G

Plattdeutsches Wörterbuch für das ostfriesische Harlingerland

HVV

Holtgast


Plattdeutscher Begriff

Plattdeutsche Schreibweise*

Hochdeutsche

Hochdeutscher

Plattdeutsche

Plattdeutsche Schreibweise*

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

 Übersetzung 

 Begriff 

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

G´d´roov (´n) 
gääl 
Gaarst 
Gäärst  
gääv´n 
gääv´n 
galoppeer´n 
Ganter (s) 
Gaogel (s) 
gaohn 
gaor nich 
Gaov (Gaoven) 
Gaov (Gaoven) 
garneeren 
Gast (´n) 
Gast-s2tuuv (´n) 
Gatt (´n) 
gau 
Gauig1-keit
gäv´n 
Geachte 
Gebind (´n)  
Gebitt (´n) 
geböhr´n 
geböhr´n 
Gebruuk (´n) 
Gebruus 
Gebuurts-daag1 (-daog´n) 
Gedoo 
Gedrüüs 
Gedrüüs 
Gedrüüs 
Gedüür 
geeten 
Geföhl (´n) 
Geguffel 
Geheel 
Geig1 (Geig 'n) 
geiht 
Gemeen-schaft (´n) 
Gemeent (´n) 
Gemüüt (´n)   
geneten 
genoog1 
Geschmak (´n) 
Geweet´n 
Gewöhl 
gewohr 
Gietz 
Glass (Glöös) 
gliek 
gliek 
gliek 
glippschk 
Gloov 
glööv´n 
glückelk 
gnöös´n 
good 
Goodchie 
goodig1
Goodig1-keit 
good-modig1
Göör (´n) 
Goorn (s) 
Göört 
Göört 
Goos (Göös) 
Gööt (´n) 
Gööt-s2teen (´n) 
Görner (s) 
Görneree (´n) 
Gr´naot 
Gr´naot 
Grääp (´n) 
Grafft (´n) 
Grafft-s2tää (´n) 
graleer´n 
graob´n 
gräsig1
gräsig1
gräsig1
grienen 
griep´n 
gröön 
Groop (´n) 
groot 
Grööt`n 
grööt´n 
Gröötnis (´n) 
grötter 
Grund 
gründt 
guffeln 
guffeln 
günn´n 
Günt-sied 
Günt-sied 
günt-sieds 
güstern 

 

 

Garderoov / Garderoven
geel
Garst
Geest 
geven
geven
galopperen, 
Ganter / Ganters
Gagel 
gahn
gar nich
Gaav / Gaven
Gaav / Gaven
garneren
Gast / Gasten
Gaststuuv / -stuven
Gatt / Gaten 
gau
Gauigheid
geven
Geachte
Gebind / Gebinden
Gebitt / Gebitten
geböhren
geböhren
Gebruuk / Gebruken
Gebruus
Gebuurtsdag / -daag
Gedoo
Gedrüüs
Gedrüüs
Gedrüüs 
Gedüür
geten
Geföhl / Geföhlen
Geguffel
Geheel
Geig / Geigen
geiht
Gemeenschaft / -schaften
Gemeente / Gemeenten
Gemüüt / Gemüten
geneten
genoog
Gesmack / Gesmacken
Geweten
Gewöhl
gewahr
Gitz
Glass / Glöös
gliek
gliek
gliek
glippsk
Gloov 
glöven
glückelk
gnösen
good
Goodje
godig
Godigheid
goodmodig
Göör / Gören
Gaarn / Gaarns
Gört
Gört
Goos / Göös
Gööt / Göten
Göötsteen / -stenen
Görner / Görners
Görneree / Görnereen
Granaat 
Granaat
Greep / Grepen
Grafft / Grafften
Grafftstee / -steden
graleren
graven
gräsig
gräsig
gräsig
grienen
griepen
gröön
Groop / Gropen
groot
Gröten
gröten
Gröötnis / Gröötnissen
grötter
Grund
gründt
guffeln
guffeln
günnen
Güntsied
Güntsied
güntsieds
güstern

 

 

Garderobe
gelb
Gerste
Hefe
geben  
gegeben 
galoppieren 
Gänserich
Zahnfleisch
gehen
garnicht
Gabe
Spende
garnieren  
Sandrücken
Gaststube
Öffnung
schnell  
Schnelligkeit 
geben
Sehr geehrte  
Balkengerüst
Gebiss (e)
geschehen  
passieren  
Gebrauch
Rauschen
Geburtstag
Getue  
Getöse
Radau
Tumult
Geduld  
giessen 
Gefühl
Gekicher  
Ganze  
Geige
gehen  
Gemeinschaft
Gemeinde
Gemüt
genießen  
genug  
Geschmack
Gewissen
Gewühl  
gewahr  
Geiz
Glas
gleich
identisch  
sofort  
rutschig
Glaube
glauben  
glücklich  
zerdrücken
gut 
Krempel  
gütig  
Güte  
gutmütig
Geruch
Garn
Graupe
Grütze
Gans
Rinne
Ausguss
Gärtner  
Gärtnerei
Garnele
Krabbe
Griff
Grab
Grabstätte
gratulieren
graben
barbarisch
scheußlich
schrecklich  
grinsen  
greifen
grün
Jaucherinne
groß
Gruß
grüßen
Gruß
größer  
Boden
gegründet  
kichern  
lachen  
gönnen
andere Seite
Jenseits  
gegenüber  
gestern

 

 

Gabe
gähnen
Galopp
galoppieren 
gammelig  
Gangster  
Ganove
Gans
Gänserich
ganz
Ganze  
Garbe  
Garderobe
Garn
Garnele
garnicht
garnieren  
Garten
Gärtner  
Gärtnerei
gärtnern  
Gasthof
Gaststube
Gastwirt
Gastwirt
Gattung
Gebäck
Gebäude  
geben
geben
geben
geben
geben  
Gebiet
Gebiss (e)
Gebrauch
Geburtstag
Gedicht  
Geduld  
Gefasel  
Gefühl
gefunden  
gegeben 
gegen
gegen
Gegend
Gegenspieler  
gegenüber  
gegründet  
Gehabe
gehen
gehen  
gehen  
Gehirn
gehören
gehörlos  
Geige
Geiz
Gekeife  
Gekicher  
Geländer
gelb
gemein  
Gemeinde
Gemeinschaft
Gemüsegarten
Gemüt
gemütlich
genannt  
genau  
genauso  
genausooft  
genausoviel  
genausowenig  
genießen  
genug  
Genuss
Geräte  
Gerichtsvollzieher  
gering  
gern haben  
Gerste
Geruch
Geruch
Geschäft
Geschäft
Geschäftsmann
geschehen  
Geschmack
Geschwätz  
Gesellschaft
Gesindel  
Gesinnung
Gespenst  
Gespräch
gestern
Getöse
Getränk
Getreide
Getue  
gewahr  
gewaltig  
Gewässer
Gewehr
Gewissen
gewöhnen  
Gewühl  
giessen 
Girsch
Glas
Glaube
glauben  
gleich
glitzern  
Glocke
glücklich  
Gnom
gönnen
Grab
graben
Graben
Grabstätte
gratulieren
Graupe
greifen
Greis
Griesgram
Griff
grinsen  
grob
groß
Größenwahn  
größer  
Großreinemachen  
grübeln  
grün
Gruß
Gruß
Gruß
grüßen
Grütze
gucken
gut 
Güte  
gütig  
gutmütig

Gaov (Gaoven) 
hojaohn´n 
Drafft 
galoppeer´n 
rötterg1
Schojer (s) 
Schubb-jack (´n) 
Goos (Göös) 
Ganter (s) 
heel 
Geheel 
Schoov (Schööv) 
G´d´roov (´n) 
Goorn (s) 
Gr´naot 
gaor nich 
garneeren 
Tuun (Tüüns) 
Görner (s) 
Görneree (´n) 
tuuntchin 
Weerts-huus (-hüüs) 
Gast-s2tuuv (´n) 
Weert (Weertslüü) 
Weerts-mann (-lüü) 
Aord (´n) 
Kook´n 
Boo-waark (´n) 
du giffst 
gäv´n 
he geev 
ik geev 
gääv´n 
Kuntrei (´n) 
Gebitt (´n) 
Gebruuk (´n) 
Gebuurts-daag1 (-daog´n) 
Riemsel (s) 
Gedüür 
Kauelee 
Geföhl (´n) 
funn´n 
gääv´n 
täg´n 
tägen 
Kuntrei (´n) 
Tägen-paart 
günt-sieds 
gründt 
Wääs-waark 
gaohn 
geiht 
loop´n 
Brääg´n (s) 
hör´n 
doof 
Geig1 (Geig 'n) 
Gietz 
Käkelee 
Geguffel 
Hand-looper (s) 
gääl 
schof´l 
Gemeent (´n) 
Gemeen-schaft (´n) 
Kruut-tuun (-tüüns) 
Gemüüt (´n)   
kommoodig1 
nöömt 
akkeraot 
nettakraot 
nettso faok´n 
nettso vööl 
nettso minn 
geneten 
genoog1 
lütt 
Reef 
Exkuter (s) 
minn 
lied´n mögen 
Gaarst 
Göör (´n) 
Röök (´n) 
Koop-laden (s) 
Laod´n (s) 
Koop-mann (´n) 
geböhr´n 
Geschmak (´n) 
Schnackeree 
Sells-kopp (´n) 
Pack-volk 
Meen´n (s) 
S2pöök 
Schnack (Schnackeree) 
güstern 
Gedrüüs 
Drank (´n) 
Frücht 
Gedoo 
gewohr 
bannig1 
Waoter 
Püüster (s) 
Geweet´n 
wenn´n 
Gewöhl 
geeten 
Hääschk 
Glass (Glöös) 
Gloov 
glööv´n 
gliek 
tinkeln 
Klock (´n) 
glückelk 
Eerd-mannchi (s) 
günn´n 
Grafft (´n) 
graob´n 
Schloot (Schlööt) 
Grafft-s2tää (´n) 
graleer´n 
Göört 
griep´n 
Oll (´n) 
Suur-schnuut (´n) 
Grääp (´n) 
grienen 
ruug1 
groot 
över-kandidelt  
grötter 
Schummeln 
mimereer´n 
gröön 
Grööt`n 
Gröötnis (´n) 
Kumplement (´n) 
grööt´n 
Göört 
kiek´n 
good 
Goodig1-keit 
goodig1 
good-modig1

Gaav / Gaven
hojahnen
Drafft
galopperen, 
rötterg
Schojer
Schubbjack / -jacken
Goos / Göös
Ganter / Ganters
heel
Geheel
Schoov / Schööv
Garderoov / Garderoven
Gaarn / Gaarns
Granaat 
gar nich
garneren
Tuun / Tüüns
Görner / Görners
Görneree / Görnereen
tuuntjen
Weertshuus / -hüüs
Gaststuuv / -stuven
Weert / Weertslüü 
Weertsmann / -lüü
Aard / Aarden
Koken
Boowark / -warken
geven - du giffst
geven
geven - he geev
geven - ik geev
geven
Kuntrei / Kuntreien
Gebitt / Gebitten
Gebruuk / Gebruken
Gebuurtsdag / -daag
Riemsel / Riemsels
Gedüür
Kauelee
Geföhl / Geföhlen
funnen
geven
tegen
tegen
Kuntrei / Kuntreien
Tegenpart
güntsieds
gründt
Weeswark
gahn
geiht
lopen
Bregen / Bregens
hören
doov
Geig / Geigen
Gitz
Käkelee
Geguffel
Handloper / -lopers
geel
schofel
Gemeente / Gemeenten
Gemeenschaft / -schaften
Kruudtuun / -tüüns
Gemüüt / Gemüten
kommodig
nöömt
akkeraat
nettakraat
nettso faken
nettso vööl
nettso minn
geneten
genoog
Lüst / Lüsten
Reev
Exkuter / Exkuters
minn
lieden mögen
Garst
Göör / Gören
Röök / Röken
Koopladen / -ladens
Laden / Ladens
Koopmann / -mannen
geböhren
Gesmack / Gesmacken
Snackeree
Sellskupp / -skuppen
Packvolk
Menen / Menens
Spöök
Snack / Snackeree
güstern
Gedrüüs
Drank / Dranken
Frücht
Gedoo
gewahr
bannig
Water
Püüster / Püüsters
Geweten
wennen
Gewöhl
geten
Heersch
Glass / Glöös
Gloov 
glöven
gliek
tinkeln
Klock / Klocken
glückelk
Eerdmanntje / -manntjes
günnen
Grafft / Grafften
graven
Sloot / Slööt
Grafftstee / -steden
graleren
Gört
griepen
Oll / Ollen
Suursnuut / -snuten
Greep / Grepen
grienen
ruug
groot
överkandidelt
grötter
Schummeln
mimereren
gröön
Gröten
Gröötnis / Gröötnissen
Kumpelment / -menten
gröten
Gört
kieken
good
Godigheid
godig
goodmodig

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 02. August 2010 )


Dieses Fenster schließen