N

Plattdeutsches Wörterbuch für das ostfriesische Harlingerland

HVV

Holtgast


Plattdeutscher Begriff

Plattdeutsche Schreibweise*

Hochdeutsche

Hochdeutscher

Plattdeutsche

Plattdeutsche Schreibweise*

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

 Übersetzung 

 Begriff 

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

nää 
Naarb (´n) 
nächeliek 
näg´n 
naih´n 
nängte 
näng-teihn 
näng-tig1 
nao…. 
Naobel (´s) 
Naober (s) 
Naobers2ke (s) 
Nao-deel (´n) 
Naohbers-kopp (´n) 
naohder 
naoher 
naohst 
naohst 
naohst 
naok´nd 
Naok´nd-moors (´n) 
nao-kiek´n 
nao-laot´n 
Naom (s) 
nao-nanner 
nao-nanner 
naor 
naor 
nao-schmiet´n 
Nao-schnackeree (´n) 
nargens 
natt 
Nättel (s) 
natürelk 
Neder-düütsch 
neder-düütsche 
Neder-laog1 (-laog´n) 
Neder-sassen 
nee 
nee´n 
Nee-jaohr 
neelichst 
nee-moodsch 
neer-kau´n 
Nee-schgier 
nee-schgierich 
neeste 
nett 
nettakraot 
nettakraot 
nettso faok´n 
nettso faok´n 
nettso good 
nettso minn 
nettso minn 
nettso vööl 
nettso vööl 
nettso 
nich 
nie nich 
Nieten-büx (´n) 
nix 
nöchtern 
nödig1
nög´n 
Nood-laog1 (-laog´n) 
Nood-laog1 (-laog´n) 
Nood-roop (´n) 
nööm´n 
nöömt 
Nöörd´n 
Nöös (´n) 
Nööt (´n) 
nu 
Nukk´l (s) 
nümelk 
nümig1 
nümig1 
nümms 
nümms 
nüsseln 
Nüsst (´n) 
Nützer 

 

 

nee
Narb / Narben
nettgliek
negen
naihen
negente
negenteihn
negentig
na….
Nabel / Nabels
Naber / Nabers
Naberske / Naberskes
Nadeel / Nadelen
Naberskopp / -koppen
nahder
naher
nahst
nahst
nahst
nakend 
Nakendmaars / -maarsen
nakieken
nalaten
Naam / Naams
nananner
nananner
naar
naar
nasmieten
Nasnackeree
nargens
natt
Nettel / Nettels
natürelk
Nederdüütsch
nederdüütsche
Nederlaag / -lagen
Nedersassen
neei
neje
Neeijahr
nelichst
neeimoodsch
neerkauen
Neeisgier
neeisgierig
neeiste
nett
nettakraat
nettakraat
nettso faken
nettso faken
nettso good
nettso minn
nettso minn
nettso vööl
nettso vööl
nettso
nich
nie nich
Nietenbüx / -büxen
nix
nöchtern
nödig
nögen
Noodlaag / -lagen
Noodlaag / -lagen
Noodroop / -ropen
nömen
nöömt
Nörden
Nöös / Nösen
Nööt / Nöten
nu
Nuckel / Nuckels
nümelk
nümig
nümig
nüms
nüms
nüsseln
Nüst / Nüsten
Nützer

 

 

nein
Narbe
egal  
neun
nähen
neunte  
neunzehn
neunzig  
nach….
Nabel
Nachbar
Nachbarin
Nachteil
Nachbarschaft
näher
nachher  
nachher  
nächstens  
später  
nackt
Habenichts
hinterhersehen  
bleibenlassen
Name
hintereinander  
nacheinander  
häßlich 
tragisch  
nachwerfen  
Nachrede
nirgends
nass
Nessel
natürlich
Niederdeutsch
niederdeutsche  
Niederlage
Niedersachsen
neu
neuen  
Neujahr
neulich  
neumodisch  
wiederkäuen  
Neugierde
neugierig  
neueste  
soeben  
genauso  
soeben  
ebensooft
genausooft  
ebensogut
ebensowenig
genausowenig  
ebensoviel
genausoviel  
ebenso
nicht
niemals  
Jeans  
nichts  
nüchtern  
nötig  
einladen
Notlage
Zwangslage
Notruf
nennen  
genannt  
Norden  
Nase
Nuss
nun
Schnuller  
niedlich  
pfiffig  
christlich
keiner  
niemand
nisteln  
Nest
Nutzer

 

 

Nabel
nach….
Nachbar
Nachbarin
Nachbarschaft
nacheinander  
nachgeben  
nachher  
nachher  
nachlässig  
Nachlässigkeit  
Nachlässigkeit  
Nachrede
Nachricht
nächste  
nächsten  
nächstens  
Nachteil
nachwerfen  
Nackenschlag
nackt
nackt  
Nagel
nähen
näher
Name
Narbe
Narr
naschen
naschen  
Nase
Naseweis
nass
natürlich
Nebel
neben  
Nebenscheune
Neid  
nein
nennen  
nervös
Nessel
Nest
neu
neuen  
neueste  
Neugierde
neugierig  
Neujahr
neulich  
neulich  
neumodisch  
neun
neunte  
neunzehn
neunzig  
nicht
nichts  
nieder
Niederdeutsch
niederdeutsche  
niedergeschlagen
Niederlage
niederreißen  
Niedersachsen
niedlich  
niedrig  
Niedrigwasser  
niemals  
niemand
niesen
nirgends
nisteln  
Norden  
nörgeln  
normalerweise  
nötig  
Notiz
Notlage
Notruf
nüchtern  
Nuckelflasche
nun
nun  
nur
Nuss
nutzen  
Nutzer

Naobel (´s) 
nao…. 
Naober (s) 
Naobers2ke (s) 
Naohbers-kopp (´n) 
nao-nanner 
bie-drei´n 
naoher 
naohst 
schludderig1 
Schlöör-kraom 
Schlörderee 
Nao-schnackeree (´n) 
Bös2-kopp (´n) 
anner 
to-kaom´n 
naohst 
Nao-deel (´n) 
nao-schmiet´n 
Daol-schlag1 (-schlöög1)
naok´nd 
bloot 
S2pieker (s) 
naih´n 
naohder 
Naom (s) 
Naarb (´n) 
Halv-maal (´n) 
schlickern 
schnupen 
Nöös (´n) 
Wies-nöös (´n) 
natt 
natürelk 
Daok 
täg´n 
Bie-schüür (´n) 
Of-günnst 
nää 
nööm´n 
hibbelig1 
Nättel (s) 
Nüsst (´n) 
nee 
nee´n 
neeste 
Nee-schgier 
nee-schgierich 
Nee-jaohr 
anner-lestzdens 
neelichst 
nee-moodsch 
näg´n 
nängte 
näng-teihn 
näng-tig1
nich 
nix 
daol 
Neder-düütsch 
neder-düütsche 
be-drüppelt 
Neder-laog1 (-laog´n) 
platt-riet´n 
Neder-sassen 
nümelk 
leeg1
Leeg1-waoter 
nie nich 
nümms 
pruust´n 
nargens 
nüsseln 
Nöörd´n 
quark´n 
eegentlich 
nödig1
An-mark´n (s) 
Nood-laog1 (-laog´n) 
Nood-roop (´n) 
nöchtern 
Titt-budd´l (s) 
nu 
up-s2tünts 
bloot 
Nööt (´n) 
bruuk´n 
Nützer 

Nabel / Nabels
na….
Naber / Nabers
Naberske / Naberskes
Naberskopp / -koppen
nananner
bidreihen
naher
nahst
sludderig
Slöörkraam
Slöörderee
Nasnackeree
Böskopp / -koppen
anner
tokomen
nahst
Nadeel / Nadelen
nasmieten
Daalslag / -slöög
nakend 
bloot
Spieker / Spiekers
naihen
nahder
Naam / Naams
Narb / Narben
Halvmall / -mallen
slickern
snupen
Nöös / Nösen
Wiesnöös / -nösen
natt
natürelk
Dook
tegen
Bischüür / Bischüren
Ofgünst
nee
nömen
hibbelig
Nettel / Nettels
Nüst / Nüsten
neei
neje
neeiste
Neeisgier
neeisgierig
Neeijahr
annerlestens
nelichst
neeimoodsch
negen
negente
negenteihn
negentig
nich
nix
daal
Nederdüütsch
nederdüütsche
bedrüppelt
Nederlaag / -lagen
plattrieten
Nedersassen
nümelk
leeg
Leegwater
nie nich
nüms
pruusten
nargens
nüsseln
Nörden
quarken
egentlich
nödig
Anmarken / -markens
Noodlaag / -lagen
Noodroop / -ropen
nöchtern
Tittbuddel / -buddels
nu
upstünds
blot
Nööt / Nöten
bruken
Nützer

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 02. August 2010 )

Dieses Fenster schließen