O

Plattdeutsches Wörterbuch für das ostfriesische Harlingerland

HVV

Holtgast


Plattdeutscher Begriff

Plattdeutsche Schreibweise*

Hochdeutsche

Hochdeutscher

Plattdeutsche

Plattdeutsche Schreibweise*

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

 Übersetzung

 Begriff 

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

öb´n 
öb´n 
öb´n 
of 
of...  
of…. 
of…. 
of-blieb`n 
of-bruus`n 
of-glied´n 
of-günn´n 
Of-günnst 
of-haardt 
Of-kaom´n (s) 
of-klöv´n 
of-kön´n 
Of-loop (´n) 
of-maok´n 
of-s2tieg´n 
of-s2tört 
of-s2tört´n 
of-s2tried´n 
of-s2türv´n 
of-säkern 
of-schlacht 
Of-schlag1 (-schlöög1
of-schlaot´n 
of-schnäd´n 
Of-segg´n (s) 
Of-sender (s) 
of-sett´n 
of-suup´n 
of-träck´n 
of-wach´n 
ok 
Oll (´n) 
Oll-daag1 (-daog´n) 
Oll-daag1 (-daog´n) 
Öller 
öllern 
Öllern 
oller-wels2
Oll-jaohrs-aob´nd 
Olls2k (es) 
Öllsten 
Ollwiew-sömmer (s) 
Onibus 
Oog1 (Oog´n) 
Oog1-haor (´n) 
Öök (´n) 
Ööl 
Ööl-tüüg1 
Oort (´n) 
Oost´n 
Oostern 
Oost-frees (´n) 
oost-frees2
Oost-frees-land 
öpentlich 
Öpentlich-keit 
Örder (s) 
Örder (s) 
Örder (s) 
Örgel (s) 
orig1 
orig1 
Oster-haos (´n) 
övel 
övel 
över 
över…. 
över-all 
Över-bliewsel (s) 
över-een 
över-kandidelt  

öven
öven
öven
of
of...
of….
of….
ofblieven
ofbrusen
ofglieden
ofgünnen
Ofgünst
ofhardt
Ofkomen / -komens
ofklöven
ofkönen
Ofloop / -lopen
ofmaken
ofstiegen
ofstört
ofstörten
ofstrieden
ofstürven
ofsekern
ofslacht
Ofslag / -slöög
ofsloten
ofsneden
Ofseggen / -seggens
Ofsender / -senders
ofsetten
ofsupen
oftrecken
ofwachten
ok
Oll / Ollen
Olldag
Olldag / -dagen
Oller
ollern
Ollern
ollerweltsk
Olljahrsavend
Olske / Olskes
Ollsten
Ollwievensömmer / -mers
Onibus
Oog / Ogen
Ooghaar / -haren
Öök / Öken
Ööl
Ööltüüg
Ort / Orten
Oosten
Oostern
Oostfrees / -fresen
oostfreesk
Oostfreesland
opentlik
Opentlichkeit
Örder / Örders
Örder / Örders
Örder / Örders
Örgel / Örgels
arig
arig
Oosterhaas / -hasen
övel
övel
över
över….
överall
Overbliebsel / -bliebsels
overeen
överkandidelt

proben  
trainieren  
üben 
ob
ab...
um….
ver….
davonbleiben
duschen
abrutschen
beneiden
Neid  
abgehärtet
Abstammung
abspalten 
ertragen
Abfluss
vereinbaren  
hinabsteigen  
abgestürzt
abstürzen  
verleugnen
abgestorben
absichern  
abgeschlachtet
Abschlag
abgeschlossen
abgeschnitten
Absage
Absender
absetzen 
ertrinken
häuten  
abwarten  
auch
Greis
Alltag
Werktag
Alter
altern  
Eltern
veraltet
Silverstabend  
Alte
Ältesten 
Altweibersommer 
Omnibus  
Auge
Wimper
Dachschräge
Öl
Ölzeug  
Ortschaft
Osten  
Ostern  
Ostfriese
ostfriesisch  
Ostfriesland  
öffentlich
Öffentlichkeit 
Anordnung  
Befehl
Regel
Orgel
eigenartig
seltsam  
Osterhase
übel  
unwohl  
über  
über….  
überall  
Rest
überein 
Größenwahn  

ob
Obacht  
Obdach  
oben
Oberhaupt
Oberhaupt
oberste  
Objekt
Obrigkeit  
Obstgarten
Ödland  
Ofen
Ofenrohr
offen
offenherzig  
öffentlich
Öffentlichkeit 
öffnen
Öffnung
oft
oftmals  
ohne  
Öl
Ölzeug  
Omnibus  
Onkel
Orgel
Ort
örtlich  
Ortschaft
Ortschaft
Osten  
Osterfeuer  
Osterhase
Ostern  
Ostfriese
ostfriesisch  
Ostfriesland   

 

 

of 
Acht 
Ünner-kaom´n 
baob´n 
Baos 
Üpperst 
üpperst 
Ding (´n) 
Regeer´n 
App´l-hoff (s) 
Un-land 
Aob´nd (s) 
Aob´nd-röhr (´n) 
aop´n 
aopen-haartig1 
öpentlich 
Öpentlich-keit 
aop´n-maok´n 
Gatt (´n) 
faok´n 
mennig1-maol 
sünner 
Ööl 
Ööl-tüüg1 
Onibus 
Unkel (s) 
Örgel (s) 
S2tää (´n) 
s2tääd´n-wies 
Loog1 (Loog´n) 
Oort (´n) 
Oost´n 
Paos2k-fü'er (´n) 
Oster-haos (´n) 
Oostern 
Oost-frees (´n) 
oost-frees2
Oost-frees-land 

of
Acht
Unnerkomen
boven
Baas / Basen
Üpperst
üpperste
Ding / Dingen
Regeren
Appelhoff /- hoffs
Unland
Ovend / Ovends
Ovendröhr / -röhren
open
openhartig
opentlik
Opentlichkeit
openmaken
Gatt / Gaten 
faken
mennigmaal
sünner
Ööl
Ööltüüg
Onibus
Unkel / Unkels
Örgel / Örgels
Stee / Steden
stedenwies
Loog / Logen
Ort / Orten
Oosten
Paaskefüür / -füren
Oosterhaas / -hasen
Oostern
Oostfrees / -fresen
oostfreesk
Oostfreesland

 

 

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 02. August 2010 )

Dieses Fenster schließen