V

Plattdeutsches Wörterbuch für das ostfriesische Harlingerland

HVV

Holtgast


Plattdeutscher Begriff

Plattdeutsche Schreibweise*

Hochdeutsche

Hochdeutscher

Plattdeutsche

Plattdeutsche Schreibweise*

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

 Übersetzung

 Begriff

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

van Haart´n 
van 
van-aobend 
van-daog1
Vannaar-brukeree 
Vaoder (s) 
Vaoder-unser 
Vaos (´n) 
Vedder (s) 
Vedder 
Veeh 
veer 
veer-teihn 
veer-tig1 
ver…. 
ver-ännert 
ver-bätern 
Ver-dennst (´n) 
Ver-drag1 (-drääg1
Ver-dreet 
Ver-een (´n) 
Ver-fehr´n 
Ver-gnögn 
ver-grellt 
ver-grellt 
ver-grellt 
ver-grellt 
ver-grellt 
ver-hanneln 
ver-haol´n 
Ver-holl´n 
ver-koll´n 
Ver-koop (´n) 
Ver-koop 
ver-körtn 
Ver-laot (´n) 
Ver-laot 
ver-laot´n  
ver-laot´n  
ver-lees´n 
Ver-loop 
ver-mied´n 
ver-muijern 
ver-neel´n 
ver-puust´n 
Ver-raod 
ver-raod´n 
Ver-sammeln (s) 
ver-scheden 
Ver-schnuben 
Ver-sehn 
Ver-söök (´n) 
ver-söök´n 
Ver-tehr 
ver-tell´n 
Ver-tellsel 
ver-till´n 
ver-tüddern 
ver-wacht´n 
Ver-walten (s) 
Ver-wies (´n) 
Vidd´l (s) 
villicht 
Vögel (s) 
Vögel-beer-boom (-bööm) 
vööl 
vööl 
vör 
vör….  
Vör-deel (´n) 
vör-deem 
Vör-drag1 (-drääg1
Vör-fall 
vörgels 
vörig 
Vör-jaohr 
Vör-raod (-rä:äd) 
vör-se'äg´n 
Vör-sitter (s) 
Vör-sitterske (s) 
vör-up 
vör-ut 
Vör-ut-sett´n (s) 
Voss (Vöss) 
vull… 

van Harten
van
vanavend
vandaag
Vernarrbrukeree
Vader / Vaders
Vaderunser
Vaas / Vasen
Vedder / Vedders
Vedder
Veeh
veer
veerteihn
veertig
ver….
verännert
verbetern
Verdennst / -sten
Verdrag / Verdrääg
Verdreet
Vereen / Verenen
Verfehren
Vergnögen
vergrellt
vergrellt
vergrellt
vergrellt
vergrellt
verhanneln
verhalen
Verhollen
verkollen
Verkoop / Verkopen
Verkoop
verkörten
Verlaat / Verlaten
Verlaat
verlaten 
verlaten 
verlesen
Verloop
vermieden
vermojern
vernelen
verpuusten
Verraad
verraden
Versammeln / Versammelns
verscheden
Versnuben
Versehn 
Versöök / Versöken
versöken
Vertehr
vertellen
Vertellsel
vertillen
vertüddern
verwachten
Verwalten / Verwaltens
Verwies / -wiesen
Viddel
villicht
Vögel / Vögels
Vögelbeerboom / -bööm
vööl
vööl
vör
vör…. 
Vördeel / -delen
vördeem
Vördrag / -drääg
Vörfall
vörgels
vörig
Vörjahr
Vörraad / -raden
vörseggen
Vörsitter / -sitters
Vörsitterske / -sitterskes
vörup
vörut
Vörutsetten / -settens
Voss / Vöss
vull…

inständig  
von
heuteabend  
heute
Spott  
Vater
Vaterunser  
Vase
Vetter
Cousin 
Vieh
vier
vierzehn
vierzig
ver….
verändert  
korrigieren  
Lohn
Vertrag
Verdruß  
Verein
Schreck  
Vergnügen
ärgerlich 
erzürnt
verärgert  
versessen  
wütend  
verhandeln  
erholen
Verhalten  
erkältet
Verkauf
Warenabsatz  
verkürzen
Schleuse
Verlass
beenden  
verlassen
verlieren
Hergang
vermeiden  
verschönern  
vernichten  
verschnaufen  
Verrat
verraten  
Versammlung
unterschiedlich
Rast  
Irrtum
Versuch
versuchen  
Verzehr
berichten
Sage
verheben  
befestigen
erwarten
Verwaltung
Verweis
Viertel
vielleicht  
Vogel
Eberesche
viel  
vieles
vor
vor….
Vorteil
ehemals
Vortrag
Ereignis
vorwärts
vergangen  
Frühling
Vorrat
vorsagen  
Vorsitzender 
Vorsitzende  
vorauf
voraus
Bedingungen
Fuchs
voll…

Vagabund
Vagabund
Vase
Vater
Vaterunser  
ver….
ver….
veraltet
verändert  
verängstigt
verärgert  
verärgert  
Verdruß  
Verein
vereinbaren  
vergangen  
Vergnügen
Vergnügen  
vergnüglich
Verhalten  
verhandeln  
verheben  
verheiratet
Verkauf
verkrampft  
verkürzen
Verlangen  
Verlass
verlassen
verleihen  
verleugnen
verlieren
Vermehrung
vermeiden  
vernichten  
verpfeifen  
Verrat
verraten  
verringern  
verrückt  
versammeln  
Versammlung
verschnaufen  
verschönern  
versessen  
versprechen  
Versteigerung
Versuch
versuchen  
Vertrag
verunglückt  
Verwaltung
Verwaltungsbüro
Verweis
Verzehr
Vetter
Vieh
Viehfutter  
viel  
viel  (eine Menge)
viele  
Vielen Dank  
vieles
vielleicht  
vier
Viertel
vierzehn
vierzig
Vogel
voll…
von
vor
vor….
vorauf
voraus
Vorrat
Vorratsraum
vorsagen  
Vorschau  
Vorsegel
Vorsitzende  
Vorsitzender 
Vorteil
Vortrag
vortragen
vorwärts

Land-s2trieker (s) 
Tippel-bröör (s) 
Vaos (´n) 
Vaoder (s) 
Vaoder-unser 
of…. 
ver…. 
oller-wels2
ver-ännert 
baang 
düll 
ver-grellt 
Ver-dreet 
Ver-een (´n) 
of-maok´n 
vörig 
Ver-gnögn 
Pl´seer 
pl´seerelk 
Ver-holl´n 
ver-hanneln 
ver-till´n 
troot 
Ver-koop (´n) 
s2tiev 
ver-körtn 
Lengen (s) 
Ver-laot 
ver-laot´n  
uut-lehnen 
of-s2tried´n 
ver-lees´n 
To-wass (´n) 
ver-mied´n 
ver-neel´n 
an-klei´n 
Ver-raod 
ver-raod´n 
minnern 
mall 
bienanner-kaom´n 
Ver-sammeln (s) 
ver-puust´n 
ver-muijern 
ver-grellt 
to-se'äg´n 
Uut-mieneree (´n) 
Ver-söök (´n) 
ver-söök´n 
Ver-drag1 (-drääg1
malöört 
Ver-walten (s) 
Amts-s2tuuv (´n) 
Ver-wies (´n) 
Ver-tehr 
Vedder (s) 
Veeh 
Frät´n 
vööl 
en Bült 
mennig1 
Be-dankt 
vööl 
villicht 
veer 
Vidd´l (s) 
veer-teihn 
veer-tig1 
Vögel (s) 
vull… 
van 
vör 
vör….  
vör-up 
vör-ut 
Vör-raod (-rääd) 
S2pies-kaomer (s) 
vör-se'äg´n 
Uut-kiek 
Fock (´n) 
Vör-sitterske (s) 
Vör-sitter (s) 
Vör-deel (´n) 
Vör-drag1 (-drääg1
up-se'äg´n 
vörgels 

Landstrieker / -striekers
Tippelbröör / -bröörs
Vaas / Vasen
Vader / Vaders
Vaderunser
of….
ver….
ollerweltsk
verännert
bang
düll
vergrellt
Verdreet
Vereen / Verenen
ofmaken
vörig
Vergnögen
Pläseer
pläserelk
Verhollen
verhanneln
vertillen
troot
Verkoop / Verkopen
stiev
verkörten
Lengen
Verlaat
verlaten 
utlehnen
ofstrieden
verlesen
Towass / Towassen
vermieden
vernelen
ankleien
Verraad
verraden
minnern
mall
binannerkomen
Versammeln / Versammelns
verpuusten
vermojern
vergrellt
toseggen
Utmieneree / -reen
Versöök / Versöken
versöken
Verdrag / Verdrääg
malöört
Verwalten / Verwaltens
Amtsstuuv / -stuven
Verwies / -wiesen
Vertehr
Vedder / Vedders
Veeh
Freten
vööl
en Bült
mennig
Bedankt
vööl
villicht
veer
Viddel
veerteihn
veertig
Vögel / Vögels
vull…
van
vör
vör…. 
vörup
vörut
Vörraad / -raden
Spieskamer / -kamers
vörseggen
Utkiek
Fock / Focken
Vörsitterske / -sitterskes
Vörsitter / -sitters
Vördeel / -delen
Vördrag / -drääg
upseggen
vörgels

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 02. August 2010 )

Dieses Fenster schließen