I

Plattdeutsches Wörterbuch für das ostfriesische Harlingerland

HVV

Holtgast


Plattdeutscher Begriff

Plattdeutsche Schreibweise*

Hochdeutsche

Hochdeutscher

Plattdeutsche

Plattdeutsche Schreibweise*

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

 Übersetzung

 Begriff 

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

ick 
Iel 
ielig1 
Ieloof 
I'em (´n) 
Ies 
Ies´n 
Iesen-baohn (´n) 
iesig1 
ieverg1
ignoreer´n 
ik geev 
ik kiek 
ik seeg1 
ik wu'ur 
imponeer´n 
improviseer´n 
in `t Geheel 
in 
In-band (´n) 
in-begräp´n 
in-bööt´n 
in-des 
in-des 
In-druck (´n) 
In-fall (´n) 
In-fall (´n) 
in-föhr´n 
in-formeer´n 
in-haleer´n 
in-haols2
In-hebber 
in-knütt´n 
In-koop (´n) 
In-laod´n (s) 
in-nanner 
in-nehm´n 
In-richt´n (s) 
in-s2taan 
in-s2taohn 
in-sereer´n 
ins-gliek 
Insulaoner (s) 
In-trää 
In-tre'äs (´n) 
in-tüschk´n 
in-tüschk´n 
In-waoner (s) 
in-wendig1

ik
Iel
ielig
Ieloov
Imm / Immen
Ies
Iesen
Iesenbahn / -bahnen
iesig
ieverg
ignoreren
geven - ik geev
sehn - ik kiek
sehn - ik seeg
werden - ik worr
imponeren
improviseren
in `t Geheel
in
Inband / Inbanden
inbegrepen
inböten
indes
indes
Indruck / Indrucken
Infall / Infallen
Infall / Infallen
inföhren
informeren
inhaleren
inhaalsk
Inhebber
inknütten
Inkoop / Inkopen
Inladen / Inladens
innanner
innehmen
Inrichten / Inrichtens
instann
instahn
insereren
insgliek
Insulaner / -s
Intree
Interess / Intressen
intüsken
intüsken
Inwohner / -wohners
inwendig

ich
Eile
eilig
Efeu
Biene
Eis
Eisen
Eisenbahn
eisig
eifrig
ignorieren  
geben
sehen
sehen
werden
beeindrucken
improvisieren  
insgesamt  
im
Einband
inbegriffen  
heizen
indessen  
während  
Eindruck
Einfall
Idee
importieren  
informieren  
inhalieren  
habsüchtig  
Inhaber  
integrieren 
Einkauf
Einladung
ineinander  
einnehmen
Einrichtung
imstande  
haften  
inserieren  
ebenfalls
Inselbewohner  
Eintritt
Interesse
inzwischen  
währenddessen  
Einwohner
innerlich  

ich
Idee
identifizieren  
identisch  
Idiot
idiotisch  
Igel
ignorieren  
ihm
ihn
ihr
ihre
ihrer
Iltis
im
immer  
importieren  
impotent  
improvisieren  
Impuls
imstande  
inbegriffen  
indem  
indessen  
ineinander  
infizieren  
informieren  
Inhaber  
inhalieren  
innen
innerhalb  
innerlich  
Innerste  
Insel
Inselbewohner  
Inselbewohner  
inserieren  
insgeheim  
insgesamt  
inständig  
intakt
integrieren 
Intelligenz
intensiv  
Interesse
Invalide
inwiefern  
inzwischen  
irgendwie
Irrtum

ick 
In-fall (´n) 
weer-kenn´n 
gliek 
Döös-kopp (´n) 
mall 
S2tiek´l-schwien (´n) 
ignoreer´n 
hümm 
hümm 
höör 
höör 
höör 
Ülk 
in 
alltied 
in-föhr´n 
klöt´n-laohm 
improviseer´n 
An-s2tött (´n) 
in-s2taan 
in-begräp´n 
wiel-dat 
in-des 
in-nanner 
an-s2täk´n 
in-formeer´n 
In-hebber 
in-haleer´n 
binn´n 
binn´n 
in-wendig1
Binnerste (´n) 
Ei-land (-lann'n) 
Ei-lanner (s) 
Insulaoner (s) 
in-sereer´n 
s2tillkes 
in `t Geheel 
van Haart´n 
heel 
in-knütt´n 
Klook-heit 
düchtig1
In-tre'äs (´n) 
Kröp´l (s) 
wuso 
in-tüschk´n 
eets 
Ver-sehn 

ik
Infall / Infallen
weerkennen
gliek
Dööskopp / -koppen
mall
Stiekelswien / -swienen
ignoreren
hüm
hüm
hör
hör
hör
Ülk / Ülken
in
alltied
inföhren
klötenlahm
improviseren
Anstött / -stöten
instann
inbegrepen
wieldat
indes
innanner
ansteken
informeren
Inhebber
inhaleren
binnen
binnen
inwendig
Binnerste / Binnersten
Eiland / -landen
Eilanner / -lanners
Insulaner / -s
insereren
stillkens
in `t Geheel
van Harten
heel
inknütten
Klookheid
düchtig
Interess / Intressen
Kröpel / Kröpels
woso
intüsken
eets
Versehn 

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 02. August 2010 )

Dieses Fenster schließen