U

Plattdeutsches Wörterbuch für das ostfriesische Harlingerland

HVV

Holtgast


Plattdeutscher Begriff

Plattdeutsche Schreibweise*

Hochdeutsche

Hochdeutscher

Plattdeutsche

Plattdeutsche Schreibweise*

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

 Übersetzung

 Begriff

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

Ülk (´n) 
üm 
üm…. 
um-dat 
um-dat 
Um-räät (´n) 
Um-schlag1 (-schlääg1
um-sünst 
um-to 
un 
Un-döög1 (-döög´n) 
Un-döög1
Un-döög1 
un-düdelk 
un-eenig1 
un-eens 
Unkel (s) 
un-klaor 
Un-kruud 
Un-land 
unner 
unner…. 
Ünner-büx (´n) 
Ünner-kaom´n 
unnern 
Unner-scheed (´n) 
Unner-söök´n (s) 
Ünner-tass (´n) 
unner-wiel´n 
unner-wiels 
un-nödig1 
Un-nösel (s) 
Un-ruh 
un-s2taodig1
un-verschaomt 
up... 
up-deel´n 
Up-drag1 (-drääg11) 
Up-gaov (´n) 
up-holl´n 
up-kloar´n 
up-klütern 
Up-langer (s) 
up-letsd 
up-letsd 
Up-naohm (´n) 
Up-pass 
up-passend 
Up-passer (s) 
Üpperst 
üpperst 
Up-prall 
up-rappeln 
up-recht 
Up-rohr (´n) 
Up-s2tand (´n) 
up-s2tünts 
up-schüün´n 
up-se'äg´n 
up-tied 
Ur-saok (´n)  
üterst 
uut... 
uut-daocht 
Uut-kiek 
uut-klamüüstern 
Uut-land 
uut-lehnen 
Uut-miener (s) 
Uut-mieneree (´n) 
uut-probeer´n 
uut-roop´n 
Uut-s2praok (´n) 
Uut-s2tääk (´n) 
uut-s2terfehrn 
Uut-s2tüür (´n)  
Uut-sicht (´n) 

Ülk / Ülken
üm
üm….
umdat
umdat
Umreet / -reten
Umslag / -slääg
umsünst
umto (ümto? siehe oben)
un
Undöög / Undögen
Undöög 
Undöög
undüdelk
unenig
uneens
Unkel / Unkels
unklaar
Unkruud
Unland
unner
unner….
Unnerbüx / -büxen
Unnerkomen
unnern
Unnerscheed
Unnersöken / Unnersökens
Unnertass / -tassen
unnerwielen
unnerwiels
unnödig
Unnösel
Unruh
unstadig
unverschaamt
up... 
updelen
Updrag / -drääg
Upgaav / Upgaven
uphollen
upklaren
upklütern
Uplanger / -langers
uplest
uplest
Upnahm / Upnahmen
Uppass
uppassend
Uppasser
Üpperst
üpperste
Upprall
uprappeln
uprecht
Uprohr / Uprohren
Upstand / -standen
upstünds
upschünen
upseggen
uptied
Ursaak / -saken
üterst
ut...
utdocht
Utkiek
utklamüüstern
Utland
utlehnen
Utmiener / Utmieners
Utmieneree / -reen
utproberen
utropen
Utspraak / -spraken
Utsteek / -steken
utstafferen
Utstüür / Utstüren
Utsicht / -sichten

Iltis
um  
um….
deshalb
weil  
Umriss
Umschlag
kostenlos
umzu  
und  
Taugenichts
Unfug 
Unsinn  
undeutlich  
zwieträchtig  
uneinig  
Onkel
unklar  
Unkraut  
Ödland  
unter  
unter….  
Unterhose
Obdach  
unten  
Unterschied
Prüfung
Untertasse
mittlerweile  
dergleichen
unnötig  
Einfaltspinsel
Unruhe  
unbeständig  
unverschämt  
auf...
aufteilen
Auftrag
Aufgabe
beenden 
aufräumen
restaurieren  
Dachsparren
schließlich  
zuletzt  
Aufnahme
Betreuung
wachsam  
Wächter  
Oberhaupt
oberste  
Aufprall
aufraffen
aufrecht
Aufruhr
Revolution
nun  
aufstacheln
vortragen
beizeiten
Ursache
äußerst 
aus...
ausgedacht 
Vorschau  
austüfteln 
Ausland  
verleihen  
Auktionator
Versteigerung
testen
anpreisen
Debatte
Dachgaube
ausstatten
Mitgift
Aussicht

übel  
übel  
übelgelaunt  
üben 
über  
über….  
überall  
überdies  
überein 
Uhr
um  
um….
um….
umherlaufen  
Umriss
Umschlag
Umzäunung
umziehen  
umzu  
unbändig  
unbedingt  
unbeständig  
und  
undeutlich  
uneinig  
Unfug 
ungebunden  
ungefähr 
Unglück
unklar  
Unkraut  
unnötig  
unordentlich  
Unruhe  
Unsinn  
Unsinn  
untätig  
unten  
unter  
unter….  
Unterhose
Unterschied
unterschiedlich
Untertasse
Untertasse
unverdorben  
unverfälscht  
unverschämt  
unversehrt 
unvorsichtig  
Unwichtiges  
unwiderlegbar  
unwohl  
Ursache

 

 

övel 
schof´l 
franterg1 
öb´n 
över 
över…. 
över-all 
buuten-deem 
över-een 
Klock (´n) 
üm 
of…. 
üm…. 
rüm-loop´n 
Um-räät (´n) 
Um-schlag1 (-schlääg1
Rich´l (s) 
flöstern 
um-to 
wööst 
partu 
un-s2taodig1 
un 
un-düdelk 
un-eens 
Un-döög1 
löss-bannig1 
anto 
Malöör (s) 
un-klaor 
Un-kruud 
un-nödig1 
schludderig1 
Un-ruh 
Fibeliquinten 
Un-döög1
leddig1 
unnern 
unner 
unner…. 
Ünner-büx (´n) 
Unner-scheed (´n) 
ver-scheden 
Schölk´n (s) 
Ünner-tass (´n) 
süver  
puur 
un-verschaomt 
heel 
licht-sinnig1
Kinner-kraom 
säker 
övel 
Ur-saok (´n)  

 

 

övel
schofel
frantig
öven
över
över….
överall
butendeem
overeen
Klock / Klocken
üm
of….
üm….
rümlopen
Umreet / -reten
Umslag / -slääg
Richel / Richels
flöstern
umto (ümto? siehe oben)
wööst
partu
unstadig
un
undüdelk
uneens
Undöög 
lössbannig
anto
Malöör / Malöörs
unklaar
Unkruud
unnödig
sludderig
Unruh
Fibelquinten
Undöög
leddig
unnern
unner
unner….
Unnerbüx / -büxen
Unnerscheed
verscheden
Schöttelke / Schöttelkes
Unnertass / -tassen
süver
puur
unverschaamt
heel 
lichtsinnig
Kinnerkraam
seker
övel
Ursaak / -saken

 

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 02. August 2010 )

Dieses Fenster schließen