L

Plattdeutsches Wörterbuch für das ostfriesische Harlingerland

HVV

Holtgast


Plattdeutscher Begriff

Plattdeutsche Schreibweise*

Hochdeutsche

Hochdeutscher

Plattdeutsche

Plattdeutsche Schreibweise*

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

 Übersetzung

 Begriff 

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

labberig1 
lachhaft 
lackeeren 
lä'erg´n 
laff 
Lamp (´n) 
Land-s2trieker (s) 
Land-schaft (´n)   
Längd (´n) 
Lang-wiel 
Laod´n (s) 
Laod´n (s) 
Laog1 (-Laog´n) 
laot 
laot´n 
laoter 
läs´n 
lastig1 
lätt 
Läv´n (s) 
läv´n 
Läver 
lävern 
Lawai-maoker (s) 
Lecker-beck (´n) 
Lecker-beck (´n) 
Ledder (s) 
leddig1
Leed (er) 
Leed 
leeg´n 
leeg1 
Leeg1-waoter 
Leeg1-waoter 
Leer 
Leev 
Leev 
leev-hebb´n 
Leev-hebberee (´n) 
Leevke (s) 
Leevster / Leevsten 
leev-tallig1 
lehr´n 
Lehr-jung (s) 
Lehr-wicht (er) 
Lengen (s) 
Lengen (s) 
lestzd 
Leucht-toorm (s)  
Leu-wams (en) 
Leu-waog´n (s) 
licht-sinnig1
li'echt 
lied`n 
lied´n mögen 
lied´n 
li'eg´n 
Liek (´n) 
Liek-doorn (s) 
liekers 
Liem 
Lien (´n) 
Liest (´n) 
Liev (´n) 
Linker-poot (´n) 
Lock (´n) 
Loog1 (Loog´n) 
Loog1 (Loog´n) 
Löög1 (Löög´ns) 
Loop (Lööp) 
Lööp´l (s) 
loop´n 
loop´n 
loop´n 
Loov 
lös2k´n 
los-gaohn 
löss-banni
g1 
löss-binn´n 
löss-laot´n 
löss-maok´n 
Lucht (´n) 
Luder (s) 
Lüst (´n) 
lütt 
lüttchi 
lüttchi 
Lüü 
Luud (´n) 
lüüd´n 
luuk´n 
Luun (´n)  
Lüünchi (s) 
Luung (´n)
luuns2
Luur 
luur´n 
luur´n 
luur´n 
Luus (Lüüs) 
luus´n 
Luus-haark (´n)  

labberig
lachhaft
lackeren
leggen
laff
Lamp / Lampen
Landstrieker / -striekers
Landskupp / -kuppen
Längd / Längden
Langwiel
Laden / Ladens
Laden / Ladens
Laag / Lagen
laat
laten
later
lesen
lastig
lett
Leven / Levens
leven
Lever
levern
Lawaimaker / -makers
Leckerbeck / -becken
Leckerbeck / -becken
Ledder / Ledders
leddig
Leed / Leder
Leed 
legen 
leeg
Leegwater
Leegwater
Leer
Leev 
Leev 
leevhebben
Leevhebberee / -reen
Leevke / Leevkes
Leevster / Leevsten
leevtallig
lehren
Lehrjung / -jungs
Lehrwicht / -wichter 
Lengen 
Lengen
lest
Füürtoorn / -toorns
Leuwams / -wamsen
Leuwagen / -wagens
lichtsinnig
licht
lieden
lieden mögen
lieden
liggen
Liek / Lieken
Liekdoorn / -doorns
liekers
Liem
Lien / Lienen
Liest / Liesten
Liev / Lieven
Linkerpoot / -poten
Lock / Locken
Loog / Logen 
Loog / Logen
Lögen / Lögens
Loop / Lööp
Lepel / Lepels
lopen
lopen
lopen
Loov
lösken
loosgahn
lössbannig
lössbinnen
lösslaten
lössmaken
Lücht / Lüchten
Luder / Luders
Lüst / Lüsten
Lüst / Lüsten
lüttk
lüttje
Lüü
Luud / Luden
lüden
luken
Luun / Lunen
Lüüntje / Lüüntjes
Lung / Lungen
luunsk
Luur
luren
luren
luren
Luus / Lüüs
lusen
Luushark / -harken (scherzhaft)

fade  
albern  
lackieren  
legen
schal
Lampe
Vagabund
Landschaft
Länge
Langeweile
Geschäft
Ladung
Lage
spät
lassen
später  
lesen  
hinderlich
lässt  
Leben  
leben
Leber
liefern  
Rebell
Feinschmecker  
Schleckermaul
Leiter
untätig  
Lied
Leid
lügen
niedrig  
Ebbe
Niedrigwasser  
Leder
Liebe
Zuneigung
lieben  
Hobby
Liebling
Liebster
zärtlich  
lernen  
Auszubildender
Auszubildende
Sehnsucht
Verlangen  
letzte  
Leuchtturm
Faulpelz
Schrubber
unvorsichtig  
leicht  
dulden
gern haben  
leiden  
liegen  
Leiche
Hühnerauge
dennoch
Leim
Leine
Leiste
Leib
Linkshänder  
Loch
Dorf
Ortschaft
Lüge
Lauf
Löffel
gehen  
laufen
spazieren
Laub
löschen  
losgehen  
ungebunden  
losbinden  
loslassen  
losmachen  
Licht
Aas
Begierde
Genuss
klein
kleine  
Leute
Laut
läuten
ziehen  
Laune
Spatz
Lunge
launisch  
Lauer
lauern  
spähen
warten  
Laus
lausen  
Kamm

Lächeln
lachen  
Lachtaube
lackieren  
Ladung
Lage
Lampe
Landschaft
Landwirt
Länge
Langeweile
langsam  
Lärm  
lassen
lässt  
Laterne
Lattenzaun
Laub
Lauer
lauern  
Lauf
laufen
Laune
launisch  
Laus
lausen  
Laut
läuten
leben
Leben  
Leber
lebhaft  
lecken  
Leder
legen
Lehrer
Leib
Leiche
leicht  
Leid
leiden  
Leim
Leine
leise
Leiste
leiten  
Leiter
lernen  
lesen  
letzte  
Leuchtfeuer
Leuchtturm
Leute
Licht
Liebe
lieben  
Liebeskummer
Liebling
Liebster
Lied
liefern  
liegen  
Linkshänder  
Loch
Locken
Löffel
Lohn
losbinden  
löschen  
losgehen  
loskaufen  
loslassen  
losmachen  
Lotterwirtschaft
Löwenzahn
Luftblase
Luftzug
Luftzug
Lüge
lügen
Lümmel 
Lumpen  
Lunge

 

 

Schmüstern 
guffeln 
Tuddel-duuv (´n) 
lackeeren 
Laod´n (s) 
Laog1 (-Laog´n) 
Lamp (´n) 
Land-schaft (´n)   
Buur (Buur´n) 
Längd (´n) 
Lang-wiel 
sinni
g1
Schandaol 
laot´n 
lätt 
Schien-fatt (-fö'et) 
Rich´l (s) 
Loov 
Luur 
luur´n 
Loop (Lööp) 
loop´n 
Luun (´n)  
luuns2
Luus (Lüüs) 
luus´n 
Luud (´n) 
lüüd´n 
läv´n 
Läv´n (s) 
Läver 
krääg´l 
schlick´n 
Leer 
lä'erg´n 
Mester (s) 
Liev (´n) 
Liek (´n) 
li'echt 
Leed 
lied´n 
Liem 
Lien (´n) 
sacht 
Liest (´n) 
s2tüür´n 
Ledder (s) 
lehr´n 
läs´n 
lestzd 
Blink-fü'er (´n) 
Leucht-toorm (s)  
Lüü 
Lucht (´n) 
Leev 
leev-hebb´n 
Haart-pien 
Leevke (s) 
Leevster / Leevsten 
Leed (er) 
lävern 
li'eg´n 
Linker-poot (´n) 
Lock (´n) 
Kruller (s) 
Lööp´l (s) 
Ver-dennst (´n) 
löss-binn´n 
lös2k´n 
los-gaohn 
free-koop´n 
löss-laot´n 
löss-maok´n 
Schluuder-kraom 
Hu'en-blööm (´n) 
Blubber (s) 
Treck 
Zoch 
Löö
g1 (Löög´ns) 
leeg´n 
Fläg´l (s) 
Plünn´n 
Luung (´n)

 

 

Smüüstern
guffeln
Tuddelduuv / -duven
lackeren
Laden / Ladens
Laag / Lagen
Lamp / Lampen
Landskupp / -kuppen
Buur / Buren
Längd / Längden
Langwiel
sinnig
Schandaal 
laten
lett
Schienfatt / -fööt
Richel / Richels
Loov
Luur
luren
Loop / Lööp
lopen
Luun / Lunen
luunsk
Luus / Lüüs
lusen
Luud / Luden
lüden
leven
Leven / Levens
Lever
kregel
slicken
Leer
leggen
Mester / Mesters
Liev / Lieven
Liek / Lieken
licht
Leed 
lieden
Liem
Lien / Lienen
sacht
Liest / Liesten
stüren
Ledder / Ledders
lehren
lesen
lest
Blinkfüür / -füren
Füürtoorn / -toorns
Lüü
Lücht / Lüchten
Leev 
leevhebben
Hartpien
Leevke / Leevkes
Leevster / Leevsten
Leed / Leder
levern
liggen
Linkerpoot / -poten
Lock / Locken
Krull / Krullers
Lepel / Lepels
Verdennst / -sten
lössbinnen
lösken
loosgahn
looskopen
lösslaten
lössmaken
Sludderkraam
Hunnblööm / -blööms
Blubber / Blubbers
Treck
Zogg
Lögen / Lögens
legen 
Flegel / Flegels
Plünnen
Lung / Lungen

 

 

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 02. August 2010 )

 

Dieses Fenster schließen