E

Plattdeutsches Wörterbuch für das ostfriesische Harlingerland

HVV

Holtgast


Plattdeutscher Begriff

Plattdeutsche Schreibweise*

Hochdeutsche

Hochdeutscher

Plattdeutsche

Plattdeutsche Schreibweise*

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

 Übersetzung 

 Begriff 

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

Eed (´n) 
eeg´n 
Eegen-doom 
Eegen-heit (´n) 
Eegen-schaft (´n) 
Eegen-sücht 
eegen-süchtig1
eegentlich 
eegentlich 
Eek (´n) 
een 
Een-baohn-straot (´n) 
eenerlei 
een-fach 
eenig1 
Eenig1-keit 
eeniger-maot´n 
eeniger-maot´n 
Een-maol-een 
een-maolig1 
een-zig1 
Eer 
Eerd-mannchi (s) 
eerst 
eets 
ehr 
ehrder 
ehrlich 
Ehrlich-keit 
ei´n 
Eier-dööl (´n) 
Ei-land (-lann'n) 
Ei-lanner (s) 
elementaor 
elf 
elk un een 
elk 
elk  
elke Jaohr 
elke 
Eller (´n) 
Emmer (s) 
en bät´n 
en Bült 
engelsch 
Enkel (s) 
enkelt 
Enkt 
Enn (´n) 
Enn (´n) 
Enn (´n) 
Enn 
Ester (s) 
Exkuter (s) 
explodeer´n

 

 

Eed / Eden
egen
Egendoom
Egenheid / -heiden
Egenschaft / -schaften
Egensücht 
egensüchtig
egentlik
egentlich
Eek / Eken
een
Eenbahnstraat / -straten
enerlei
eenfach
enige
Enigkeid
enigermaten
enigermaten
Eenmaaleen
eenmalig
eenzig
Eer
Eerdmanntje / -manntjes
eerst
eets
ehr
ehrder
ehrelk
Ehrelkheid
eien
Eierdööl / -dölen
Eiland / -landen
Eilanner / -lanners
elementaar
elv
elk un een
elk
elk 
elke Jahr
elke
Eller / Ellern
Emmer / Emmers
en beten
en Bült
engelsch
Enkel / Enkels
enkelt
Enkt 
Enn / Ennen
Enn / Ennen
Enn / Ennen
Enn
Ester / Esters
Exkuter / Exkuters
exploderen 

 

 

Eid
eigene
Eigentum
Eigenheit
Eigenschaft
Egoismus
egoistisch
eigentlich
normalerweise  
Eiche
ein
Einbahnstraße
einerlei
einfach
einige
Einigkeit
einigermaßen
passabel  
Einmaleins
einmalig
einzig
Erde
Gnom
erst
irgendwie
ehe
eher
eigentlich
Ehrlichkeit
streicheln  
Eidotter
Insel
Inselbewohner  
elementar
elf
jedermann  
jeden  
jedem  
jährlich  
jeder
Erle
Eimer
etwas
viel  (eine Menge)
englisch
Fußgelenk
einzeln
Tinte
Ems
Strecke
Ziel
Schluss
Kachel
Gerichtsvollzieher  
explodieren

 

 

Ebbe
eben
Ebenbild
ebenfalls
ebenso
ebensogut
ebensooft
ebensoviel
ebensowenig
Eber
Eberesche
ebnen
Ecke
eckig
edelmütig
Efeu
egal  
eggen
Egoismus
egoistisch
ehe
ehedem
Ehefrau
Ehefrauen
ehemalig
ehemals
eher
ehren
ehrgeizig
Ehrlichkeit
Eiche
Eichel
Eid
Eidotter
Eierkuchen
Eierlikör
Eifer
eifrig
Eigenart
eigenartig
eigene
Eigenheit
Eigenschaft
eigensinn
eigensinnig
eigentlich
eigentlich
Eigentum
Eile
eilig
eilig
Eimer
ein
Einbahnstraße
Einband
eindeutig
Eindruck
einerlei
einfach
Einfall
einfältig
Einfaltspinsel
Einfriedigung
einige
einigermaßen
Einigkeit
Einkauf
einladen
Einladung
Einmaleins
einmalig
einnehmen
Einrichtung
einsam
Eintritt
einwandfrei
Einwohner
einzeln
einzig
Eis
Eisen
Eisenbahn
eisig
eislaufen
elementar
elf
Elster
Eltern
empfindlich
Ems
englisch
Ente
er
Erbe
erbost
Erbse
Erde
Ereignis
erholen
erkältet
Erle
Erlebnis
Ernte
erst
ertragen
ertrinken
erwarten
erzürnt
essen
etwas
euch
Eule
explodieren

Leeg1-waoter 
ääb´n 
Tägen-bild (-biller) 
ins-gliek 
nettso 
nettso good 
nettso faok´n 
nettso vööl 
nettso minn 
Hauer (s) 
Vögel-beer-boom (-bööm) 
schlicht´n 
Höörn (s) 
kantig1 
re'ell 
Ieloof 
nächeliek 
ä'erg´n 
Eegen-sücht 
eegen-süchtig1
ehr 
fröh´r 
Froo (´n) 
Fröö-lüü 
fröh´r 
vör-deem 
ehrder 
acht´n 
s2träävschk 
Ehrlich-keit 
Eek (´n) 
Äckel (s) 
Eed (´n) 
Eier-dööl (´n) 
Pann-kook (´n) 
Klöt´n-kööm 
Fliet 
ieverg1 
Maneer (´n) 
orig1 
eeg´n 
Eegen-heit (´n) 
Eegen-schaft (´n) 
diesig1
dies-köppig1
eegentlich 
ehrlich 
Eegen-doom 
Iel 
drock 
ielig1 
Emmer (s) 
een 
Een-baohn-straot (´n) 
In-band (´n) 
düd´lk 
In-druck (´n) 
eenerlei 
een-fach 
In-fall (´n) 
schlicht 
Un-nösel (s) 
Rich´l (s) 
eenig1
eeniger-maot´n 
Eenig1-keit 
In-koop (´n) 
nög´n 
In-laod´n (s) 
Een-maol-een 
een-maolig1 
in-nehm´n 
In-richt´n (s) 
allennig1
In-trää 
süver 
In-waoner (s) 
enkelt 
een-zig1 
Ies 
Ies´n 
Iesen-baohn (´n) 
iesig1
schöfeln 
elementaor 
elf 
Hääkster (s) 
Öllern 
piepelig1
Enn (´n) 
engelsch 
Aont (´n) 
hee 
Aarv (´n) 
düll 
Aarvk (´n) 
Eer 
Vör-fall 
ver-haol´n 
ver-koll´n 
Eller (´n) 
Be-lääv-nis (se) 
Arnt (´n) 
eerst 
of-kön´n 
of-suup´n 
ver-wacht´n 
ver-grellt 
ät´n 
en bät´n 
jo 
Katt-uul (´n) 
explodeer´n

Leegwater
even 
Tegenbild / biller
insgliek
nettso
nettso good
nettso faken
nettso vööl
nettso minn
Hauer / Hauers
Vögelbeerboom / -bööm
slichten
Hörn / Hörns
kantig
rejell
Ieloov
nettgliek
eggen
Egensücht 
egensüchtig
ehr
fröher
Froo / Froen
Froolüü
fröher
vördeem
ehrder
achten
streevsk
Ehrelkheid
Eek / Eken
Eckel / Eckels
Eed / Eden
Eierdööl / -dölen
Pannkook / -koken
Klötenkööm
Fliet
ieverg
Maneer / Maneren
arig
egen
Egenheid / -heiden
Egenschaft / -schaften
diesig 
dieskoppig
egentlik
ehrelk
Egendoom
Iel
drock
ielig
Emmer / Emmers
een
Eenbahnstraat / -straten
Inband / Inbanden
düdelk
Indruck / Indrucken
enerlei
eenfach
Infall / Infallen
slicht
Unnösel
Richel / Richels
enige
enigermaten
Enigkeid
Inkoop / Inkopen
nögen
Inladen / Inladens
Eenmaaleen
eenmalig
innehmen
Inrichten / Inrichtens
allennig
Intree
süver
Inwohner / -wohners
enkelt
eenzig
Ies
Iesen
Iesenbahn / -bahnen
iesig
schöfeln
elementaar
elv
Heekster / Heeksters
Ollern
piepelig
Enn / Ennen
engelsch
Aant / Aanten
he
Arv / Arven
düll
Arvt / Arvten
Eer
Vörfall
verhalen
verkollen
Eller / Ellern
Beleevnis / -nisse
Arnt / Arnten
eerst
ofkönen
ofsupen
verwachten
vergrellt
eten
en beten
jo
Kattuul / -ulen
exploderen 

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 02. August 2010 )

Dieses Fenster schließen