D

Plattdeutsches Wörterbuch für das ostfriesische Harlingerland

HVV

Holtgast


Plattdeutscher Begriff

Plattdeutsche Schreibweise*

Hochdeutsche

Hochdeutscher

Plattdeutsche

Plattdeutsche Schreibweise*

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

 Übersetzung 

 Begriff 

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

Daag1 (Daog´n) 
Dääl (´n) 
Dääl ('n) 
Daan (´n) 
Dack (´n) 
Dack-gööt (´n) 
Damp (´n) 
Damper (s) 
dank-boar 
dannelk 
Danz (´n) 
Danz-dääl (´n) 
danzen 
Daok 
daol 
daol-braant 
Daoler (s) 
daol-kieken 
Daol-schlag1 (-schlöög1)
Daol-schlag1 (-schlöög1
Daom (´n) 
dartig1 
dat 
dat-sülvig1 
datteihn 
de 
de 
Deckel (s) 
Deeg1 (Deeg´n)  
Deel (´n) 
Deel (´n) 
deel´n 
deel-wies 
deen´n 
Deener (s) 
Deenst (´n) 
Deep (´n) 
Deern (s) 
Deert (´n) 
Deev (Deev´n) 
deponeer´n 
die 
die 
Diek (´n) 
Di'eschk (´n) 
diesig1
diesig1
dies-köppig1
Dieß´l (s) 
Ding (´n) 
Dings-daag1 (-daog´n) 
Dis2kler (s) 
disse 
dit 
Döchd (´n) 
Dochter (s) 
dög´n 
Dokter (s) 
domaols 
Dönner 
Dönner-daag1 (daog´n) 
Döntchi (s) 
Dood (´n) 
dood 
doof 
Doof-heit (´n) 
Dook (Dööker) 
Dööl (´n) 
Doon 
Doon 
doon 
Dööp (´n) 
Do'op (Dopp´n) 
dööp´n 
Döör (´n) 
door 
döör 
door-an 
door-bi 
door-döör 
Döör-driever (s) 
door-föör 
door-hen 
door-her 
door-in 
door-mit 
Döör-nanner 
door-nao 
Döörp (´n) 
Döörst 
döörstig1
door-tägen 
door-üm 
door-üm 
door-ünner 
door-up 
door-uphen 
door-ut 
door-van 
door-vöör 
Door-wäs´n 
Döös (´n) 
Döös (´n) 
döösig1
döösig1
Döös-kopp (´n) 
Döös-kopp (´n) 
Döös-kopp (´n) 
dös2k`n 
Dracht (´n) 
Drafft 
Drafft 
Drag1-säl´n 
Drank (´n) 
Drank (´n) 
draogen 
Draohd (Dröhd) 
Draok (´n) 
draop´n 
dree 
dree-hunnert 
Dreih 
dreih`n 
driest 
driest 
driest 
driest 
driev´n 
Drifft (´n) 
drink´n 
Drinker (s) 
drock 
Drockd 
Drockd 
dröfft 
dröfft 
dröög1
dröögen 
Drööm (´n) 
drööm´n 
Drüpp´l (s) 
Drüpp´l (s) 
Druuv (´n) 
druuv 
du giffst 
du kickst 
dü süchst 
du wurst 
dübbeld 
düchtig1
düchtig1
düd´lk 
düd´lk 
duk´n 
düll 
düll 
düll 
düll 
düll 
düll 
Düllig1-keit (´n) 
Düll-kopp (´n) 
Düll-kopp (´n) 
Düll-kopp (´n) 
düll-koppig1 
dürabel 
duselig1 
dusig1
Duum (´n) 
duun 
Düüpd (´n) 
Düür 
düür 
düür´n 
Düür-ver-kooper (s) 
duusend 
düüster 
düüster 
duutchien 
Düütsch (´n) 
düütsch 
Düütsch-land 
Duuv (´n) 
Düüv´l (s) 
Düüv´l (s) 
Düüvels-keerl (s) 
dwaars 
dwaars-büngeln 
Dwaars-driever (s) 
Dwaars-looper (s) 
dwing´n 

Dag / Dagen
Deel / Delen
Deel / Delen
Dann / Dannen
Dack / Dacken
Dackgööt / -göten
Damp / Dampen
Damper / Dampers
dankbaar
dannelk
Danz / Danzen
Danzdeel / -delen
danzen
Dook
daal
daalbrannt
Daler / Dalers
daalkieken
Daalslag / -slöög
Daalslag / -slagen
Daam / Damen
dartig
dat
datsülvig
darteihn
de
de
Deckel / Deckels
Deeg / Degen
Deel / Delen
Deel / Delen
delen 
deelwies
denen
Dener / Deners
Deenst / Deensten
Deep / Depen
Deern / Deerns
Deert / Deerten
Deev / Deven
deponeren
di
di
Diek / Dieken
Disk / Disken
diesig 
diesig
dieskoppig
Dießel / Dießels
Ding / Dingen
Dingsdag / -dagen
Diskler / Disklers
disse
dit
Dögd / Dögde
Dochter / Dochters
dögen
Dokter / Dokters
domaals
Dönner
Dönnerdag / -dagen
Döntje / Döntjes
Dood / Doden
dood
doov
Doovheid 
Dook / Döker
Dööl / Dölen
Doon
Doon
doon
Dööp / Döpen
Dopp / Doppen
döpen
Döör / Dören
daar
dör
daaran
daarbi
daardör
Dördriever / -drievers
daarför
daarhen
daarher
daarin
daarmit
Dörnanner
daarna
Dörp / Dörpen
Dörst
dörstig
daartegen
daarum
daarum
daarunner
daarup
daaruphen
daarut
daarvan
daarvör
Daarwesen
Döös / Dösen
Döös / Dösen
dösig
dösig
Dööskopp / -koppen
Dööskopp / -koppen
Dööskopp / -koppen
dösken
Dracht / Drachten
Drafft
Drafft
Draggselen
Drank / Dranken
Drank / Dranken
dragen
Drahd / Dröhd
Draak / Draken
drapen
dree
dreehunnert
Dreih
dreihen
driest
driest
driest
driest
drieven
Drifft / Drifften
drinken 
Drinker / Drinkers
drock
Drockd
Drockd
dröfft
dröfft
dröög
drögen
Drööm / Drömen
drömen
Drüppel / Drüppels
Drüppel / Drüppels
Druuv / Druven
druuv
geven - du giffst
sehn - du kickst
sehn -du süchst
werden - du worst
dübbeld
düchtig
düchtig
düdelk
düdelk
duken
düll
düll
düll
düll
düll
düll
Dülligheid / -heiden
Düllkopp / -koppen
Düllkopp / -koppen
Düllkopp / -koppen
düllkoppig
dürabel
duselig
dusig
Duum / Dumen
duun
Düüpd / Düüpden
Düür
düür
düren
Düürverkoper / -kopers
dusend
düüster
düüster
duutjen
Düütsch / Düütsche
düütsch
Düütschland
Duuv / Duven
Düvel / Düvels
Düvel / Düvels
Düvelskeerl / -keerls
dwars
dwaarsbüngeln
Dwarsdriever / -drievers
Dwarsloper / -lopers
dwingen

Tag
Diele
Flur
Tanne
Dach
Dachrinne
Dampf
Dampfer
dankbar
fähig  
Tanz
Tanzsaal
tanzen  
Nebel
nieder
abgebrannt
Taler
heruntersehen  
Nackenschlag
Schock
Dame
dreißig
das
dasselbe
dreizehn
der
die
Deckel
Teig
Abschnitt
Teil
teilen 
teilweise  
dienen
Diener
Dienst
Tief
Mädchen  
Tier
Dieb
deponieren
dich
dir
Deich
Tisch
eigensinn
trotzig
eigensinnig
Deichsel
Objekt
Dienstag
Tischler  
diese
dies
Haltbarkeit
Tochter
taugen  
Arzt
damals
Donner
Donnerstag
Anekdote
Tod
tot
gehörlos  
Taubheit
Tuch
Dotter
Handlung
Tat
tun
Taufe
Hülse
taufen  
Tür
da 
durch
daran
dabei
dadurch
Draufgänger
dafür
dahin
daher
darin
damit
Chaos
danach
Dorf
Durst
durstig
dagegen
darum
deswegen
darunter
darauf
daraufhin
daraus
davon
davor
Dasein
Dose
Schachtel
dämlich
dumm
Blödmann
Dummkopf
Idiot
dreschen
Tracht
Galopp
Trab
Hosenträger  
Getränk
Schweinefutter  
tragen  
Faden
Drachen
treffen  
drei
dreihundert
Dreh
drehen
dreist
kaltblütig  
mutig  
wagemutig
treiben  
Trieb
trinken 
Trinker  
eilig
Hektik
Hochbetrieb
darf
dürfen
trocken
trocknen  
Traum
träumen  
Schwelle
Türschwelle
Traube
drall
geben
sehen
sehen
werden
doppelt
intensiv  
tüchtig  
deutlich
eindeutig
bücken
böse  
erbost
toll
verärgert  
wütend
zornig
Jähzorn  
Choleriker
Hitzkopf
Wutkopf
jähzornig  
dauerhaft
schwindelig  
schwindelig
Daumen
betrunken
Tiefe
Dauer
teuer
dauern
Wucherer  
tausend  
dunkel
finster
küssen
Deutsch
deutsch
Deutschland
Taube
Satan
Teufel
Mordskerl
quer
widersetzen  
Quertreiber  
Krebs
zwingen  

da 
dabei
Dach
Dachbalken
Dachbalken
Dachboden
Dachboden
Dachfirst
Dachgaube
Dachgebälk
Dachrinne
Dachschräge
Dachsparren
dadurch
dafür
dagegen
daher
dahin
damals
Dame
damit
dämlich
Dampf
dämpfen
Dampfer
Dampfnudel
Dampfnudel
danach
daneben
dankbar
Danke
daran
darauf
daraufhin
daraus
darf
darin
darum
darunter
das
Dasein
dasselbe
Dauer
dauerhaft
dauern
dauernd 
Daumen
davon
davonbleiben
davonlaufen
davor
Debatte
Deckel
Deckung
defekt
dehnbar
dehnen
Deich
Deichsel
dennoch
deponieren
der
dergleichen
deshalb
deswegen
deutlich
Deutsch
deutsch
Deutschland
dich
die
Dieb
Diebstahl
Diele
dienen
Diener
Dienst
Dienstag
dies
diese
dir
direkt
Distel
Donner
Donnerstag
doppelt
Dorf
Dorf
dornig
Dose
Dose
Dosis
Dotter
Drachen
drall
Draufgänger
Dreck
dreckig
Dreckspatz (en)
Dreh
drehen
drei
dreihundert
dreißig
dreist
dreizehn
dreschen
dulden
dumm
Dummkopf
dunkel
dünn
dünn
durch
durcheinander
dürfen
Durst
durstig
Dusche
duschen

 

 

door 
door-bi 
Dack (´n) 
S2pant 
S2peer 
Böön (s) 
Hi'el (´n) 
Bock (´n) 
Uut-s2tääk (´n) 
S2peer-waark (´n) 
Dack-gööt (´n) 
Öök (´n) 
Up-langer (s) 
door-döör 
door-föör 
door-tägen 
door-her 
door-hen 
domaols 
Daom (´n) 
door-mit 
döösig1
Damp (´n) 
minnern 
Damper (s) 
Hüd´l (s) 
Klüütchi (s) 
door-nao 
bieto 
dank-boar 
be-dankt 
door-an 
door-up 
door-uphen 
door-ut 
dröfft 
door-in 
door-üm 
door-ünner 
dat 
Door-wäs´n 
dat-sülvig1 
Düür 
dürabel 
düür´n 
s2taodig1 
Duum (´n) 
door-van 
of-blieb`n 
weg1-loop`n 
door-vöör 
Uut-s2praok (´n) 
Deckel (s) 
Schuul (´n) 
kött 
taoi 
treck´n 
Diek (´n) 
Dieß´l (s) 
liekers 
deponeer´n 
de 
unner-wiels 
um-dat 
door-üm 
düd´lk 
Düütsch (´n) 
düütsch 
Düütsch-land 
die 
de 
Deev (Deev´n) 
Klaueree (´n) 
Dääl (´n) 
deen´n 
Deener (s) 
Deenst (´n) 
Dings-daag1 (-daog´n) 
dit 
disse 
die 
S2tuuv (´n) 
S2tiek´l (s) 
Dönner 
Dönner-daag1 (daog´n) 
dübbeld 
Döörp (´n) 
Loog1 (Loog´n) 
s2tiekelig1 
Bü'ers (Büss´n) 
Döös (´n) 
Schööt (´n) 
Dööl (´n) 
Draok (´n) 
druuv 
Döör-driever (s) 
Schiet 
schitterg1
Schwien-ägel (s) 
Dreih 
dreih`n 
dree 
dree-hunnert 
dartig1 
driest 
datteihn 
dös2k`n 
lied`n 
döösig1
Döös-kopp (´n) 
düüster 
fien 
s2pierschk 
döör 
tüdelig1 
dröfft 
Döörst 
döörstig1
Bruus (´n) 
of-bruus`n 

 

 

daar
daarbi
Dack / Dacken
Spant / Spanten
Speer / Speren
Böön / Bööns
Hill / Hillen
Bock / Bocken
Utsteek / -steken
Speerwark
Dackgööt / -göten
Öök / Öken
Uplanger / -langers
daardör
daarför
daartegen
daarher
daarhen
domaals
Daam / Damen
daarmit
dösig
Damp / Dampen
minnern
Damper / Dampers
Hüdel / Hüdels
Klüütje / Klüütjes
daarna
bito
dankbaar
bedankt
daaran
daarup
daaruphen
daarut
dröfft
daarin
daarum
daarunner
dat
Daarwesen
datsülvig
Düür
dürabel
düren
stadig
Duum / Dumen
daarvan
ofblieven
weglopen
daarvör
Utspraak / -spraken
Deckel / Deckels
Schuul 
kött
taai
trecken
Diek / Dieken
Dießel / Dießels
liekers
deponeren
de
unnerwiels
umdat
daarum
düdelk
Düütsch / Düütsche
düütsch
Düütschland
di
de
Deev / Deven
Klaueree / Klauereen
Deel / Delen
denen
Dener / Deners
Deenst / Deensten
Dingsdag / -dagen
dit
disse
di
stuuv
Stiekel / Stiekels
Dönner
Dönnerdag / -dagen
dübbeld
Dörp / Dörpen
Loog / Logen 
stiekelig
Büss / Büssen
Döös / Dösen
Schööt / Schöten
Dööl / Dölen
Draak / Draken
druuv
Dördriever / -drievers
Schiet
schitterg
Swienegel (s)
Dreih
dreihen
dree
dreehunnert
dartig
driest
darteihn
dösken
lieden
dösig
Dööskopp / -koppen
düüster
fien
spiersk
dör
tüdelig
dröfft
Dörst
dörstig
Bruus / Brusen
ofbrusen

 

 

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 02. August 2010 )

Dieses Fenster schließen