B

Plattdeutsches Wörterbuch für das ostfriesische Harlingerland

HVV

Holtgast


Plattdeutscher Begriff

Plattdeutsche Schreibweise*

Hochdeutsche

Hochdeutscher

Plattdeutsche

Plattdeutsche Schreibweise*

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

 Übersetzung 

 Begriff 

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

B´naon (´n) 
Bääb´n (s) 
Bääker (s) 
Baang 
baang 
baang 
Baang-büx (´n) 

Baarg1 (Baarg'n) 

Baark (´n) 
Back (´n) 
Backer (s) 
Bailie (s) 
Bailie (s) 
Balk (´n) 
Baller-büx (´n)

bannig1 

baob´n 
baod´n 
Baod-anstalt (´n) 
Baod-büx (´n) 
Baod-gast (´n) 
Baod-waan (´n) 
Baohn-hoff (´n) 
Baonchie (s) 
Baos (´n) 
Baos (´n) 
Baos (´n) 
Baos 

barm-haartig1 

bäteln 
bäter 
Bätern 
Bävern 
bayerschk 
be-aarv´n 
be-andraog´n 
Be'ärd (´n) 
be-dankt 
Be-dankt 
be-dreeg´n 
Be-dreeger (s) 
be-dröövt 
be-dröövt 
be-drüppelt 
be-düüd´n 
be-duur´lk 
be-duur´n 
beed´n 
Beer (´n) 
Beer (´n) 
Beer 
Beest (´n) 
be-faot´n 
Be-finn´n 
be-frist 
Be-grääb-nis (se) 
Be-grääp (´n) 
be-graob´n 
be-griep´n 
be-griep´n 
be-grööt´n 
be-hao-gelk 
beid 
Be-lääv-nis (se) 
be-luur´n 
Be-maark´n (s) 
be-naut 
be-naut 
be-naut 
be-nööm´n 
be-nülloos 
be-rääk´n 
be-rääk´n 
Be-roop 
be-roop´n 
be-saop´n 
Be-scheed (´n)  
Be-scheed (´n)  
Be-scheed (´n)  
be-scheet´n 
be-schlaon 
be-schluut´n 
be-schmiet´n 
be-schnied´n 
be-schriev´n 
Be-söök (´n) 
Bessen (s) 
be-suup´n 
be-taohl´n 
be-taohl´n 
be-teekend 
be-träck´n 
be-tüüg´n 
be-vöör 
Be-wies (´n) 
be-wunnern 
Bick-beer (´n) 
bie… 
bie-bring´n 

Bie-drag1 (-drääg1

bie-drei´n 
Biel (´n) 

bie-loopig1 

bie-nanner 
Bie-nanner-kaom´n 
bie-nanner-kaom´n 
bie-naoh 

Bi'erg1 (Bierg´n)

bie-s2tüürn 

Bie-schüür (´n) 
biet´n 
bietchid 
bieto 
bieto 
binn´n 
binn´n 
Binnerste (´n) 
blaar´n 
Bladd (Blööd) 
Blee (´n) 
Bleek (´n) 
Bleek (´n) 
bleuht 
blied 
blied 
Blieds-kopp (´n) 
Blieds-kopp (´n) 
Blieds-kopp (´n) 
bliev 
Blink-fü'er (´n) 
Blood 
Blööm (´n) 
bloot 
bloot 
bloot 
Blubber (s) 
Boart (´n)
Bock (´n) 
Bög´l (s) 
Böhner (s) 
Böi (´n) 
bold 
bölk´n 

Boll-s2toff (s) 

Bongn (s) 
boo´n 
Böög´l (s) 
Böök (´n) 
Book (Bööker) 

Book-s2taov (´n) 

Boom (Bööm) 
Boom-wull 
Böön (s) 
Böön (s) 
Boord (´n) 

Böörg1 (Böörg´n)

Böörg1 (Böörg´n) 

Böörg1 (Böörg´n) 

Böörg1-mester (s) 

Böörger (s) 
Böörst (´n)

Boo-s2paorer (s)

Boo-waark (´n) 

Bös2-kopp (´n) 

Bös2-kopp (´n)

Bössel (s) 
Botter 
Botter-blööm (´n) 
Brääg´n (s) 
Brääg´n (s) 
brääk´n 
Brao (n) 
Bre'äd (Brääd) 
bre'änt 
Breddt (´n) 
Bree (s) 
breed 
Breev (´n) 
brei´n 
Brenn-nätt´l (s) 
Bri'el (Brill´n) 
bring´n 
Brood (Brööd) 
Bröök (´n) 
Bröör (s) 
Bröötchi (s) 
Brücham (s) 
Brü'erg
1 (Brüerg´n) 
brull´n 
brull´n 
Bruud (´n) 
bruuk´n 
bruuk´n 
bruuk-baor 
bruun 
Bruus (´n) 
Bruus (´n) 
bruus´n 
Budd´l (s) 
Bu'em (Bumm´n) 
Bü'ers (Büss´n) 
Bü'ers (Büss´n) 
Buller-baller (s) 
Bült (´n) 
Büngel (s) 
Bunk´n (´n) 
Butz (´n) 
Büüd´l (s) 
Büüd´l (s) 
buug´n 
Buuk (´n) 
Bu'ur (Buur´n) 
Bu'ur (Buur´n) 
Buurinski (s) 
buut´n 
buuten-deem 
Büx (´n)

Banaan / Bananen
Bevern / Beverns
Beker / Bekers
Bang
bang
bang
Bangbüx / -büxen
Barg / Bargen
Bark / Barken
Back / Backen
Backer / Backers
Ballje / Balljes
Ballje / Balljes
Balk / Balken
Ballerbüx / -büxen
bannig
boven
baden 
Baadanstalt / -anstalten
Baadbüx / -büxen
Baadgast / -gasten
Baadwann / -wannen
Bahnhoff / -hoffen
Bahntje / Bahntjes
Baas / Basen
Baas / Basen
Baas / Basen
Baas / Basen
barmhartig
bedeln
beter
Betern
Bevern
bayersk
bearven
beandragen
Bedd / Bedden
bedankt
Bedankt
bedregen
Bedreger / Bedregers
bedrüppelt
bedröövt
bedrüppelt
bedüden
bedurelk
beduren
beden
Beei / Bejen
Beer / Beren
Beer
Beest / Beesten
befaten
Befinnen
befrist
Begräävnis / -nisse
Begreep / Begrepen
begraven
begriepen
begriepen
begröten
behagelk
beid
Beleevnis / -nisse
beluren
Bemarken / -markens
benaut
benaut
benaut
benömen
benüllloos
bereken
bereken
Beroop
beropen
besopen
Bescheed / -scheden
Bescheed / Bescheden
Bescheed / -scheden
bescheten
beslaan
besluten
besmieten
besnieden
beschrieven
Besöök / Besöken
Bessen / Bessens
besupen
betahlen
betahlen
betekend
betrecken
betügen
bevör
Bewies / Bewiesen
bewunnern
Bickbeei / -bejen
bi…
bibringen
Bidrag / Bidrääg
bidreihen
Biel / Bielen
bilopig
binanner
Binannerkomen
binannerkomen
binah
Bigg / Biggen
bistüren
Bischüür / Bischüren
bieten
bietje
bito
bito
binnen
binnen
Binnerste / Binnersten
blarren
Bladd / Blööd
Bleei / Blejen
Bleek / Bleken
Bleek / Bleken
bleuht
blied
blied
Bliedskopp 
Bliedskopp 
Bliedskopp 
bliev
Blinkfüür / -füren
Blood
Blööm / Blömen
blot
bloot
blot
Blubber / Blubbers
Baart / Baarten
Bock / Bocken
Bögel / Bögels
Böhner / Böhners
Böi / Böjen
bold
bölken
Boltstove / -stoves
Bontje / Bontjes
boen
Bögel / Bögels
Böök / Böken
Book / Böker
Bookstaav / -staven
Boom / Bööm
Boomwull
Böön / Bööns
Böön / Bönen
Boord / Boorden
Börg / Börgen
Börg / Börgen
Börg / Börgen
Börgmester / -mesters
Börger / Börgers
Börst / Börsten
Bosparer / -sparers
Boowark / -warken
Böskopp / -koppen
Böskopp / -koppen
Bössel / Bössels
Botter
Botterblööm / -blömen
Bregen / Bregens
Bregen / Bregens
breken
Braa / Braden
Bredd / Breed
brannt
Breddte / Breddten
Breei / Brees
breed
Breev / Breven
breien
Brennnettel / -nettels
Brill / Brillen
brengen
Brood / Brööd
Bröök / Bröken
Bröör / Bröörs
Broodje / Broodjes
Brügam / Brügams
Brügg / Brüggen
brullen
brullen
Bruud / Bruden
bruken
bruken
bruukbaar
bruun
Bruus / Brusen
Bruus / Brusen
brusen
Buddel / Buddels
Bumm / Bummen
Büss / Büssen
Büss / Büssen
Bullerballer / -ballers
Bült / Bülten
Büngel / Büngels
Bunk / Bunken
Butz / Butzen
Büdel / Büdels
Büdel / Büdels
bugen
Buuk / Buken
Buur / Buren
Buur / Buren
Burinske / Burinskes
buten
butendeem
Büx / Büxen

Banane
Beben
Becher
angst  
ängstlich 
verängstigt
Angsthase
Hügel  
Birke
Backe
Bäcker 
Badewanne
Kübel
Balken
Radaubruder
gewaltig  
oben
baden 
Badeanstalt
Badehose
Badegast
Badewanne
Bahnhof
Stellung
Boss
Chef
Meister  
Oberhaupt
barmherzig
betteln
besser
Heilung
Zittern
bayrisch
beerben
beantragen
Bett
Danke
Vielen Dank  
betrügen
Betrüger
mutlos  
traurig  
niedergeschlagen
bedeuten
bedauerlich
bemitleiden  
bieten 
Beere
Birne
Bier
Rind
befassen
Befinden
befristet
Beerdigung
Begriff
beerdigen
begreifen
kapieren  
begrüßen
behaglich
beide 
Erlebnis
beobachten
Bemerkung
bedrückt
beengt
beklommen 
benennen
bewusstlos 
berechnen
kalkulieren  
Beruf
berufen
besoffen
Antwort
Bescheid
Mitteilung
beschießen
beschlagen
beschließen
bewerfen
beschneiden
beschreiben
Besuch
Besen
besaufen
bezahlen
zahlen
charakteristisch
beziehen
bezeugen 
bevor
Beweis
bewundern
Heidelbeere
bei…
beibringen
Beitrag
nachgeben  
Beil
beiläufig 
zusammen
Treffen  
versammeln  
beinahe
Ferkel
beisteuern
Nebenscheune
beißen
bisschen
daneben
zusätzlich  
innen
innerhalb  
Innerste  
weinen
Zeitung
Bleistift
Bleiche
Rasen
blüht
froh  
fröhlich  
Freude
Heiterkeit
Wonne
bleib
Leuchtfeuer
Blut
Blume
bloß  
nackt  
nur
Luftblase
Bart
Dachfirst
Bügel
Schrubber
Windstoß
bald  
schreien  
Wärmeflasche
Bonbon
bauen 
Henkel  
Buche
Buch
Buchstabe
Baum
Baumwolle
Dachboden
Zimmerdecke
Regal
Befestigung
Burg
Bürge
Bürgermeister 
Bürger  
Brust
Bausparer
Gebäude  
Mitteilung
Nachricht
Bürste
Butter
Hahnenfuß 
Gehirn
Hirn
brechen
Braten
Brett
brennt
Breite
Brei
breit
Brief
stricken  
Brennnessel
Brille
bringen
Brot
Bruch
Bruder
Brötchen 
Bräutigam
Brücke
brüllen
weinen  
Braut
brauchen
nutzen  
brauchbar 
braun
Brause
Dusche
brausen
Flasche
Kanne
Büchse
Dose
Rauhbein
Haufen
Knüppel  
Knochen  
Wandbett
Beutel 
Sack
biegen  
Bauch
Bauer
Landwirt
Bäuerin
außen
überdies  
Hose

Baby
Bachstelze
Bachstelze
Backe
Bäcker 
Badeanstalt
Badegast
Badehose
baden 
Badewanne
Badewanne
Bahnhof
bald  
Balken
Balkengerüst
Balkenwerk 
Banane
Bandmaß
barbarisch
barmherzig
Barometer
Bart
basteln
Bauch
bauen 
Bauer
Bäuerin
Bauernhof
Bauhilfsarbeiter
Baum
Baumwolle
Bausparer
bayrisch
beantragen
Beben
Becher
bedächtig
bedächtig
bedauerlich
bedauerlich
bedeuten
Bedingungen
Bedrängnis
bedrückt
beeindrucken
beenden 
beenden  
beengt
beerben
beerdigen
Beerdigung
Beere
befassen
Befehl
befehlen
befestigen
befestigen
Befestigung
Befestigung
Befinden
befristet
begegnen
Begierde
begreifen
Begriff
begrüßen
behaglich
bei…
beibringen
beide 
Beil
beiläufig 
beinahe
beißen
beisteuern
Beitrag
beizeiten
Bekleidung
beklommen 
Bekloppter
bekommen
bekommen 
bekommen  
belehren
bemerken
Bemerkung
bemitleiden  
Benehmen
beneiden
benennen
Benzin
beobachten
bequem  
bequem  
berechnen
berichten
Beruf
berufen
besaitet
besaufen
Bescheid
beschießen
beschlagen
beschließen
beschneiden
beschreiben
Besen
besoffen
besser
Besuch
Betreuung
betrügen
betrügen
Betrüger
Betrüger
betrunken
Bett
betteln
Beutel 
bevor
bewegen
Beweis
bewerfen
bewerten
bewundern
bewusstlos 
bezahlen
bezeugen 
beziehen
biegen  
Biene
Bier
bieten 
Binse
Birke
Birne
bisschen
Blechdose
bleib
bleibenlassen
Bleiche
Bleistift
blicken
blinzeln
Blödmann
bloß  
blüht
Blume
Blut
Boden
Bonbon
böse 
böse  
boshaft
Boss
Braten
brauchbar 
brauchen
braun
Brause
brausen
Braut
Bräutigam
brechen
Brei
breit
Breite
Brennnessel
brennt
Brett
Brief
Brille
bringen
Brot
Brötchen 
Bruch
Brücke
Bruder
brüllen
Brunnen
Brust
Bube
Buch
Buche
Büchse
Buchstabe
Buckel  
bücken
Bügel
Burg
Bürge
Bürger  
Bürgermeister 
Bürste
Butter
Buttermilch
buttern 

 

Pupp (´n) 
Acker-mannchi (s) 

Wüpp-s2teert (´n)

Back (´n) 
Backer (s) 
Baod-anstalt (´n) 
Baod-gast (´n) 
Baod-büx (´n) 
baod´n 
Bailie (s) 
Baod-waan (´n) 
Baohn-hoff (´n) 
bold 
Balk (´n) 
Gebind (´n)  

S2taopel-waark 

B´naon (´n) 
Maot-band (´n) 

gräsig1

barm-haartig1 

Weer-glass (-glöös) 
Boart (´n)
klüütern 
Buuk (´n) 
boo´n 
Bu'ur (Buur´n) 
Buurinski (s) 
Plaots (´n) 

Plääg1s-mann (-lüü) 

Boom (Bööm) 
Boom-wull 

Boo-s2paorer (s)

bayerschk 
be-andraog´n 
Bääb´n (s) 
Bääker (s) 
sachte 
sinnig
1
be-duur´lk 

s2pietelk 

bedüüd´n 
Vör-ut-sett´n (s) 
Kniep (´n) 
be-naut 
imponeer´n 
up-holl´n 
ver-laot´n  
be-naut 
be-aarv´n 
be-graob´n 
Be-grääb-nis (se) 
Beer (´n) 
be-faot´n 
Örder (s) 
kummandeer´n 
fast-maok´n 
ver-tüddern 

Böörg1 (Böörg´n) 

Schanz (´n) 
Be-finn´n 
be-frist 
to-mööt-kaom´n 
Lüst (´n) 
be-griep´n 
Be-grääp (´n) 
be-grööt´n 
be-hao-gelk 
bie… 
bie-bring´n 
beid 
Biel (´n) 

bie-loopig1 

bie-naoh 
biet´n 

bie-s2tüürn

Bie-drag1 (-drääg1

up-tied 
Kleer 
be-naut 
Halv-maal (´n) 
krieg´n 
kräg´n 
krääg´n
wies-maok´n 

s2pitz krieg´n

Be-maark´n (s) 
be-duur´n 
Maneer´n 
of-günn´n 
be-nööm´n 

S2priet 

be-luur´n 

kommoodig1

mackelk 
be-rääk´n 
ver-tell´n 
Be-roop 
be-roop´n

sehr-kellig1

be-suup´n 
Be-scheed (´n)  
be-scheet´n 
be-schlaon 
be-schluut´n 
be-schnied´n 
be-schriev´n 
Bessen (s) 
be-saop´n 
bäter 
Be-söök (´n) 
Up-pass 
an-fleut´n 
be-dreeg´n 
Be-dreeger (s) 
Schojer (s) 
duun 
Be'ärd (´n) 
bäteln 
Büüd´l (s) 
be-vöör 
sük rög´n 
Be-wies (´n) 
be-schmiet´n 
taxeer´n 
be-wunnern 
be-nülloos 
be-taohl´n 
be-tüüg´n 
be-träck´n 
buug´n 
I'em (´n) 
Beer 
beed´n 

Rüs2k (´n) 

Baark (´n) 
Beer (´n) 
bietchid 
Tru'em (Trumm´n) 
bliev 
nao-laot´n 
Bleek (´n) 
Blee (´n) 
kiek´n 
knippoog´n 
Döös-kopp (´n) 
bloot 
bleuht 
Blööm (´n) 
Blood 
Grund 
Bongn (s) 
wööst 
düll 

füüns2

Baos (´n) 
Brao (n) 
bruuk-baor 
bruuk´n 
bruun 
Bruus (´n) 
bruus´n 
Bruud (´n) 
Brücham (s) 
brääk´n 
Bree (s) 
breed 
Breddt (´n) 
Brenn-nätt´l (s) 
bre'änt 
Bre'äd (Brääd) 
Breev (´n) 
Bri'el (Brill´n) 
bring´n 
Brood (Brööd) 
Bröötchi (s) 
Bröök (´n) 

Brü'erg1 (Brüerg´n) 

Bröör (s) 
brull´n 
Pü'et (Pütt´n) 
Böörst (´n) 
Jung (s) 
Book (Bööker) 
Böök (´n) 
Bü'ers (Büss´n) 

Book-s2taov (´n) 

Puck´l (s) 
duk´n 
Bög´l (s) 

Böörg1 (Böörg´n) 

Böörg1 (Böörg´n) 

Böörger (s) 

Böörg1-mester (s) 

Bössel (s) 
Botter 
Kaar-melk 
kaarn´n 

Pupp / Puppen
Ackermanntje /-manntjes
Wüppsteert / -steerten
Back / Backen
Backer / Backers
Baadanstalt / -anstalten
Baadgast / -gasten
Baadbüx / -büxen
baden 
Ballje / Balljes
Baadwann / -wannen
Bahnhoff / -hoffen
bold
Balk / Balken
Gebind / Gebinden
Stapelwark
Banaan / Bananen
Maatband / -banden
gräsig
barmhartig
Weerglass / -glasen
Baart / Baarten
klütern 
Buuk / Buken
boen
Buur / Buren
Burinske / Burinskes
Plaats / Plaatsen
Pleegsmann / -lüü
Boom / Bööm
Boomwull
Bosparer / -sparers
bayersk
beandragen
Bevern / Beverns
Beker / Bekers
sachte
sinnig
bedurelk
spietelk
bedüden
Vörutsetten / -settens
Kniep / Kniepen
benaut
imponeren
uphollen
verlaten 
benaut
bearven
begraven
Begräävnis / -nisse
Beei / Bejen
befaten
Örder / Örders
kummanderen
fastmaken
vertüddern
Börg / Börgen
Schanz / Schanzen
Befinnen
befrist
tomöötkomen
Lüst / Lüsten
begriepen
Begreep / Begrepen
begröten
behagelk
bi…
bibringen
beid
Biel / Bielen
bilopig
binah
bieten
bistüren
Bidrag / Bidrääg
uptied
Kleer
benaut
Halvmall / -mallen
kriegen
kregen
kregen
wiesmaken
spitz kriegen
Bemarken / -markens
beduren
Maneren
ofgünnen
benömen
Spriet
beluren
kommodig
mackelk
bereken
vertellen
Beroop
beropen
sehrkellig
besupen
Bescheed / Bescheden
bescheten
beslaan
besluten
besnieden
beschrieven
Bessen / Bessens
besopen
beter
Besöök / Besöken
Uppass
anfleuten
bedregen
Bedreger / Bedregers
Schojer
duun
Bedd / Bedden
bedeln
Büdel / Büdels
bevör
sük rögen
Bewies / Bewiesen
besmieten
taxeren
bewunnern
benüllloos
betahlen
betügen
betrecken
bugen
Imm / Immen
Beer
beden
Rüsk / Rüsken
Bark / Barken
Beer / Beren
bietje
Trumm / Trummen
bliev
nalaten
Bleek / Bleken
Bleei / Blejen
kieken
knippogen
Dööskopp / -koppen
blot
bleuht
Blööm / Blömen
Blood
Grund
Bontje / Bontjes
wööst
düll
füünsk
Baas / Basen
Braa / Braden
bruukbaar
bruken
bruun
Bruus / Brusen
brusen
Bruud / Bruden
Brügam / Brügams
breken
Breei / Brees
breed
Breddte / Breddten
Brennnettel / -nettels
brannt
Bredd / Breed
Breev / Breven
Brill / Brillen
brengen
Brood / Brööd
Broodje / Broodjes
Bröök / Bröken
Brügg / Brüggen
Bröör / Bröörs
brullen
Pütt / Pütten
Börst / Börsten
Jung / Jungs
Book / Böker
Böök / Böken
Büss / Büssen
Bookstaav / -staven
Puckel / Puckels
duken
Bögel / Bögels
Börg / Börgen
Börg / Börgen
Börger / Börgers
Börgmester / -mesters
Bössel / Bössels
Botter
Karnmelk
karnen

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 14. August 2013 )

Dieses Fenster schließen