P

Plattdeutsches Wörterbuch für das ostfriesische Harlingerland

HVV

Holtgast


Plattdeutscher Begriff

Plattdeutsche Schreibweise*

Hochdeutsche

Hochdeutscher

Plattdeutsche

Plattdeutsche Schreibweise*

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

 Übersetzung

 Begriff

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

Päärl (s) 
Päckch´n (s) 
Pack-volk 
Padd (Pööd) 
Pann (´n) 
Pann-kook (´n) 
Pann-kook (´n) 
Paohl (´n) 
paorig1 
paos´n 
Paos2k-fü'er (´n) 
Päper 
Päper-münt (´n) 
Para-graof (´n) 
Para-plüü (s) 
pareer´n 
parteiis2
partu 
Pe'erd (Pe'er) 
Pe'er-doktor (s) 
Pe'er-köt´l (s) 
Peijas 
Pennig (s) 
Pennig-meester (s) 
Pflicht (´n) 
pick-düster 
Piel (´n) 
Pieler (s) 
Pieler (s) 
pielliek 
Pien 
Piep (´n) 
piep´n 
piepelig1 
piern 
piesack´n 
Piets2k (´n) 
Pingel (s) 
Pingel (s) 
Pingstern  
pissen 
Pl´seer 
Pl´seer 
pl´seerelk 
Plääg1s-mann (-lüü) 
Plääg1s-mann (-lüü) 
Plant (´n) 
plant´n 
Plaog1 (Plaog´n) 
Plaoster (s) 
Plaots (´n) 
platt 
platt-düütsch 
platt-riet´n 
Plöitchi (s) 
Plöitchi-good 
Plöitchi-good 
Ploog1 (Plöög1
ploogen 
Plünn´n 
Plünn´n 
plünnern 
Pluum (´n) 
Pohl (´n) 
Pökel 
Pool (´n) 
Pool (´n) 
Po'org1 (Poorg´n) 
Po'org1-s2tohl (-s2töhl) 
Poort (´n) 
Poort (´n) 
Poot (´n) 
Poot (´n) 
Pösel-pe'erd (-pe'er) 
Pott (´n) 
Pott´n-maoker 
pottchien 
Prei 
Pries (´n) 
prökeln 
Proov (´n) 
pröv´n 
pruul´n 
pruust´n 
Puck´l (s) 
Puck´l (s) 
Pü'el (Püll´n) 
Pü'et (Pütt´n)
Pü'et (Pütt´n) 
Puhee 
pultern 
Pund (Püün) 
Pünt (´n) 
Pupp (´n) 
Pütje-pack (´n) 
püük 
Puur (´n) 
puur 
Puust 
puust´n 
Püüster (s) 

Parrel / Parrels
Packje / Packjes
Packvolk
Padd / Pööd
Pann / Pannen
Pannkook / -koken
Pannkook / -koken
Pahl / Pahlen
parig
pasen
Paaskefüür / -füren
Peper
Pepermünt / -münten
Paragraaf / -grafen
Paraplüü / Paraplüüs
pareren
parteesk
partu
Peerd / Peer
Peerdoktor / -doktors
Peerkötel / -kötels
Peijas
Pennig / Pennigs
Pennigmeester / -meesters
Plicht / Plichten
pickedüüster
Piel / Pielen
Pieler / Pielers
Pieler / Pielers
pielliek
Pien
Piep / Piepen
piepen
piepelig
pieren
piesacken
Pietsk / Pietsken
Pingel / Pingels
Pingel / Pingels
Pingstern 
pissen
Pläseer
Pläseer
pläserelk
Pleegsmann / -lüü
Pleegsmann / -lüü
Plant / Planten
planten
Plaag / Plagen
Plaaster / Plaasters
Plaats / Plaatsen
platt
plattdüütsch
plattrieten
Plöttje / Plöttjes
Plöttjegood
Plöttjegood
Ploog / Plöög
plogen
Plünnen
Plünnen
plünnern
Pluum / Plumen
Pool / Polen
Pekel
Pool / Polen
Pool / Polen
Pogg / Poggen
Poggstohl / -stöhl
Poort / Poorten
Poort / Poorten
Poot / Poten
Poot / Poten
Pöselpeerd / -peer
Pott / Potten
Pottenmaker / -makers
pottjen
Prei
Pries / Priesen
prökeln
Proov / Proven
pröven
prulen
pruusten
Puckel / Puckels
Puckel / Puckels
Püll / Püllen
Pütt / Pütten
Pütt / Pütten
Puhee
pultern
Pund / Püün 
Pünte / Pünten
Pupp / Puppen
Püütjepack / -packen
püük
Puur / Puren
puur
Puust 
puusten
Püüster / Püüsters

Perle
Päckchen
Gesindel  
Pfad
Ziegel
Eierkuchen
Pfannkuchen
Pfahl  
paarig  
treten
Osterfeuer  
Pfeffer
Pfefferminze  
Paragraph  
Regenschirm
parieren  
parteiisch  
unbedingt  
Pferd
Tierarzt  
Pferdeapfel
Hanswurst  
Pfennig
Kassenwart
Pflicht
stockfinster  
Pfeil
Pfeiler  
Säule
schnurgerade  
Schmerz
Pfeife
pfeifen  
empfindlich
quälen  
quälen  
Peitsche
Klingel  
Schelle
Pfingsten 
pinkeln  
Pläsier  
Vergnügen  
vergnüglich
Bauhilfsarbeiter
Handlanger  
Pflanze
pflanzen  
Plage
Pflaster
Bauernhof
flach
plattdeutsch  
niederreißen  
Scherbe
Keramik
Porzellan  
Pflug
pflügen  
Kleider  
Lumpen  
plündern  
Pflaume
Mütze
Salzlake  
Pfütze
Pole
Frosch
Pilz
Pforte
Tor
Pfote
Tatze
Packesel  
Topf
Töpfer
töpfern  
Porree  
Preis
stochern  
Probe
kosten  
schmollen
niesen
Buckel  
Rücken  
Wärmeflasche
Ziehbrunnen
Brunnen
Rabatz  
poltern  
Pfund
Fähre
Baby
Windeln  
tadellos  
Kröte
unverfälscht  
Puste 
pusten  
Gewehr

paarig  
Pacht
pachten
Päckchen
Packesel  
Pantoffeln  
Paragraph  
parieren  
parteiisch  
passabel  
passieren  
Pech
Peitsche
Peitsche
Perle
permanent 
Pfad
Pfahl  
Pfannkuchen
Pfeffer
Pfefferminze  
Pfeife
pfeifen
pfeifen  
Pfeil
Pfeiler  
Pfennig
Pferd
Pferdeapfel
pfiffig  
Pfingsten 
Pflanze
pflanzen  
Pflaster
Pflaume
Pflege
pflegt  
Pflicht
Pflug
pflügen  
Pforte
Pfote
Pfund
Pfütze
phantasieren  
Pilz
pinkeln  
Plage
Plappermaul
Pläsier  
plattdeutsch  
Plauderei
plaudern  
plötzlich  
plündern  
Pole
Polizist
poltern  
Popo
Porree  
Porzellan  
prächtig  
Preis
Probe
proben  
Prüfung
Prügelei
Puste 
pusten  
putzen 
putzen  
Putzlappen    

 

 

paorig1
Hüür (´n) 
hüürn 
Päckch´n (s) 
Pösel-pe'erd (-pe'er) 
Schluur (´n) 
Para-graof (´n) 
pareer´n 
parteiis2
eeniger-maot´n 
geböhr´n 
Malöör (´n) 
Piets2k (´n) 
Schwääp (´n) 
Päärl (s) 
s2taodig1 
Padd (Pööd) 
Paohl (´n) 
Pann-kook (´n) 
Päper 
Päper-münt (´n) 
Piep (´n) 
fleut´n 
piep´n 
Piel (´n) 
Pieler (s) 
Pennig (s) 
Pe'erd (Pe'er) 
Pe'er-köt´l (s) 
nümig1
Pingstern  
Plant (´n) 
plant´n 
Plaoster (s) 
Pluum (´n) 
Flääg1 
flääg1
Pflicht (´n) 
Ploog1 (Plöög1
ploogen 
Poort (´n) 
Poot (´n) 
Pund (Püün) 
Pool (´n) 
fantaseer´n 
Po'org1-s2tohl (-s2töhl) 
pissen 
Plaog1 (Plaog´n) 
Rötel-moors (´n) 
Pl´seer 
platt-düütsch 
Schnakeree (´n) 
schnack´n 
to-maol 
plünnern 
Pool (´n) 
Schandarm (s) 
pultern 
Achter-enn (´n) 
Prei 
Plöitchi-good 
s2taotschk 
Pries (´n) 
Proov (´n) 
öb´n 
Unner-söök´n (s) 
Haueree (´n) 
Puust 
puust´n 
schummeln 
rein-maok´n 
Wis2k-lapp (´n) 

 

 

parig
Hüür / Hüren
hüren
Packje / Packjes
Pöselpeerd / -peer
Sluur / Sluren
Paragraaf / -grafen
pareren
parteesk
enigermaten
geböhren
Malöör 
Pietsk / Pietsken
Sweep / Swepen
Parrel / Parrels
stadig
Padd / Pööd
Pahl / Pahlen
Pannkook / -koken
Peper
Pepermünt / -münten
Piep / Piepen
fleiten
piepen
Piel / Pielen
Pieler / Pielers
Pennig / Pennigs
Peerd / Peer
Peerkötel / -kötels
nümig
Pingstern 
Plant / Planten
planten
Plaaster / Plaasters
Pluum / Plumen
Pleeg
pfleegt
Plicht / Plichten
Ploog / Plöög
plogen
Poort / Poorten
Poot / Poten
Pund / Püün 
Pool / Polen
fantaseren
Poggstohl / -stöhl
pissen
Plaag / Plagen
Rötelmaars / -maarsen
Pläseer
plattdüütsch
Snackeree / Snackereen
snacken
tomaal
plünnern
Pool / Polen
Schandarm / Schandarms
pultern
Achterenn / -ennen
Prei
Plöttjegood
staatsk
Pries / Priesen
Proov / Proven
öven
Unnersöken / Unnersökens
Haueree / Hauereen
Puust 
puusten
schummeln
reinmaken
Wisklapp / -lappen

 

 

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 02. August 2010 )

Dieses Fenster schließen