Übersetzung

 Begriff

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

Zääg1 (Zääg´n) 
zess-tig1
Zetel (s) 
Ziepel (s) 
Zins (´n) 
Zitroon (´n) 
Zoch 
Zoch 
zömb-tig1
Zopp (´n)

 

 

Zeeg / Zegen
sesstig
Zedel / Zedels
Ziepel / Ziepels
Tins / Tinsen
Zitroon / -tronen
Zogg
Zog
söventig
Sopp / Soppen

 

 

Ziege
sechzig
Zettel
Zwiebel
Zins
Zitrone
Luftzug
Zugluft  
siebzig
Suppe

 

 

zäh  
Zähigkeit
Zahl
zahlen
zählen
zählen  
zahlreich  
zahm
zähmen  
Zahn
Zahnarzt
Zahnbürste
Zahnfleisch
Zahnschmerzen
Zange
Zange
zanken  
Zänker  
Zapfhahn
zart
zärtlich  
Zaum
Zaun
Zaun
Zaunpfahl  
Zecke
Zeh
zehn
zehnte  
zehren
Zeichen
Zeichen
zeigen
Zeiger
Zeile
Zeit
zeitig  
Zeitraum  
Zeitung
Zelt
zelten  
zerdrücken
zerlegen  
zerren
zerrissen  
zerschneiden  
Zettel
Zeuge
zeugen  
Zeugnis
Ziege
Ziegel
Ziegelei
Ziehbrunnen
ziehen  
ziehen  
Ziel
ziemlich
zierlich
Zimmer
Zimmerdecke
Zimmermann
zimmern  
Zimt
Zinn
Zins
Zisterne
Zitrone
Zittern
zittern  
Zoll
zornig
zu
zu….
Zucht
züchten  
Züchter
zuerst
Zufallstreffer
Zufallstreffer
zufrieden
Zügel
zugleich
Zugluft  
Zugsäge
zuhauf
zuhaus  
Zuhörer
Zukunft  
zuletzt  
Zuneigung
Zunge
zurück
zusammen
zusammen  
zusätzlich  
zuviel
Zwangslage
zwanzig
zwanzigste
zwei
Zweifel
Zweig
Zweig
zweihundert  
zweite  
zweitens  
Zwieback
Zwiebel
zwieträchtig  
zwingen  
Zwinger
Zwirn
zwischen  
zwölf

taoi 
Taoig1-keit 
Taohl (´n) 
be-taohl´n 
tell´n 
tell´n 
mennig1 
mack 
tähm´n 
Tähn (´n) 
Kusen-dokter (s) 
Tähn´n-bössel (s) 
Gaogel (s) 
Kuus-pien 
Kniep-taang (´n) 
Taang (´n) 
kabbeln 
Kiffker (s) 
Kraon (s) 
fien 
leev-tallig1 
Toom (´n) 
Rich´l (s) 
Schütt (´n) 
Richel-paohl (´n) 
Haolt-buck (-bück) 
Taohn (´n) 
teihn 
teihnte 
tehr´n 
Teeken 
Tek´n (s) 
wies´n 
Wieser (s) 
Rieg1 (Rieg´n) 
Tied (´n) 
tiedig1
Sett 
Bladd (Blööd) 
Telt (´n) 
telt´n 
gnöös´n 
klöv´n 
riet´n 
klatterg1
kött-schnied´n 
Zetel (s) 
Tüüg1 (Tüüg´n) 
tüüg´n 
Tüüg1nis (´n) 
Zääg1 (Zääg´n) 
Pann (´n) 
Tichelee (´n) 
Pü'et (Pütt´n)
luuk´n 
treck´n 
Enn (´n) 
tämelk 
fien 
Kaomer (s) 
Böön (s) 
Timmer-mann (-lüü) 
timmern 
K´neel 
Tinn 
Zins (´n) 
Rägenback (´n) 
Zitroon (´n) 
Bävern 
trillern 
Toll 
düll 
to 
to…. 
Tucht 
tüchten 
Tüchter (s) 
to-eerst 
Schlump-schööt (´n) 
To-fall 
to-frää 
Tögel (s) 
to-gliek 
Zoch 
Treck-saog1 (saog´n) 
to-hoop 
to-huus 
To-hörer (s) 
To-kunft 
up-letsd 
Leev 
Tu'ung (´n) 
to-rü'eg1 
bie-nanner 
to-saomen 
bieto 
to-vööl 
Nood-laog1 (-laog´n) 
twintig1 
twintig1ste 
twee 
Twiefel (s) 
Tack (´n) 
Twieg1 (Twieg´n) 
twee-hunnert 
tweede 
tweet´ns 
Twee-back (´n) 
Ziepel (s) 
un-eenig1
dwing´n 
Huck (´n) 
Tweern 
tüschk´n 
twalv

taai
Taaigheid 
Tahl / Tahlen
betahlen
tellen
tellen
mennig
mack
tähmen
Tähn / Tähnen
Kusendoktor / doktors
Tähnenbössel / -bössels
Gagel 
Kuuspien
Knieptang / -tangen
Tang / Tangen
kabbeln
Kiffker / Kiffkers
Kraan / Kranen
fien
leevtallig
Toom / Tomen
Richel / Richels
Schütt / Schütten
Richelpahl / -pahlen
Holtbuck / -bück
Tohn / Tohnen
teihn
teihnte
tehren
Teken
Teken / Tekens
wiesen
Wieser / Wiesers
Rieg / Riegen
Tied / Tieden
tiedig
Sett
Bladd / Blööd
Telt / Telten
telten 
gnösen
klöven
rieten
klatterg
köttsnieden
Zedel / Zedels
Tüüg / Tügen
tügen
Tüügnis / -nissen
Zeeg / Zegen
Pann / Pannen
Tichelee / -leen
Pütt / Pütten
luken
trecken
Enn / Ennen
temelk
fien
Kamer / Kamers
Böön / Bönen
Timmermann / Timmerlüü
timmern
Kaneel
Tinn
Tins / Tinsen
Regenback / -backen
Zitroon / -tronen
Bevern
trillern
Toll
düll
to
to….
Tucht
tüchten
Tüchter
toeerst
Slumpschööt / -schöten
Tofall
tofree
Tögel / Tögels
togliek
Zog
Trecksaag / -sagen
tohoop
tohuus
Tohörer / -hörers
Tokunft
uplest
Leev 
Tung / Tungen
torügg
binanner
tosamen
bito
tovööl
Noodlaag / -lagen
twintig
twintigste
twee
Twiefel / Twiefels
Tack / Tacken
Twieg / Twiegen
tweehunnert
tweede
tweedens
Tweeback
Ziepel / Ziepels
unenig
dwingen
Huck / Hucken
Tweern
tüsken
twalv

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 02. August 2010 )

Dieses Fenster schließen