K

Plattdeutsches Wörterbuch für das ostfriesische Harlingerland

HVV

Holtgast


Plattdeutscher Begriff

Plattdeutsche Schreibweise*

Hochdeutsche

Hochdeutscher

Plattdeutsche

Plattdeutsche Schreibweise*

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

 Übersetzung 

 Begriff 

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

K´neel 
K´nien (´n) 
K´norie (s) 
K´tuff´l (s) 
Kääks (´n) 
Kaam (n) 
Kaap (´n) 
Kaark (´n) 
Kaark-hoff (s) 
Kaark-toorm (s) 
Kaar-melk 
kaarn´n 
Kaarv (´n) 
Kaaß (´n) 
Kaast (´n) 
Kabbelee 
kabbeln 
Käkelee 
Kalv (er) 
kalv´n 
kalvern 
Kamell (´n) 
Kameraod-schaft 
Kant (´n) 
kantig1 
kaohl-frät´n 
Kaoji (´n) 
kaold 
Kaoll 
kaom´n 
Kaomer (s) 
Kaomer (s) 
Kaor (´n) 
Kaot (´n) 
kapituleer´n 
Kaptein (s) 
Kapuz (´n) 
kareert 
Kasseerer (s) 
Kasseererin 
Kät´l (s) 
kathoolschk 
Katt (´n) 
Katt-uul (´n) 
Kauelee 
kaueln 
keen 
Keerl (s) 
Keers (´n) 
Kees 
keesig1
kell´n 
Kibbelee (´n) 
kibbeln 
kiek´n 
kiek´n 
kiek´n 
kiek´n 
Kiem (´n) 
Ki'em (´n) 
kien´n 
Kiep (´n) 
Kiewiet (´n) 
Kiffker (s) 
killern 
Kind (Kinner) 
Kinner-kraom 
Klaass (´n) 
klääv´n 
Klääv-s2toff (´n) 
klatterg1
Klaueree (´n) 
klautern 
Klaveer (´n) 
Kleed (er) 
Kleer (´n) 
Kleer 
Klei 
klei´n 
Klenner (s) 
Kliester 
Klink (´n) 
kloar 
kloar 
Klock (´n) 
Klock (´n) 
klook 
klook 
Klook-heit 
Klook-schieter (s) 
klööm´n 
klööm´n 
klöömschk 
Kloot (Klööt) 
klopp´m 
Klosett (´n) 
Klöt´n-kööm 
klöt´n-laohm 
Klottje (s) 
klöv´n 
klöv´n 
Kluntchi (s) 
Klüütchi (s) 
Klüüter-baos (´n) 
klüütern 
klüütern 
Knaok (´n) 
Knaoken-bräker (s) 
Knävel (s) 
Kniep (´n) 
Kniep (´n) 
kniep´n 
Knieper (s) 
Kniep-taang (´n) 
Knipp-kook (´n) 
knippoog´n 
kno'ien 
kno'ien 
Knojiree 
Knu'el (´n) 
Koar (´n) 
Koffie 
Koh (Köih) 
kok´n 
kommoodig1 
kommoodig1 
Kön´n 
kön´n 
Kook (´n) 
Kook´n 
Köök´n 
Kööm 
koop´n 
Koop-laden (s) 
Koop-mann (´n) 
Köörst (´n) 
Koort (´n) 
köört 
köört 
köört´n 
Köörv (´n) 
Kööst (´n) 
Kööst´n 
Kopp (´n) 
Koppel (s) 
Koppel (s) 
kopp-heister 
Koppke (s) 
kött 
kött-schnied´n 
krääg´l 
krääg´l 
krääg´n
Kraam (´n) 
kräg´n 
Kraih (´n) 
Kraog1 (´n) 
Kraon (s) 
Kreier (s) 
Kreier (s) 
Kried (´n) 
krieg´n 
Krinth-s2tuut (´n) 
kritiseer´n 
Krömmel (s) 
krömmeln 
Kroog1 (Kröög1
Kroog1 (Kröög1
Kroon (´n) 
kro'ord 
Kröp´l (s) 
Kruller (s) 
Kruud (Krüüder) 
Krüüd´n 
Krüüderee (´n) 
kruus 
Krüüs-beer (´n) 
Kruut-tuun (-tüüns) 
Krüütz (´n) 
Krüüz (´n) 
Krüüzung (´n) 
krüz´n 
Ku'em (Kumm´n) 
Kü'en 
Kuffer (s) 
kultiveer´n 
kummandeer´n 
kummandeer´n 
kumpleet 
Kumplement (´n) 
kumplizeert 
Kumplott 
Kund-gäv´n (s) 
kunnst 
Kuntrei (´n) 
Kuntrei (´n) 
kuntrolleern 
kureer´n 
Kusen-dokter (s) 
Kusien (´n) 
Küss´n (s) 
Küster (s) 
Kuus-pien 
Kutschk (´n) 

Kaneel
Kanien / Kanienen
Kanaarje / Kanaarjes
Tuffel / Tuffels
Kookje / Kookjes
Kamm / Kammen
Kapp / Kappen
Kark / Karken
Karkhoff / -hoffs
Karktoorn / -toorns
Karnmelk
karnen
Karv / Karven
Kars / Karsen
Kast / Kasten
Kabbelee
kabbeln
Käkelee
Kalv / Kalver
kalven
kalvern
Kamell / Kamellen
Kameraadschaft
Kant / Kanten
kantig
kahlfreten
Kaje / Kajen
kold
Koll
komen
Kamer / Kamers
Kamer / Kamers
Kaar / -karen
Kaat / Katen
kapituleren
Kaptein / Kapteins
Kapuuz / Kapuzen
kareert
Kasserer / Kasserers
Kassererin
Ketel / Ketels
kathoolsk
Katt / Katten
Kattuul / -ulen
Kauelee
kaueln
keen
Keerl / Keerls
Keers / Keersen
Kees 
kesig
kellen
Kibbelee / Kibbeleen
kibbeln
kieken
kieken
kieken
kieken
Kiem / Kiemen
Kimm / Kimmen
kienen
Kiep / Kiepen
Kiwiet / Kiwieten
Kiffker / Kiffkers
killern
Kind / Kinner
Kinnerkraam
Klass / Klassen
kleven
Kleevstoff / -stoffen
klatterg
Klaueree / Klauereen
klautern
Klaveer / Klaveren
Kleed / Kleer
Kleer / Kleren
Kleer
Klei
kleien
Klenner / Klenners
Kliester
Klink / Klinken
klaar
klaar
Klock / Klocken
Klock / Klocken
klook
klook
Klookheid
Klookschieter / -schieters
klömen
klömen
klöömsk
Kloot / Kloten
kloppen
Klosett / Klosetten
Klötenkööm
klötenlahm
Klottje / Klottjes
klöven
klöven
Kluntje / Kluntjes
Klüütje / Klüütjes
Klüterbaas / -basen
klütern 
klütern
Knaak / Knaken
Knakenbreker / -brekers
Knevel / Knevels
Kniep / Kniepen
Kniep / Kniepen
kniepen
Knieper / Kniepers
Knieptang / -tangen
Knippkook / -koken
knippogen
knojen
knojen
Knojeree
Knull / Knullen
Kaar / Karen
Koffie
Koh / Kohjen
koken
kommodig
kommodig
Könen
könen 
Kook / Koken
Koken
Köken / Kökens
Kööm
kopen
Koopladen / -ladens
Koopmann / -mannen
Körst / Körsten
Kaart / Kaarten
kört
kört
körten
Körv / Körven
Köst / Kösten
Kösten
Kopp / Koppen
Koppel / Koppels
Koppel / Koppels
koppheister
Koppke / Koppkes
kött
köttsnieden
kregel
kregel
kregen
Kramm / Krammen
kregen
Kraih / Kraihen
Kraag / Kragen
Kraan / Kranen
Kreier / Kreiers
Kreier / Kreiers
Kried / Krieden
kriegen
Krinthstuut / -stuten
kritiseren
Krömmel / Krömmels
krömmeln
Kroog / Krogen
Kroog / Kröög
Kroon / Kronen
krodd
Kröpel / Kröpels
Krull / Krullers
Kruud / Krüden
Krüden
Krüderee 
kruus
Krüüsbeei / -bejen
Kruudtuun / -tüüns
Krüütz / Krützen
Krüüz / Krüzen
Krüzung / Krüzungen
ankrüzen
Kumm / Kummen
Künn
Kuffer / Kuffers
kultiveren
kummanderen
kummanderen
kumpleet
Kumpelment / -menten
kumplizeert
Kumplott
Kundgeven / -gevens
kunnst
Kuntrei / Kuntreien
Kuntrei / Kuntreien
kuntrolleren
kureren
Kusendoktor / doktors
Kusien / Kusienen
Küssen / Küssens
Köster / Kösters
Kuuspien
Kuuts / Kuutsen

Zimt
Kaninchen
Kanarienvogel
Kartoffel
Keks
Kamm
Kappe
Kirche
Friedhof
Kirchturm
Buttermilch
buttern 
Kerbe
Kirsche
Kasten
Streit
zanken  
Gekeife  
Kalb
kalben  
herumalbern  
Kamille
Kameradschaft
Kante
eckig
abgegrast
Hafenmauer
kalt
Kälte
kommen  
Kammer
Zimmer
Karre
Hütte
kapitulieren  
Kapitän
Kapuze
kariert
Kassierer
Kassiererin
Kessel
katholisch  
Katze
Eule
Gefasel  
schwatzen
keiner
Kerl
Kerze
Käse
wachsbleich  
schmerzen  
Streitgespräch
streiten  
blicken
gucken
schauen
sehen  
Keim
Horizont
keimen  
Weidenkorb
Kiebitz
Zänker  
kitzeln  
Kind
Unwichtiges  
Klasse
kleben
Klebstoff
zerrissen  
Diebstahl
klettern  
Klavier
Kleid
Kleidung
Bekleidung
Marsch
kleckern  
Kalender  
Kleister
Klinke
fertig
klar
Glocke
Uhr
klug
schlau  
Intelligenz
Schlauberger  
frieren  
frösteln  
kälteempfindlich  
Klootkugel
klopfen
Toilette
Eierlikör
impotent  
Clique
spalten
zerlegen  
Kandis
Dampfnudel
Heimwerker  
basteln
tüfteln
Knochen  
Chiropraktiker
Knebel  
Bedrängnis
Klemme
kneifen  
Kneifer  
Zange
Waffel
blinzeln
arbeiten (schwer)
schuften
Mühsal  
Knolle
Karre
Kaffee
Kuh
kochen
bequem  
gemütlich
Fähigkeit
können
Kuchen
Gebäck
Küche
Schnaps
kaufen  
Geschäft
Geschäftsmann
Kruste
Karte
kaputt
kurz  
kürzen  
Korb
Kost
Kosten  
Kopf
Schaar
Weide
kopfüber  
Tasse
defekt
zerschneiden  
lebhaft  
rührig
bekommen  
Krampf
bekommen 
Krähe
Kragen
Zapfhahn
Schlickschlitten  
Wattschlitten
Kreide
bekommen
Rosinenbrot
kritisieren  
Krümel  
krümeln  
Krug
Wirtschaft
Krone
selbstbewusst
Invalide
Locken
Kraut
Magenbitter  
Kräuter
kraus  
Stachelbeere
Gemüsegarten
Rücken
Kreuz
Kreuzung
ankreuzen
Schüssel  
Wissen  
Koffer
kultivieren  
befehlen
kommandieren  
komplett  
Gruß
kompliziert
Komplott  
Kundgebung
kannst  
Gebiet
Gegend
kontrollieren  
heilen  
Zahnarzt
Cousine
Kissen  
Küster  
Zahnschmerzen
Kutsche

Kachel
Käfer
Kaffee
Kalb
kalben  
Kalender  
kalken  
kalkulieren  
kalt
kaltblütig  
Kälte
kälteempfindlich  
Kamerad
Kameradschaft
Kamille
Kamin
Kamm
Kamm
Kammer
Kanarienvogel
Kandis
Kaninchen
Kanne
kannst  
Kante
kapieren  
Kapitän
kapitulieren  
Kappe
kaputt
Kapuze
Karfreitag  
kariert
Karotte
Karre
Karre
Karre
Karte
Kartoffel
Käse
Kassenwart
Kassierer
Kassiererin
Kasten
katholisch  
Katze
kaufen  
Kautabak 
Kehrblech
Keim
keimen  
keiner
keiner  
Keks
Kellerassel  
Keramik
Kerbe
Kerl
Kerze
Kessel
kichern  
Kiebitz
Kind
Kirche
Kirchturm
Kirsche
Kissen  
Kitsch
kitzeln  
klar
Klasse
Klavier
kleben
Klebstoff
kleckern  
Kleid
Kleider  
Kleidung
klein
kleine  
Kleinigkeit 
Kleister
Klemme
klettern  
Klingel  
Klinke
Klootkugel
klopfen
klug
Knebel  
kneifen  
Kneifer  
Knochen  
Knochen  
Knolle
Knüppel  
kochen
Koffer
kommandieren  
kommen  
komplett  
kompliziert
Komplott  
Konditor
können
kontrollieren  
Kopf
kopfschütteln  
kopfüber  
Korb
korrigieren  
Kost
Kosten  
kosten  
kostenlos
Krabbe
Krach
kräftig  
Kragen
Krähe
Krampf
kraus  
Kraut
Kräuter
Krawatte  
Krebs
Kreide
Krempel  
Kreuz
Kreuzung
kritisieren  
Krone
Kröte
Krug
Krümel  
krümeln  
Kruste
Kübel
Küche
Kuchen
Kuh
kultivieren  
Kundgebung
kurz  
kürzen  
Kuß  
küssen
Küste  
Küster  
Kutsche

 

Ester (s) 
Tiek (´n) 
Koffie 
Kalv (er) 
kalv´n 
Klenner (s) 
wittchin 
be-rääk´n 
kaold 
driest 
Kaoll 
klöömschk 
Macker (s) 
Kameraod-schaft 
Kamell (´n) 
aopen Fü'er ('n) 
Kaam (n) 
Luus-haark (´n)  
Kaomer (s) 
K´norie (s) 
Kluntchi (s) 
K´nien (´n) 
Bu'em (Bumm´n) 
kunnst 
Kant (´n) 
be-griep´n 
Kaptein (s) 
kapituleer´n 
Kaap (´n) 
köört 
Kapuz (´n) 
S2till-free-daag1 (-daog´n) 
kareert 
Wudd´l (s) 
Kaor (´n) 
Koar (´n) 
Wüpp (´n) 
Koort (´n) 
K´tuff´l (s) 
Kees 
Pennig-meester (s) 
Kasseerer (s) 
Kasseererin 
Kaast (´n) 
kathoolschk 
Katt (´n) 
koop´n 
Schleutchi (s) 
Fää
g1sel-schüpp (´n) 
Kiem (´n) 
kien´n 
keen 
nümms 
Kääks (´n) 
S2teen-tiek (´n) 
Plöitchi-good 
Kaarv (´n) 
Keerl (s) 
Keers (´n) 
Kät´l (s) 
guffeln 
Kiewiet (´n) 
Kind (Kinner) 
Kaark (´n) 
Kaark-toorm (s) 
Kaaß (´n) 
Küss´n (s) 
S2trunt 
killern 
kloar 
Klaass (´n) 
Klaveer (´n) 
klääv´n 
Klääv-s2toff (´n) 
klei´n 
Kleed (er) 
Plünn´n 
Kleer (´n) 
lüttchi 
lüttchi 
Schäät 
Kliester 
Kniep (´n) 
klautern 
Pingel (s) 
Klink (´n) 
Kloot (Klööt) 
klopp´m 
klook 
Knävel (s) 
kniep´n 
Knieper (s) 
Bunk´n (´n) 
Knaok (´n) 
Knu'el (´n) 
Büngel (s) 
kok´n 
Kuffer (s) 
kummandeer´n 
kaom´n 
kumpleet 
kumplizeert 
Kumplott 
Toorten-backer (s) 
kön´n 
kuntrolleern 
Kopp (´n) 
schütt-kopp´n 
kopp-heister 
Köörv (´n) 
ver-bätern 
Kööst (´n) 
Kööst´n 
pröv´n 
um-sünst 
Gr´naot 
Schandaol (´n) 
foors 
Krao
g1 (´n) 
Kraih (´n) 
Kraam (´n) 
kruus 
Kruud (Krüüder) 
Krüüderee (´n) 
Schlips (´n) 
Dwaars-looper (s) 
Kried (´n) 
Goodchie 
Krüüz (´n) 
Krüüzung (´n) 
kritiseer´n 
Kroon (´n) 
Puur (´n) 
Kroo
g1 (Kröög1
Krömmel (s) 
krömmeln 
Köörst (´n) 
Bailie (s) 
Köök´n 
Kook (´n) 
Koh (Köih) 
kultiveer´n 
Kund-gäv´n (s) 
köört 
köört´n 
Sööt´n 
duutchien 
Waoter-kant 
Küster (s) 
Kutschk (´n) 

 

 

Ester / Esters
Tiek / Tieken
Koffie
Kalv / Kalver
kalven
Klenner / Klenners
wittjen
bereken
kold
driest
Koll
klöömsk
Macker / Mackers
Kameraadschaft
Kamell / Kamellen
open Füür / Füren
Kamm / Kammen
Luushark / -harken (scherzhaft)
Kamer / Kamers
Kanaarje / Kanaarjes
Kluntje / Kluntjes
Kanien / Kanienen
Bumm / Bummen
kunnst
Kant / Kanten
begriepen
Kaptein / Kapteins
kapituleren
Kapp / Kappen
kört
Kapuuz / Kapuzen
Stillfredag
kareert
Wuddel / Wuddels
Kaar / -karen
Kaar / Karen
Wüpp / Wüppen
Kaart / Kaarten
Tuffel / Tuffels
Kees 
Pennigmeester / -meesters
Kasserer / Kasserers
Kassererin
Kast / Kasten
kathoolsk
Katt / Katten
kopen
Slaatje
Feegselschüpp / -schüppen
Kiem / Kiemen
kienen
keen
nüms
Kookje / Kookjes
Steentiek / -tieken
Plöttjegood
Karv / Karven
Keerl / Keerls
Keers / Keersen
Ketel / Ketels
guffeln
Kiwiet / Kiwieten
Kind / Kinner
Kark / Karken
Karktoorn / -toorns
Kars / Karsen
Küssen / Küssens
Strunt
killern
klaar
Klass / Klassen
Klaveer / Klaveren
kleven
Kleevstoff / -stoffen
kleien
Kleed / Kleer
Plünnen
Kleer / Kleren
lüttk
lüttje
Scheet
Kliester
Kniep / Kniepen
klautern
Pingel / Pingels
Klink / Klinken
Kloot / Kloten
kloppen
klook
Knevel / Knevels
kniepen
Knieper / Kniepers
Bunk / Bunken
Knaak / Knaken
Knull / Knullen
Büngel / Büngels
koken
Kuffer / Kuffers
kummanderen
komen
kumpleet
kumplizeert
Kumplott
Tortenbacker / -kers
könen 
kuntrolleren
Kopp / Koppen
schüddkoppen
koppheister
Körv / Körven
verbetern
Köst / Kösten
Kösten
pröven
umsünst
Granaat
Schandaal
fors
Kraag / Kragen
Kraih / Kraihen
Kramm / Krammen
kruus
Kruud / Krüden
Krüderee 
Slips
Dwarsloper / -lopers
Kried / Krieden
Goodje
Krüüz / Krüzen
Krüzung / Krüzungen
kritiseren
Kroon / Kronen
Puur / Puren
Kroog / Krogen
Krömmel / Krömmels
krömmeln
Körst / Körsten
Ballje / Balljes
Köken / Kökens
Kook / Koken
Koh / Kohjen
kultiveren
Kundgeven / -gevens
kört
körten
Söten
duutjen
Waterkant
Köster / Kösters
Kuuts / Kuutsen

 

 

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 02. August 2010 )

Dieses Fenster schließen