F

Plattdeutsches Wörterbuch für das ostfriesische Harlingerland

HVV

Holtgast


Plattdeutscher Begriff

Plattdeutsche Schreibweise*

Hochdeutsche

Hochdeutscher

Plattdeutsche

Plattdeutsche Schreibweise*

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

 Übersetzung 

 Begriff 

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

Fääg1sel-schüpp (´n) 
faarb´n 
Faarv (Faarb´n) 
Fack (´n) 
fantaseer´n 
Faohl (´n) 
Faohn (´n) 
faok´n 
faok´n 
faot´n 
faot-baor 
fast-holl´n 
fast-maok´n 
Fatt (Fööt) 
Feber 
Feer (´n) 
Fell (´n) 
Feudel (s) 
Fibeliquinten 
Fieg1 (´n) 
Fiel (´n) 
fien 
fien 
fien 
Fienste (´n) 
Fier (´n) 
Fier (´n) 
fier´n 
fiev 
fiev-teihn 
fiev-tig1 
finn´n 
Fis2k (´n) 
fis2k´n 
fix 

Flääg1
flääg1
Fläg´l (s) 
Fledder (s) 
Fleeg1 (´n) 
Fleeger (s) 
Flees2
Fleut (´n) 
fleut´n 
fleut´n 
Fliet 
Fliet 
Fliet 
Flint (´n) 
Flöög´l (s) 
flöök´n 
flöstern 
Fock (´n) 
föhl´n 
fohrn 
Fohr-tüüg1 (´n) 
Foon (s) 
Foor (´n) 
Foor (´n) 
Foor (´n) 
foor´n 
Föörk (´n) 
Föörm (s) 
foors 
Foot (Fööt) 
för 
formuleert 
försch´n  
foto-grafeer´n 
Frää 
Frank-riek 
franterg1 
Fraog1 (´n) 
frät´n 
Frät´n 
free 
Free-heit (´n) 
free-koop´n 
Frees (´n) 
frees´n 
freu´n 
Freud (´n) 
Frö'em 
froh 
fröh´r 
fröh´r 
fröh´r 
frömd 
Frömden-verkehr 
Froo (´n) 
Froo (´n) 
Fröö-lüü 
Fröö-lüü 
Fröst 
Frücht 
Fründ (´n) 
Fründ-schaft (´n) 
frünnelk 
fuchtig1 
Fü'er (´n) 
Fü'er-fräter (s) 
Fü'er-s2tää (´n) 
funn´n 
futern 
Fuuk (´n) 
fuul 
füüns2
Fuust (Füüst) 
fuust-dick

Feegselschüpp / -schüppen
farven
Farv / Farven
Fack / Facken
fantaseren
Fohl / Fohlen
Fahn / Fahnen
faken
faken
faten
faatbaar
fasthollen
fastmaken
Fatt / Fööt
Feber
Feer / Feren
Fell / Fellen
Feudel / Feudels
Fibelquinten
Fieg / Fiegen
Fiel / Fielen
fien
fien
fien
Fienste / Fiensten
Fier / Fieren
Fier / Fieren
fieren
fiev
fievteihn
fievtig
finnen
Fisk / Fisken
fisken
fix 

Pleeg
pfleegt
Flegel / Flegels
Fledder / Fledders
Fleeg / Flegen
Fleger / Flegers
Fleesk
Fleut / Fleuten
fleuten
fleiten
Fliet
Fliet
Fliet
Flint / Flinten
Flögel / Flögels
flöken
flöstern
Fock / Focken
föhlen
fahren
Fahrtüüg / -tügen
Foon / Foons
Foor / Foren
Foor 
Foor / Foren
foren
Förk / Förken
Förm / Förms
fors
Foot / Fööt
för
formuleert
förschen
fotograferen
Free 
Frankriek
frantig
Fraag / Fragen
freten
Freten
freei
Freeiheid / -heiden
looskopen
Frees / Fresen 
fresen
freien
Freud / Freuden
Frömde
froh
fröher
fröher
froher
frömd
Frömdenverkehr
Froo / Froen
Froo / Froen
Froolüü
Froolüü
Fröst
Frücht
Fründ / Fründen
Fründschaft / -schaften
frünnelk
fuchtig
Füür
Füürfreter / -freters
Füürstee / -steden
funnen
futern
Fuuk / Fuken
fuul
füünsk
Fuust / Füüst
fuustdick

Kehrblech
färben  
Farbe
Fach
phantasieren  
Fohlen  
Fahne
häufig  
oft
fassen
faßbar  
festhalten  
befestigen
Fass
Fieber 
Feder
Tierhaut
Wischtuch
Unsinn  
Feige
Feile
dünn
zart
zierlich
Feinste
Feier
Fest
feiern  
fünf
fünfzehn
fünfzig
finden
Fisch
fischen  
fähig  

Pflege
pflegt  
Lümmel 
Holunder
Fliege
Flugzeug
Fleisch
Flöte
flöten  
pfeifen
Absicht
Eifer
Fleiß
Findling
Flügel  
fluchen
umziehen  
Vorsegel
spüren  
fahren
Fahrzeug
Mädchen  
Fuder
Futter  
Wagenladung
füttern
Forke
Form
kräftig  
Fuß
für
formuliert  
forschen  
fotografieren  
Frieden
Frankreich
übelgelaunt  
Frage
fressen  
Viehfutter  
frei
Freiheit
loskaufen  
Friese
frieren  
freuen
Freude
Fremde 
früh  
ehedem
ehemalig
früher  
fremd
Fremdenverkehr
Ehefrau
Frau
Ehefrauen
Frauen  
Frost
Getreide
Freund
Freundschaft
freundlich
feucht  
Feuer
Wüterich
Feuerstelle
gefunden  
schelten  
Reuse
faul
boshaft
Faust
faustdick 

Fach
fade  
Faden
fähig  
fähig  
Fähigkeit
fahnden  
Fahne
Fähre
fahren
Fährte
Fahrzeug
fair  
Farbe
färben  
Fass
faßbar  
fassen
fasten  
faul
faulig
Faulpelz
Faust
faustdick 
Feder
Fehlgriff
Feier
feiern  
Feige
Feile
Feinarbeit  
Feinschmecker  
Feinste
Ferkel
Ferse
fertig
Fest
festhalten  
fetten  
feucht  
Feuer
Feuerstelle
Fieber 
finden
Findling
finster
Fisch
fischen  
flach
Flasche
Fleisch
Fleiß
Fliege
Flöte
flöten  
fluchen
Flügel  
Flugzeug
Flur
Flut
Fohlen  
Forke
Form
formuliert  
forschen  
Forst
fort
fotografieren  
Frage
Frankreich
Frau
Frauen  
frei
Freiheit
fremd
Fremde 
Fremdenverkehr
fressen  
Freude
Freude
freuen
Freund
freundlich
Freundschaft
Frieden
Friedhof
frieren  
frieren  
Friese
Frisör
froh  
fröhlich  
Frosch
Frost
frösteln  
früh  
früher  
Frühling
Fuchs
Fuder
fünf
fünfzehn
fünfzig
für
Fuß
Fußgelenk
Futter  
füttern

Fack (´n) 
labberig1 
Draohd (Dröhd) 
dannelk 
fix 
Kön´n 
sök´n 
Faohn (´n) 
Pünt (´n) 
fohrn 
S2poor (´n) 
Fohr-tüüg1 (´n) 
re'ell 
Faarv (Faarb´n) 
faarb´n 
Fatt (Fööt) 
faot-baor 
faot´n 
schmaachten 
fuul 
rötterg1 
Leu-wams (en) 
Fuust (Füüst) 
fuust-dick
Feer (´n) 
Miss-grääp (´n) 
Fier (´n) 
fier´n 
Fieg1 (´n) 
Fiel (´n) 
Tiepelee 
Lecker-beck (´n) 
Fienste (´n) 
Bi'erg1 (Bierg´n) 
Hack (´n) 
kloar 
Fier (´n) 
fast-holl´n 
schmeeren 
fuchtig1 
Fü'er (´n) 
Fü'er-s2tää (´n) 
Feber 
finn´n 
Flint (´n) 
düüster 
Fis2k (´n) 
fis2k´n 
platt 
Budd´l (s) 
Flees2
Fliet 
Fleeg1 (Fleeg´n) 
Fleut (´n) 
fleut´n 
flöök´n 
Flöög´l (s) 
Fleeger (s) 
Dääl ('n) 
Hoo
g1-waoter 
Faohl (´n) 
Föörk (´n) 
Föörm (s) 
formuleert 
försch´n  
Haolt (´n) 
we
g1
foto-grafeer´n 
Frao
g1 (´n) 
Frank-riek 
Froo (´n) 
Fröö-lüü 
free 
Free-heit (´n) 
frömd 
Frö'em 
Frömden-verkehr 
frät´n 
Blieds-kopp (´n) 
Freud (´n) 
freu´n 
Fründ (´n) 
frünnelk 
Fründ-schaft (´n) 
Frää 
Kaark-hoff (s) 
frees´n 
klööm´n 
Frees (´n) 
Haor-s2nieder (s) 
blied 
blied 
Po'or
g1 (Poorg´n) 
Fröst 
klööm´n 
froh 
fröh´r 
Vör-jaohr 
Voss (Vöss) 
Foor (´n) 
fiev 
fiev-teihn 
fiev-ti
g1
för 
Foot (Fööt) 
Enkel (s) 
Foor (´n) 
foor´n 

Fack / Facken
labberig
Drahd / Dröhd
dannelk
fix 
Könen
söken
Fahn / Fahnen
Pünte / Pünten
fahren
Spoor / Sporen
Fahrtüüg / -tügen
rejell
Farv / Farven
farven
Fatt / Fööt
faatbaar
faten
smachten
fuul
rötterg
Leuwams / -wamsen
Fuust / Füüst
fuustdick
Feer / Feren
Missgreep / -grepen
Fier / Fieren
fieren
Fieg / Fiegen
Fiel / Fielen
Tiepelee
Leckerbeck / -becken
Fienste / Fiensten
Bigg / Biggen
Hack / Hacken
klaar
Fier / Fieren
fasthollen
smeren
fuchtig
Füür
Füürstee / -steden
Feber
finnen
Flint / Flinten
düüster
Fisk / Fisken
fisken
platt
Buddel / Buddels
Fleesk
Fliet
Fleeg / Flegen
Fleut / Fleuten
fleuten
flöken
Flögel / Flögels
Fleger / Flegers
Deel / Delen
Hoogwater
Fohl / Fohlen
Förk / Förken
Förm / Förms
formuleert
förschen
Holt / Holten
weg
fotograferen
Fraag / Fragen
Frankriek
Froo / Froen
Froolüü
freei
Freeiheid / -heiden
frömd
Frömde
Frömdenverkehr
freten
Bliedskopp 
Freud / Freuden
freien
Fründ / Fründen
frünnelk
Fründschaft / -schaften
Free 
Karkhoff / -hoffs
fresen
klömen
Frees / Fresen 
Haarsnieder / -snieders
blied
blied
Pogg / Poggen
Fröst
klömen
froh
froher
Vörjahr
Voss / Vöss
Foor / Foren
fiev
fievteihn
fievtig
för
Foot / Fööt
Enkel / Enkels
Foor 
foren

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 02. August 2010 )

Dieses Fenster schließen