H

Plattdeutsches Wörterbuch für das ostfriesische Harlingerland

HVV

Holtgast


Plattdeutscher Begriff

Plattdeutsche Schreibweise*

Hochdeutsche

Hochdeutscher

Plattdeutsche

Plattdeutsche Schreibweise*

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

 Übersetzung 

 Begriff 

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

Hääg1 (Hääg ´n) 
Hääkster (s) 
Hääkt (´n) 
Haark (´n)  
Haart (´n) 
haartlich 
Haart-pien 
Haarvst 
Hääschk 
Häbaam (´n) 
Hack (´n) 
Hälft (´n) 
halv
Halv-maal (´n) 
Halv-maal (´n) 
halv-wäg1
Hamböörg1 
Hamböörger 
Hand (Hann´n) 
Hand-looper (s) 
Hands2k (´n)  
Hand-waark (´n) 
Hand-waarker (s) 
Hann´l 
Hannels-mann (-lüü) 
hanteern 
Haob´n (s) 
Haok (´n) 
haol´n 
Haols2k (´n) 
Haolt (´n) 
Haolt (´n) 
Haolt (´n) 
haolt´n 
Haolt-buck (-bück) 
Haomer (s) 
haop´n 
Haor-s2nieder (s) 
Haovk (´n) 
Har-baarg1 (-baarg´n) 
Hauer (s) 
Haueree (´n) 
he geev 
he keek 
he wuurd 
He'än (´n) 
He'än (Höhner) 
hebb`n 
hebb´n 
hee 
heel 
heel 
heel 
heel 
heel 
Heer (Heeren) 
heerlich 
Heerngd (Heerngs) 
heet 
heilig1  
Heilig1-aobend 
helleen 
help´n 
hen-bring´n 
hen-fall´n 
hen-gaohn 
hen-holl´n 
hen-kiek´n 
hen-krieg´n 
hen-loop´n 
hennig1
hennig1 
hen-s2tell´n 
hen-schmiet´n 
hen-sett´n 
Hen-weg1 (-wääg1
Hen-wies (´n) 
heran-wass`n 
Her-kaom´n 
heruut 
heruut 
heruut 
Heu 
Heu-bült (´n) 
hibbelig1 
Hi'el (´n) 
Hi'el (´n) 
hiem´n 
hiem´n 
hi'es´n 
himmlisch   
Hingst (´n) 
Hitt 
Hoar (´n) 
Höcht (´n) 
Hoch-tied (´n) 
Hö'el (´n) 
Hoff (´n) 
Höhner-huck (´n) 
Höhner-oog1 (-oog´n) 
Höhner-rick (´n) 
hojaohn´n 
Hol di munter 
holl´n  
Hönnig1 
hoog1
hoog1-düütsch 
Hoog1-waoter 
Hoog1-waoter 
Hoop´n 
hoop´n-wies 
höör 
höör 
höör 
Höörn (s) 
Höörn (s) 
hoost´n  
Hoot (Hööt) 
hör´n 
Huck (´n) 
Huck (´n) 
Hüd´l (s) 
Hüd´l (s) 
Hu'en-blööm (´n) 
Hülp 
hümm 
hümm 
hunnert 
Huud (´n) 
huul´n 
Huup (´n) 
Hüür (´n) 
hüürn 
Huus (Hüüs)) 
Huus-fink (´n) 
Huus-froo (´n) 
Huus-holl´n (s) 
Huus-sied (´n)

 

 

Heeg / Hegen
Heekster / Heeksters
Heekt / Heekten
Hark / Harken
Hart / Harten
hartlich
Hartpien
Harvst
Heersch
Hebamm / Hebammen 
Hack / Hacken
Hälft / Hälften
halv
Halvmall / -mallen
Halvmall / -mallen
halvwegs
Hambörg
Hambörger
Hand / Hannen
Handloper / -lopers
Handske / Handsken
Handwark / -warken
Handwarker / -warkers
Hannel
Hannelsmann / -lüü
hanteren
Haven / Havens
Haak / Haken
halen
Holske / Holsken
Holt / Holten
Holt / Holten
Holt / Holten
holten
Holtbuck / -bück
Hamer / Hamers 
hopen
Haarsnieder / -snieders
Haavke / Haavken 
Harbarg / Harbargen
Hauer / Hauers
Haueree / Hauereen
geven - he geev
sehn - he keek
werden - he word
Henn / Hennen
Henn / Höhner
hebben
hebben
he
heel
heel
heel
heel
heel 
Heer / Heren
herelk / heerlik
Hereng / Herengs
heet
heilig
Heiligavend
alleen
helpen
henbringen
henfallen
hengahn
henhollen
henkieken
henkriegen
henlopen
hennig
hennig
henstellen
hensmieten
hensetten
Henweg / -wegen
Henwies / -wiesen
heranwassen
Herkomen
herut
herut
herut
Heu
Heubült / -bülten
hibbelig
Hill / Hillen
Hill / Hillen
hiemen
hiemen
hissen
himmelsk
Hingst / Hingsten
Hitt
Haar / Haren
Höcht / Höchten
Hochtied / -tieden
Höll / Höllen
Hoff / Hoffen
Höhnerhuck / -hucken
Höhneroog / -ogen
Höhnerrick / -ricken
hojahnen
Holl di munter
hollen 
Hönnig
hoog
hoogdüütsch
Hoogwater
Hoogwater
Hopen
hopenwies
hör
hör
hör
Hörn / Hörns
Hörn / Hörns
hoosten
Hoot / Hööt
hören
Huck / Hucken
Huck / Hucken
Hüdel / Hüdels
Hüdel / Hüdels
Hunnblööm / -blööms
Hülp 
hüm
hüm
hunnert
Huud / Huden
hulen
Huup / Hupen
Hüür / Hüren
hüren
Huus / Hüüs
Lüüntje / Lüüntjes
Huusfroo / -froen
Huushollen / -hollens
Huussied / -sieden

 

 

Hecke
Elster
Hecht
Harke
Herz
herzlich
Liebeskummer
Herbst
Girsch
Hebamme
Ferse
Hälfte
halb
Bekloppter
Narr
halbwegs
Hamburg
Hamburger
Hand
Geländer
Handschuh
Handwerk
Handwerker
Handel
Händler
hantieren
Hafen
Haken
holen
Holzschuh
Forst
Holz
Wald
hölzern
Zecke
Hammer
hoffen
Frisör
Habicht
Herberge
Eber
Prügelei
geben
sehen
werden
Henne
Huhn
haben
haben
er
ganz
heil
intakt
sehr
unversehrt 
Herr
herrlich
Hering
heiß
heilig
Heiligabend
alleine
helfen
hinbringen
hinfallen
hingehen
hinhalten
hingucken
hinbekommen
hinlaufen
halbwüchsig
mittelgroß
hinstellen
hinwerfen
hinsetzen
Hinweg
Hinweis
heranwachsen
Abstammung
heraus
hervor
hinaus
Heu
Heuhaufen
nervös
Dachboden
Stalldecke
hecheln
röcheln
hetzen
himmlisch
Hengst
Hitze
Haar
Höhe
Hochzeit
Hölle
Hof
Hühnerstall
Hühnerauge
Hühnerstange
gähnen
Machs gut
halten 
Honig
hoch
hochdeutsch
Flut
Hochwasser
Haufen 
haufenweise
ihr
ihre
ihrer
Ecke
Winkel
husten
Hut
gehören
Stall
Zwinger
Dampfnudel
Hefekloß
Löwenzahn
Hilfe
ihm
ihn
hundert
Hausschuhe  
heulen
Hupe
Pacht
pachten
Haus
Sperling
Hausfrau
Haushalt
Homepage

 

 

Haar
Haarknoten  
haben
haben
Habenichts
habgierig  
Habgieriger
Habicht
habsüchtig  
Hafen
Hafenmauer
haften  
Hahnenfuß 
Haken
halb
Halbstarker  
halbwegs
halbwüchsig
Hälfte
Haltbarkeit
halten 
Hamburg
Hamburger
Hammer
Hand
Handel
Handlanger  
Händler
Handlung
Handschuh
Handwerk
Handwerker
hänseln
Hanswurst  
hantieren
Harke
häßlich 
Haufen
Haufen 
haufenweise
häufig  
häufig  
Haus
Hausfrau
Haushalt
Hausschuh
Hausschuhe  
häuten  
Hebamme
heben
hecheln
Hecht
Hecke
Hefe
Hefekloß
Heidelbeere
heil
heilen  
heilig
Heiligabend 
Heilung 
heimkehren 
heimlich   
Heimwerker   
heiraten   
heiß 
Heiterkeit 
heizen 
Hektik 
helfen 
Hellseher 
Hengst 
Henkel   
Henne 
herabwürdigen   
heranrollen  
heranschleppen  
heranwachsen
heraus
heraus
Herberge
Herbst
Herd
Hergang
Hering
Herr
herrlich
herumalbern  
herumtoben
heruntersehen  
hervor
Herz
herzlich
hetzen
Heu
Heuhaufen
heulen
heute
heuteabend  
Hilfe
himmlisch
hinab  
hinabsteigen  
hinauf  
hinaus
hinbekommen
hinbringen
hinderlich
hinein
hinfallen
hingehen
hingucken
hinhalten
hinlaufen
hinsetzen
hinstellen
hinter
hintereinander  
hinterhersehen  
Hintern
Hintern 
hinunter  
Hinweg
Hinweis
hinwerfen
Hirn
Hirte
Hitze
Hitzkopf
Hobby
hoch
Hochbetrieb
hochdeutsch
Hochwasser
Hochzeit
Hof
hoffen
Höhe
holen
Hölle
Holunder
Holz
hölzern
Holzschuh
Homepage
Honig
Horizont
Hornhaut
Hose
Hosenträger  
hübsch  
hübsch  
hübsch  
Hügel  
Huhn
Hühnerauge
Hühnerauge
Hühnerstall
Hühnerstange
Hülse
hundert
Hündin
Hunger
hungrig  
Hupe
husten
Hut
Hütte

Hoar (´n) 
Tüüt (´n) 
hebb`n 
hebb´n 
Naok´nd-moors (´n) 
schluuks2
Schluuk-pans (´n) 
Haovk (´n) 
in-haols2
Haob´n (s) 
Kaoji (´n) 
in-s2taohn 
Botter-blööm (´n) 
Haok (´n) 
halv
Schnött-boart (´n) 
halv-wäg1
hennig1 
Hälft (´n) 
Döchd (´n) 
holl´n  
Hamböörg1 
Hamböörger 
Haomer (s) 
Hand (Hann´n) 
Hann´l 
Plääg1s-mann (-lüü) 
Hannels-mann (-lüü) 
Doon 
Hands2k (´n)  
Hand-waark (´n) 
Hand-waarker (s) 
targ´n 
Peijas 
hanteern 
Haark (´n)  
naor 
Bült (´n) 
Hoop´n 
hoop´n-wies 
faok´n 
mennig1-maol 
Huus (Hüüs)) 
Huus-froo (´n) 
Huus-holl´n (s) 
Schluur (´n) 
Huud (´n) 
of-träck´n 
Häbaam (´n) 
till´n 
hiem´n 
Hääkt (´n) 
Hääg1 (Hääg ´n) 
Gäärst  
Hüd´l (s) 
Bick-beer (´n) 
heel 
kureer´n 
heilig1  
Heilig1-aobend 
Bätern 
weer-kaom´n 
s2tillkes 
Klüüter-baos (´n) 
troo´n 
heet 
Blieds-kopp (´n) 
in-bööt´n 
Drockd 
help´n 
S2pöken-kieker (s) 
Hingst (´n) 
Böög´l (s) 
He'än (´n) 
minn-maok´n 
an-rull´n 
an-schlääp`n 
heran-wass`n 
heruut 
ruut 
Har-baarg1 (-baarg´n) 
Haarvst 
Aob´nd (s) 
Ver-loop 
Heerngd (Heerngs) 
Heer (Heeren) 
heerlich 
kalvern 
mall-jaog`n 
daol-kieken 
heruut 
Haart (´n) 
haartlich 
hi'es´n 
Heu 
Heu-bült (´n) 
huul´n 
van-daog1
van-aobend 
Hülp 
himmlisch   
an-daol 
of-s2tieg´n 
an-hoog1 
heruut 
hen-krieg´n 
hen-bring´n 
lastig1 
rinn 
hen-fall´n 
hen-gaohn 
hen-kiek´n 
hen-holl´n 
hen-loop´n 
hen-sett´n 
hen-s2tell´n 
achter 
nao-nanner 
nao-kiek´n 
Achterst (´n) 
Moors (´n) 
an-daol 
Hen-weg1 (-wääg1
Hen-wies (´n) 
hen-schmiet´n 
Brääg´n (s) 
Schääpker (s) 
Hitt 
Düll-kopp (´n) 
Leev-hebberee (´n) 
hoog1
Drockd 
hoog1-düütsch 
Hoog1-waoter 
Hoch-tied (´n) 
Hoff (´n) 
haop´n 
Höcht (´n) 
haol´n 
Hö'el (´n) 
Fledder (s) 
Haolt (´n) 
haolt´n 
Haols2k (´n) 
Huus-sied (´n)
Hönnig1 
Ki'em (´n) 
Äält (e) 
Büx (´n)
Drag1-säl´n 
mooi 
schmuck 
sööt 
Baarg1 (Baarg'n) 
He'än (Höhner) 
Höhner-oog1 (-oog´n) 
Liek-doorn (s) 
Höhner-huck (´n) 
Höhner-rick (´n) 
Do'op (Dopp´n) 
hunnert 
Tääv (Tääven) 
Schmaacht 
schmaachtich 
Huup (´n) 
hoost´n  
Hoot (Hööt) 
Kaot (´n) 

Haar / Haren
Tüüt / Tüten
hebben
hebben
Nakendmaars / -maarsen
sluuksk
Sluukpans / -pansen
Haavke / Haavken 
inhaalsk
Haven / Havens
Kaje / Kajen
instahn
Botterblööm / -blömen
Haak / Haken
halv
Snöttbaart / -baarten
halvwegs
hennig
Hälft / Hälften
Dögd / Dögde
hollen 
Hambörg
Hambörger
Hamer / Hamers 
Hand / Hannen
Hannel
Pleegsmann / -lüü
Hannelsmann / -lüü
Doon
Handske / Handsken
Handwark / -warken
Handwarker / -warkers
targen
Peijas
hanteren
Hark / Harken
naar
Bült / Bülten
Hopen
hopenwies
faken
mennigmaal
Huus / Hüüs
Huusfroo / -froen
Huushollen / -hollens
Sluur / Sluren
Huud / Huden
oftrecken
Hebamm / Hebammen 
tillen
hiemen
Heekt / Heekten
Heeg / Hegen
Geest 
Hüdel / Hüdels
Bickbeei / -bejen
heel
kureren
heilig
Heiligavend
Betern
weerkomen
stillkens
Klüterbaas / -basen
troen
heet
Bliedskopp 
inböten
Drockd
helpen
Spökenkieker / -kiekers
Hingst / Hingsten
Bögel / Bögels
Henn / Hennen
minnmaken
anrullen
anslepen
heranwassen
herut
ruut
Harbarg / Harbargen
Harvst
Ovend / Ovends
Verloop
Hereng / Herengs
Heer / Heren
herelk / heerlik
kalvern
malljagen
daalkieken
herut
Hart / Harten
hartlich
hissen
Heu
Heubült / -bülten
hulen
vandaag
vanavend
Hülp 
himmelsk
andaal
ofstiegen
anhoog
herut
henkriegen
henbringen
lastig
rin
henfallen
hengahn
henkieken
henhollen
henlopen
hensetten
henstellen
achter
nananner
nakieken
Achterste / Achtersten
Maars / Maarsen
andaal
Henweg / -wegen
Henwies / -wiesen
hensmieten
Bregen / Bregens
Scheepker / Scheepkers
Hitt
Düllkopp / -koppen
Leevhebberee / -reen
hoog
Drockd
hoogdüütsch
Hoogwater
Hochtied / -tieden
Hoff / Hoffen
hopen
Höcht / Höchten
halen
Höll / Höllen
Fledder / Fledders
Holt / Holten
holten
Holske / Holsken
Huussied / -sieden,
Hönnig
Kimm / Kimmen
Eelt 
Büx / Büxen
Draggselen
mooi
smuck
sööt
Barg / Bargen
Henn / Höhner
Höhneroog / -ogen
Liekdoorn / -doorns
Höhnerhuck / -hucken
Höhnerrick / -ricken
Dopp / Doppen
hunnert
Teev / Teven
Smacht
smachtig 
Huup / Hupen
hoosten
Hoot / Hööt
Kaat / Katen

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 02. August 2010 )

 

Dieses Fenster schließen