R

Plattdeutsches Wörterbuch für das ostfriesische Harlingerland

HVV

Holtgast


Plattdeutscher Begriff

Plattdeutsche Schreibweise*

Hochdeutsche

Hochdeutscher

Plattdeutsche

Plattdeutsche Schreibweise*

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

 Übersetzung

 Begriff

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

Rääd (´n) 
Rääk´n (s) 
rääk´n 
Rääkner (s) 
Räät (´n) 
Rächter-poot (´n) 
Rad / Rööd 
raffineert 
Rägenback (´n) 
räkeln 
ranhollen 
Ranzel (s) 
Raod (´n) 
raoden 
Raod-huus (-hüüs) 
Raod-schlaag1 (-schlääg1
raor 
raor 
Rätsel (s) 
Ratze-fummel (s) 
re'ächt 
re'äd´n 
reageer´n 
rebelleer´n 
Reef 
Reef 
re'ell 
re'ell 
Reem (s) 
Regeer´n 
regeer´n 
rein-maok´n 
rein-maok´n 
Reit-dack (´n) 
resoluut 
Rich´l (s) 
Rich´l (s) 
Rich´l (s) 
Rich´l (s) 
Richel-paohl (´n) 
Richt (Richtungs) 
Rick (´n) 
rieb´n 
ried´n 
Rieder (s) 
Rieg1 (Rieg´n) 
Rieg1 (Rieg´n) 
Riek (´n) 
riek 
Riek-doom
Riek-doom 
Riem (´n) 
Riemsel (s) 
riep´n 
Ries 
riet´n 
riet´n 
Riet-s2tick (´n) 
Rieveree (´n) 
rinn … 
rinn 
riskeer´n 
riskeer´n 
Rohm 
Rohm 
Röhr (´n) 
rok´n 
Roker (s) 
Rökeree (´n) 
rökern 
rood 
Röök (´n) 
Rook 
Roop (´n) 
roop´n 
röör´n 
Roos (´n) 
Rö'öt (Rött´n) 
Rööv (´n) 
Rötel-moors (´n) 
rötterg1 
rötterg1 
Rü'erg1 (Rü'erg´n) 
rügels 
ruk´n 
rull´n 
Rüm-driever (s) 
rüm-loop´n 
Rump (´n) 
Run-deel (s) 
rund-üm 
Rüs2k (´n) 
ruug1 
ruug1
Ruum (Rüüms) 
rüüm´n 
Ruun (´n) 
Ruup (´n) 
ruut 
ruut-krääg´n

 

 

Reed / Reden
Reken / Rekens
reken
Reekner / Reekners
Reet / Reten
Rechterpoot / -poten
Radd / Rööd
raffineert
Regenback / -backen
rekeln
ranhollen
Ranzel / Ranzels
Raad / Raden
raden
Raadhuus / Raadhüüs
Raadslaag / -slääg
raar
raar
Raadsel / Raadsels
Ratzefummel / -fummels
recht
redden
reageren
rebelleren
Reev
Reev
rejell
rejell
Reem / Remen
Regeren
regeren
reinmaken
reinmaken
Reitdack / -dacken
resolut
Richel / Richels
Richel / Richels
Richel / Richels
Richel / Richels
Richelpahl / -pahlen
Richt / Richtungs
Rick / Ricken
rieven
rieden
Rieder / Rieders
Rieg / Riegen
Rieg / Riegen
Riek / Rieken
riek
Riekdoom
Riekdoom
Riem / Riemen
Riemsel / Riemsels
riepen
Ries
rieten
rieten
Rietstick / -sticken
Rieveree / Rievereen
rin …
rin
riskeren
riskeren
Rohm
Rohm
Röhr / Röhren
roken
Roker / Rokers
Rökeree / Rökereen
rökern
rood
Röök / Röken
Rook
Roop / Ropen
ropen
rögen (sük)
Roos / Rosen
Rött / Rötten
Rööv / Röven
Rötelmaars / -maarsen
rötterg
rötterg
Rügg / Rüggen
rüggels
ruken
rullen
Rümdriever / -drievers
rümlopen
Rump / Rumpen
Rundeel / -deels
rundüm
Rüsk / Rüsken
ruug
ruug
Ruum / Rüüms
rümen
Ruun / Runen
Ruup / Rupen
ruut
rutkregen

 

Rede
Rechnung
rechnen  
Rechner  
Riss
Rechtshänder  
Rad
raffiniert  
Zisterne
aalen
ranhalten  
Ranzen
Rat
raten  
Rathaus
Ratschlag
absonderlich  
seltsam
Rätsel  
Radiergummi
richtig  
retten  
reagieren  
rebellieren  
Geräte  
Werkzeug  
edelmütig
fair  
Riemen  
Obrigkeit  
regieren  
putzen  
reinigen
Reetdach
couragiert
Einfriedigung
Lattenzaun
Umzäunung
Zaun
Zaunpfahl  
Richtung
Stange
reiben
reiten  
Reiter  
Reihe
Zeile
Reich
reich
Reichtum
Wohlstand  
Reim
Gedicht  
reifen  
Reis
reißen
zerren
Streichholz
Reiberei
rein …
hinein
riskieren  
wagen  
Rahm
Sahne
Rohr
rauchen  
Raucher  
Räucherei
räuchern  
rot
Geruch
Rauch
Ruf
rufen
rühren   
Rose
Ratte
Rübe
Plappermaul
faulig
gammelig  
Rücken
rückwärts
riechen
rollen  
Rumtreiber  
umherlaufen  
Rumpf
Rundbeet
rundherum  
Binse
grob
rauh
Raum
räumen  
Wallach
Raupe
heraus
rausbekommen   

 

 

Rabatz  
Rad
Radau
Radaubruder
Radiergummi
raffiniert  
Rahm
ranhalten  
Ranzen
Rasen
Rasen
Rast  
Rat
raten  
Rathaus
Ratschlag
Rätsel  
Ratte
Rauch
rauchen  
Raucher  
Räucherei
räuchern  
rauh
Rauhbein
Raum
räumen  
Raupe
rausbekommen  
Rauschen
reagieren  
Rebell
rebellieren  
rechnen  
Rechner  
Rechnung
Rechtsanwalt
Rechtschreibung
Rechtshänder  
Rede
Rede 
reden
Reetdach
Regal
Regel
Regenschirm
regieren  
Regisseur
reiben
Reiberei
Reich
reich
Reichtum
reifen  
Reihe
Reim
rein …
reinigen
Reis
reißen
reiten  
Reiter  
Rest
restaurieren  
retten  
Reuse
Revolution
richtig  
Richtung
riechen
Riemen  
Rind
Rinne
riskieren  
Riss
Rivale
röcheln
Rohr
rollen  
rollen  
Rose
Rosinenbrot
rot
Rotzbengel  
Rübe
Rücken
Rücken
Rücken  
Rückhalt
Rückschlag
rückständig  
rückwärts
Ruf
rufen
rühren   
rührig
rumfummeln  
Rumpf
Rumtreiber  
Rundbeet
rundherum  
runter
runtergekommen  
rutschig

Puhee 
Rad / Rööd 
Gedrüüs 
Baller-büx (´n) 
Ratze-fummel (s) 
raffineert 
Rohm 
ranhollen 
Ranzel (s) 
Bleek (´n) 
Mall-jaogeree (´n) 
Ver-schnuben 
Raod (´n) 
raoden 
Raod-huus (-hüüs) 
Raod-schlaag1 (-schlääg1
Rätsel (s) 
Rö'öt (Rött´n) 
Rook 
rok´n 
Roker (s) 
Rökeree (´n) 
rökern 
ruug1 
Buller-baller (s) 
Ruum (Rüüms) 
rüüm´n 
Ruup (´n) 
ruut-krääg´n
Gebruus 
reageer´n 
Lawai-maoker (s) 
rebelleer´n 
rääk´n 
Rääkner (s) 
Rääk´n (s) 
Avkaot (´n)  
Schriev-wies (´n) 
Rächter-poot (´n) 
Rääd (´n) 
An-s2praok (´n) 
schnack´n 
Reit-dack (´n) 
Boord (´n) 
Örder (s) 
Para-plüü (s) 
regeer´n 
S2pööl-baos (´n) 
rieb´n 
Rieveree (´n) 
Riek (´n) 
riek 
Riek-doom
riep´n 
Rieg1 (Rieg´n) 
Riem (´n) 
rinn … 
rein-maok´n 
Ries 
riet´n 
ried´n 
Rieder (s) 
Över-bliewsel (s) 
up-klütern 
re'äd´n 
Fuuk (´n) 
Up-s2tand (´n) 
re'ächt 
Richt (Richtungs) 
ruk´n 
Reem (s) 
Beest (´n) 
Gööt (´n) 
riskeer´n 
Räät (´n) 
Tägen-s2pöler (s) 
hiem´n 
Röhr (´n) 
rull´n 
trüll´n 
Roos (´n) 
Krinth-s2tuut (´n) 
rood 
Schnöttert 
Rööv (´n) 
Krüütz (´n) 
Rü'erg1 (Rü'erg´n) 
Puck´l (s) 
S2töön (´n) 
Tägen-schlag1 (-schlöög1
achter-up 
rügels 
Roop (´n) 
roop´n 
röör´n 
krääg´l 
tieppeln 
Rump (´n) 
Rüm-driever (s) 
Run-deel (s) 
rund-üm 
an-daol 
an-daol-kaom´n 
glippschk 

Puhee
Radd / Rööd
Gedrüüs
Ballerbüx / -büxen
Ratzefummel / -fummels
raffineert
Rohm
ranhollen
Ranzel / Ranzels
Bleek / Bleken
Malljageree 
Versnuben
Raad / Raden
raden
Raadhuus / Raadhüüs
Raadslaag / -slääg
Raadsel / Raadsels
Rött / Rötten
Rook
roken
Roker / Rokers
Rökeree / Rökereen
rökern
ruug
Bullerballer / -ballers
Ruum / Rüüms
rümen
Ruup / Rupen
rutkregen
Gebruus
reageren
Lawaimaker / -makers
rebelleren
reken
Reekner / Reekners
Reken / Rekens
Avkaat / Avkaten
Schrievwies / -wiesen
Rechterpoot / -poten
Reed / Reden
Anspraak / -spraken
snacken
Reitdack / -dacken
Boord / Boorden
Örder / Örders
Paraplüü / Paraplüüs
regeren
Spöölbaas / -basen
rieven
Rieveree / Rievereen
Riek / Rieken
riek
Riekdoom
riepen
Rieg / Riegen
Riem / Riemen
rin …
reinmaken
Ries
rieten
rieden
Rieder / Rieders
Overbliebsel / -bliebsels
upklütern
redden
Fuuk / Fuken
Upstand / -standen
recht
Richt / Richtungs
ruken
Reem / Remen
Beest / Beesten
Gööt / Göten
riskeren
Reet / Reten
Tegenspöler / -spölers
hiemen
Röhr / Röhren
rullen
trüllen
Roos / Rosen
Krinthstuut / -stuten
rood
Snöttert / Snötterts
Rööv / Röven
Krüütz / Krützen
Rügg / Rüggen
Puckel / Puckels
Stöön
Tegenslag / -slöög
achterup
rüggels
Roop / Ropen
ropen
rögen (sük)
kregel
tiepeln
Rump / Rumpen
Rümdriever / -drievers
Rundeel / -deels
rundüm
andaal 
andaalkomen
glippsk

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 02. August 2010 )

Dieses Fenster schließen