T

Plattdeutsches Wörterbuch für das ostfriesische Harlingerland

HVV

Holtgast


Plattdeutscher Begriff

Plattdeutsche Schreibweise*

Hochdeutsche

Hochdeutscher

Plattdeutsche

Plattdeutsche Schreibweise*

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

 Übersetzung

 Begriff 

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

Taang (´n) 
Tääv (Tääven) 
Tabell (´n) 
tachentig1  
tach-un-tachentig1 
Tack (´n) 
Tack (´n) 
täg´n 
täg´n 
täg´n 
tägen 
Tägen-bild (-biller) 
Tägen-paart 
Tägen-s2pöler (s) 
Tägen-s2tött (´n) 
Tägen-schlag1 (-schlöög1
tähm´n 
Tähn (´n) 
Tähn´n-bössel (s) 
tämelk 
Tank-s2tää (´n) 
Taohl (´n) 
Taohn (´n) 
taoi 
taoi 
taoi 
Taoig1-keit 
targ´n 
targ´n 
Tas2k (´n) 
tätoweert 
Tau (´n) 
Tau-schlaoger (s) 
taxeer´n 
Teeken 
Teems2k (´n) 
tehr´n 
teihn 
teihnte 
Tek´n (s) 
tell´n 
tell´n 
Telt (´n) 
telt´n 
Tichelee (´n) 
Tied (´n) 
tiedig1 
Tiek (´n) 
Tiepelee 
tieppeln 
till´n 
Timmer-mann (-lüü) 
timmern 
tinkeln 
Tinn 
Tippel-bröör (s) 
Titt-budd´l (s) 
to 
to…. 
to-eerst 
To-fall 
Töffel (s) 
to-frää 
Tögel (s) 
to-gliek 
to-hoop 
To-hörer (s) 
to-huus 
to-kaom´n 
To-kunft 
Toll 
to-maol 
to-maol 
to-minnst 
to-mööt-kaom´n 
Toom (´n) 
Toorm (s) 
Toort (´n) 
Toorten-backer (s) 
tööv´n 
To-puuster (s) 
Törf 
to-rü'eg1 
to-saomen 
to-se'äg´n 
to-vööl 
To-wass (´n) 
Trää (´n) 
trääden 
transporteeren 
Traon (´n) 
Trapp (´n) 
Trapp-ledder (s) 
Treck 
treck´n 
treck´n 
Trecker (s) 
Treck-pott (´n) 
Treck-saog1 (saog´n) 
Trichter (s) 
trillern 
troo´n 
troot 
Tru'em (Trumm´n) 
Tru'er 
tru'erich 
trüll´n 
Trumm´l (s) 
Trumpeet (´n) 
Tucht 
tüchten 
Tüchter (s) 
Tuddel-duuv (´n) 
tüdelich 
Tü'en (´n) 
tüschk´n 
tüüg´n 
Tüüg1 (Tüüg´n) 
Tüüg1 
Tüüg1nis (´n) 
Tuun (Tüüns) 
Tu'ung (´n) 
tuuntchin 
tuusch´n 
Tuuschk 
Tuut (´n) 
Tüüt (´n) 
Tuuv (´n) 
twalv
twee 
Twee-back (´n) 
tweede 
twee-hunnert 
Tweern 
tweet´ns 
Twiefel (s) 
Twieg1 (Twieg´n) 
twintig1 
twintig1ste 

Tang / Tangen
Teev / Teven
Tabell / Tabellen
tachentig
tachuntachentig
Tack / Tacken
Tack / Tacken
tegen
tegen
tegen
tegen
Tegenbild / biller
Tegenpart
Tegenspöler / -spölers
Tegenstött / -stöten
Tegenslag / -slöög
tähmen
Tähn / Tähnen
Tähnenbössel / -bössels
temelk
Tankstee / -steden
Tahl / Tahlen
Tohn / Tohnen
taai
taai
taai
Taaigheid 
targen
targen
Task / Tasken
tätoweert
Tau / Tauen
Tauslager / -slagers
taxeren
Teken
Teemsk / Teemsken
tehren
teihn
teihnte
Teken / Tekens
tellen
tellen
Telt / Telten
telten 
Tichelee / -leen
Tied / Tieden
tiedig
Tiek / Tieken
Tiepelee
tiepeln
tillen
Timmermann / Timmerlüü
timmern
tinkeln
Tinn
Tippelbröör / -bröörs
Tittbuddel / -buddels
to
to….
toeerst
Tofall
Töffel / Töffels
tofree
Tögel / Tögels
togliek
tohoop
Tohörer / -hörers
tohuus
tokomen
Tokunft
Toll
tomaal
tomaal
tominnst
tomöötkomen
Toom / Tomen
Toorn / Toorns
Tort / Torten
Tortenbacker / -kers
töven
Topuuster / Topuusters
Törf
torügg
tosamen
toseggen
tovööl
Towass / Towassen
Tree / Treden
treden
transporteren
Traan / Tranen
Trapp / Trappen
Trappledder / -ledders
Treck
trecken
trecken
Trecker / Treckers
Treckpott / -potten
Trecksaag / -sagen
Trichter / Trichters
trillern
troen
troot
Trumm / Trummen
Truur
trurig
trüllen
Trummel / Trummels
Trumpeet / -peten
Tucht
tüchten
Tüchter
Tuddelduuv / -duven
tüdelig
Tünn / Tünnen
tüsken
tügen
Tüüg / Tügen
Tüüg
Tüügnis / -nissen
Tuun / Tüüns
Tung / Tungen
tuuntjen
tuusken
Tuusk
Tuut / Tuten
Tüüt / Tüten
Tuuv / Tuven
twalv
twee
Tweeback
tweede
tweehunnert
Tweern
tweedens
Twiefel / Twiefels
Twieg / Twiegen
twintig
twintigste

Zange
Hündin
Tabelle
achtzig
achtundachzig
Ast
Zweig
gegen
neben  
wider
gegen
Ebenbild
Gegenspieler  
Rivale
Mißgeschick  
Rückschlag
zähmen  
Zahn
Zahnbürste
ziemlich
Tankstelle
Zahl
Zeh
dehnbar
widerstandsfähig
zäh  
Zähigkeit
hänseln
quälen  
Tasche
tätowiert  
Seil
Seilmacher  
bewerten
Zeichen
Sieb
zehren
zehn
zehnte  
Zeichen
zählen
zählen  
Zelt
zelten  
Ziegelei
Zeit
zeitig  
Käfer
Feinarbeit  
rumfummeln  
heben
Zimmermann
zimmern  
glitzern  
Zinn
Vagabund
Nuckelflasche
zu
zu….
zuerst
Zufallstreffer
Tölpel
zufrieden
Zügel
zugleich
zuhauf
Zuhörer
zuhaus  
nächsten  
Zukunft  
Zoll
jäh  
plötzlich  
wenigstens
begegnen
Zaum
Turm
Torte
Konditor
warten  
Soufleur
Torf
zurück
zusammen  
versprechen  
zuviel
Vermehrung
Schritt
treten
transportieren  
Träne
Treppe
Trittleiter
Luftzug
dehnen
ziehen  
Traktor
Teekanne
Zugsäge
Trichter
zittern  
heiraten  
verheiratet
Blechdose
Trauer
traurig  
rollen  
Trommel
Trompete
Zucht
züchten  
Züchter
Lachtaube
durcheinander
Tonne
zwischen  
zeugen  
Zeuge
Stoff  
Zeugnis
Garten
Zunge
gärtnern  
tauschen  
Tausch
Tüte  
Haarknoten  
Tube
zwölf
zwei
Zwieback
zweite  
zweihundert  
Zwirn
zweitens  
Zweifel
Zweig
zwanzig
zwanzigste

Tabelle
tadellos  
Tag
Taler
Tankstelle
Tanne
Tanz
tanzen  
Tanzsaal
Tapferkeit
Tasche
Taschentuch
Tasse
Tat
Tätigkeit
tätowiert  
tatsächlich  
Tatze
Taube
Taubheit
Taufe
taufen  
taugen  
Taugenichts
Tausch
tauschen  
tausend  
Teekanne
Teig
Teil
teilen 
teilweise  
testen
teuer
Teufel
Theatergruppe  
Tief
Tiefe
Tier
Tierarzt  
Tierhaut
Tinte
Tisch
Tischler  
Tochter
Tod
Toilette
Toilettenhaus  
toll
Tolpatsch
Tölpel
Tonne
Topf
Töpfer
töpfern  
Tor
Torf
töricht  
Torte
tot
Trab
Tracht
Tracht
tragen  
tragisch  
trainieren  
Traktor
Träne
transportieren  
Traube
Trauer
Traum
träumen  
traurig  
traurig  
Treffen  
treffen  
treiben  
Treppe
treten
treten
Trichter
Trieb
trinken 
Trinker  
Trittleiter
trocken
trocknen  
Trommel
Trompete
tröpfeln  
trotzig
Tube
Tuch
tüchtig  
tüfteln
Tumult
tun
Tür
Turm
Türschwelle
Tüte  

 

 

Tabell (´n) 
püük 
Daag1 (Daog´n) 
Daoler (s) 
Tank-s2tää (´n) 
Daan (´n) 
Danz (´n) 
danzen 
Danz-dääl (´n) 
Mood 
Tas2k (´n) 
Schnött-dook (-dööker) 
Koppke (s) 
Doon 
Waark (´n) 
tätoweert 
würrelk 
Poot (´n) 
Duuv (´n) 
Doof-heit (´n) 
Dööp (´n) 
dööp´n 
dög´n 
Un-döög1 (-döög´n) 
Tuuschk 
tuusch´n 
duusend 
Treck-pott (´n) 
Deeg1 (Deeg´n)  
Deel (´n) 
deel´n 
deel-wies 
uut-probeer´n 
düür 
Düüv´l (s) 
S2pööl-deel (´n) 
Deep (´n) 
Düüpd (´n) 
Deert (´n) 
Pe'er-doktor (s) 
Fell (´n) 
Enkt 
Di'eschk (´n) 
Dis2kler (s) 
Dochter (s) 
Dood (´n) 
Klosett (´n) 
Schiet-huus (-hüüs) 
düll 
Schleev (´n) 
Töffel (s) 
Tü'en (´n) 
Pott (´n) 
Pott´n-maoker 
pottchien 
Poort (´n) 
Törf 
mall 
Toort (´n) 
dood 
Drafft 
Dracht (´n) 
Medierung (´n) 
draogen 
naor 
öb´n 
Trecker (s) 
Traon (´n) 
transporteeren 
Druuv (´n) 
Tru'er 
Drööm (´n) 
drööm´n 
be-dröövt 
tru'erich 
Bie-nanner-kaom´n 
draop´n 
driev´n 
Trapp (´n) 
paos´n 
trääden 
Trichter (s) 
Drifft (´n) 
drink´n 
Drinker (s) 
Trapp-ledder (s) 
dröög1
dröögen 
Trumm´l (s) 
Trumpeet (´n) 
s2püttern 
diesig1
Tuuv (´n) 
Dook (Dööker) 
düchtig1
klüütern 
Gedrüüs 
doon 
Döör (´n) 
Toorm (s) 
Drüpp´l (s) 
Tuut (´n) 

 

Tabell / Tabellen
püük
Dag / Dagen
Daler / Dalers
Tankstee / -steden
Dann / Dannen
Danz / Danzen
danzen
Danzdeel / -delen
Mood
Task / Tasken
Snöttdook / -döker
Koppke / Koppkes
Doon
Wark / Warken
tätoweert
würrelk
Poot / Poten
Duuv / Duven
Doovheid 
Dööp / Döpen
döpen
dögen
Undöög / Undögen
Tuusk
tuusken
dusend
Treckpott / -potten
Deeg / Degen
Deel / Delen
delen 
deelwies
utproberen
düür
Düvel / Düvels
Spööldeel / -delen
Deep / Depen
Düüpd / Düüpden
Deert / Deerten
Peerdoktor / -doktors
Fell / Fellen
Enkt 
Disk / Disken
Diskler / Disklers
Dochter / Dochters
Dood / Doden
Klosett / Klosetten
Schiethuus / -hüüs (derb)
düll
Sleev / Sleven
Töffel / Töffels
Tünn / Tünnen
Pott / Potten
Pottenmaker / -makers
pottjen
Poort / Poorten
Törf
mall
Tort / Torten
dood
Drafft
Dracht / Drachten
Medierung / -rungen
dragen
naar
öven
Trecker / Treckers
Traan / Tranen
transporteren
Druuv / Druven
Truur
Drööm / Drömen
drömen
bedröövt
trurig
Binannerkomen
drapen
drieven
Trapp / Trappen
pasen
treden
Trichter / Trichters
Drifft / Drifften
drinken 
Drinker / Drinkers
Trappledder / -ledders
dröög
drögen
Trummel / Trummels
Trumpeet / -peten
spüttern
diesig
Tuuv / Tuven
Dook / Döker
düchtig
klütern
Gedrüüs 
doon
Döör / Dören
Toorn / Toorns
Drüppel / Drüppels
Tuut / Tuten

 

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 02. August 2010 )

Dieses Fenster schließen