A

Plattdeutsches Wörterbuch für das ostfriesische Harlingerland

HVV

Holtgast


Plattdeutscher Begriff

Plattdeutsche Schreibweise*

Hochdeutsche

Hochdeutscher

Plattdeutsche

Plattdeutsche Schreibweise*

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

 Übersetzung 

 Begriff 

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

ääb´n 

Äält (e) 
Aarv (´n) 
Aarvk (´n) 
acht 
Acht 
acht´n 
ach-teihn 
achter 
Achter-enn (´n) 
achter-of 
Achterst (´n) 
achter-up 
Äckel (s) 
Acker-mannchi (s) 
ä'erg´n 
akkeraot 
akkeraot 
akkeraot 
akzepteer´n 
alameer´n 
Albeer (´n) 

allennig1

allerbest 
Aller-heiligen 
alltied 
alltiet 
Ält (e) 
Amerikao 
Amerikaoner (s) 

Amts-s2tuuv (´n) 

an… 
an-beed´n 
an-daol 
an-daol 
an-daol 
an-daol-kaom´n 
An-deel (´n) 

An-draag1 (n)

an-dräv´n 
An-düüd´n (s) 
an-duuk´n 
an-fleut´n 
an-gaohn 
an-gäv´n 
An-gebot (´n) 
An-grääp (´n) 
an-griep´n

an-hoog1

An-kaom´n (s) 
an-kaom´n 
an-kiek´n 
an-klei´n 
an-krüüz´n 
an-lä'erg´n 
An-lä'erger (s) 
An-li'erg´n (s) 
An-mark´n (s) 
an-mieg´n 
anner 
anner-lestzdens 
annern 
ännern 
anners 
anners 
anners 
anners-um 
anners-waor 
annert-halv 
an-roop´n 
an-rull´n 

An-s2praok (´n) 

An-s2praok (´n) 

an-s2täk´n 

an-s2täk´n 

an-s2tännig1

An-s2tött (´n) 

an-schlääp`n 
An-sehn 
An-sichts-koort (´n) 
An-taohl (´n) 
anto 
an-träck´n 
Ant-woord (´n) 
ant-woord´n 

An-zug1 (Anzüüg1)  

Aob´nd (s) 
Aob´nd (s) 
Aob´nd (s) 
Aob´nd-röhr (´n) 
aob´nds 
aober 
Aol (´n) 
Aom 
Aont (´n) 
Aop (´n) 
aop´n 
aop´n-maok´n 
aopen Fü'er ('n) 

aopen-haartig1 

Aord (´n) 
Aord (´n) 
App´l (s) 
App´l-hoff (s) 
App´l-sien (´n) 
Apteeker (s)  
Aptheek (´n) 
Arbeid (´n) 
arbeid´n  
Arnt (´n) 
Ass (´n) 
ass 
ass 
ät´n 
Ät´n 
Avkaot (´n) 
Avkaot (´n) 
Avkaot (´n)  

 

 

even 
Eelt 
Arv / Arven
Arvt / Arvten
acht
Acht
achten
achtteihn
achter
Achterenn / -ennen
achterof
Achterste / Achtersten
achterup
Eckel / Eckels
Ackermanntje /-manntjes
eggen
akkeraat
akkeraat
akkeraat
akzepteren
alarmeren
Albeei / -bejen
allennig
allerbest
Allerhilligen
alltied
alltied
Eelt / Eelte
Amerika
Amerikaner / -ners
Amtsstuuv / -stuven
an…
anbeden
andaal
andaal
andaal 
andaalkomen
Andeel / -delen
Andrag / Andragen
andreven
Andüden / -düdens
anduken
anfleuten
angahn
angeven
Angebood / -boden
Angreep / -grepen
angriepen
anhoog
Ankomen / -komens
ankomen
ankieken
ankleien
ankrüzen
anleggen
Anlegger / -leggers
Anliggen / -liggens
Anmarken / -markens
anmiegen
anner
annerlestens
anner / annern
ännern
anners
anners
anners
annersum
annerswaar
annerthalv
anropen
anrullen
Anspraak / -spraken
Anspraak / -spraken
ansteken
ansteken
anstännig
Anstött / -stöten
anslepen
Ansehn
Ansichtskaart / -kaarten
Antahl / -tahlen
anto
antrecken
Antwoord / -woorden
antwoorden 
Anzug / Anzüüg
Avend / Avends
Ovend / Ovends
Ovend / Ovends
Ovendröhr / -röhren
avends
aver
Aal / Alen
Aam
Aant / Aanten
Aap / Apen
open
openmaken
open Füür / Füren
openhartig
Aard / Aarden
Aard / Aarden
Appel / Appels
Appelhoff /- hoffs
Appelsien / -sienen
Aptheker / Apthekers
Aptheek / Aptheken
Arbeid / Arbeiden
arbeiden
Arnt / Arnten
Ass / Assen
as
as
eten
Eten
Avkaat / Avkaten
Avkaat / Avkaten
Avkaat / Avkaten

 

eben
Hornhaut
Erbe
Erbse
acht
Obacht  
ehren
achtzehn
hinter
Popo
abgelegen
Hintern
rückständig  
Eichel
Bachstelze
eggen
akkurat
genau  
sorgfältig  
akzeptieren 
alarmieren
Johannisbeere
einsam
am besten 
Allerheiligen  
immer  
jederzeit  
Schwiele
Amerika
Amerikaner
Verwaltungsbüro
an…
anbieten 
hinab  
hinunter  
runter
runtergekommen  
Anteil
Antrag
angetrieben
Andeutung
anschmiegen
betrügen
angehen
angeben
Angebot
Angriff
angreifen
hinauf  
Ankunft
angekommen 
anzusehen
verpfeifen  
ankreuzen
anlegen
Anleger 
Anliegen
Notiz
anpinkeln
nächste  
neulich  
anderen  
ändern
anderes
anders
sonst  
andersherum  
woanders  
anderthalb
anrufen
heranrollen  
Ansprache
Rede 
anzünden
infizieren  
anständig 
Impuls
heranschleppen  
Ansehen
Ansichtskarte
Anzahl
ungefähr 
anziehen
Antwort
antworten
Anzug 
Abend
Herd
Ofen
Ofenrohr
abends
aber
Aal
Atem
Ente
Affe
offen
öffnen
Kamin
offenherzig  
Art
Gattung
Apfel
Obstgarten
Apfelsine
Apotheker
Apotheke
Arbeit
arbeiten
Ernte
Achse
als
wie  
essen
Speise
Anwalt
Jurist
Rechtsanwalt

Aal
aalen
Aas
ab...
Abend
abends
aber
Abfluss
abgebrannt
abgegrast
abgehärtet
abgelegen
abgeschlachtet
abgeschlossen
abgeschnitten
abgestorben
abgestürzt
abrutschen
Absage
Abschlag
Abschnitt
Absender
absetzen 
absichern  
Absicht
Absicht
absonderlich  
abspalten 
Abstammung
Abstammung
abstürzen  
abwarten  
Abwaschlappen  
Abzugsgraben
Achse
Achsel
acht
achtundachzig
achtzehn
achtzig
Affe
After
Akkordeon
akkurat
akzeptieren 
alarmieren
albern  
alleine
Allerheiligen  
Alltag
als
Alte
Alter
altern  
Ältesten 
Altweibersommer 
am besten 
Ameise
Amerika
Amerikaner
an…
anbieten 
andere Seite
anderen  
anderes
ändern
anders
andersherum  
anderthalb
Andeutung
Anekdote
angeben
Angebot
angehen
angekommen 
angetrieben
angreifen
Angriff
angst  
Angsthase
ängstlich 
ankreuzen
ankreuzen
Ankunft
anlegen
Anleger 
Anliegen
Anordnung  
anpinkeln
anpreisen
anrufen
anschmiegen
Ansehen
Ansichtskarte
Ansprache
anständig 
Anteil
Antrag
Antwort
Antwort
antworten
Anwalt
Anzahl
anziehen
Anzug 
anzünden
anzusehen
Apfel
Apfelsine
Apotheke
Apotheker
Appetit
Arbeit
arbeiten
arbeiten (schwer)
ärgerlich 
Art
Arzt
Ast
Atem
attraktiv
auch
auf...
Aufgabe
Aufnahme
Aufprall
aufraffen
aufräumen
aufrecht
Aufruhr
aufstacheln
aufteilen
Auftrag
Auge
Auktionator
aus...
ausgedacht 
Ausguss
Ausland  
außen
äußerst 
Aussicht
ausstatten
austüfteln 
Auswurf
Auszubildende
Auszubildender

Aol (´n) 
räkeln 
Luder (s) 
of...  
Aob´nd (s) 
aob´nds 
aober 
Of-loop (´n) 
daol-braant 
kaohl-frät´n 
of-haardt 
achter-of 
of-schlacht 
of-schlaot´n 
of-schnäd´n 
of-s
2türv´n 
of-s
2tört 
of-glied´n 
Of-segg´n (s) 
Of-schlag
1 (-schlöög1
Deel (´n) 
Of-sender (s) 
of-sett´n 
of-säkern 
Fliet 
Mood-will (´n) 
raor 
of-klöv´n 
Her-kaom´n 
Of-kaom´n (s) 
of-s
2tört´n 
of-wach´n 
Schöttel-dook (-dööker) 
Meechi-schloot (-lööt) 
Ass (´n) 
Schuller (s) 
acht 
tach-un-tachentig
1 
ach-teihn 
tachentig
1  
Aop (´n) 
Moors (´n) 
Schipper-klaveer (´n)  
akkeraot 
akzepteer´n 
alameer´n 
lachhaft 
helleen 
Aller-heiligen 
Oll-daag
1 (-daog´n) 
ass 
Olls
2k (es) 
Öller 
öllern 
Öllsten 
Ollwiew-sömmer (s) 
allerbest 
Mieg-haom´l (s) 
Amerikao 
Amerikaoner (s) 
an… 
an-beed´n 
Günt-sied 
annern 
anners 
ännern 
anners 
anners-um 
annert-halv 
An-düüd´n (s) 
Döntchi (s) 
an-gäv´n 
An-gebot (´n) 
an-gaohn 
an-kaom´n 
an-dräv´n 
an-griep´n 
An-grääp (´n) 
Baang 
Baang-büx (´n) 
baang 
an-krüüz´n 
krüz´n 
An-kaom´n (s) 
an-lä'erg´n 
An-lä'erger (s) 
An-li'erg´n (s) 
Örder (s) 
an-mieg´n 
uut-roop´n 
an-roop´n 
an-duuk´n 
An-sehn 
An-sichts-koort (´n) 
An-s
2praok (´n) 
an-s
2tännig1
An-deel (´n) 
An-draag
1 (n)
Ant-woord (´n) 
Be-scheed (´n)  
ant-woord´n 
Avkaot (´n) 
An-taohl (´n) 
an-träck´n 
An-zug
1 (Anzüüg1)  
an-s
2täk´n 
an-kiek´n 
App´l (s) 
App´l-sien (´n) 
Aptheek (´n) 
Apteeker (s)  
Schmaacht 
Arbeid (´n) 
arbeid´n  
kno'ien 
ver-grellt 
Aord (´n) 
Dokter (s) 
Tack (´n) 
Aom 
mooi 
ok 
up... 
Up-gaov (´n) 
Up-naohm (´n) 
Up-prall 
up-rappeln 
up-kloar´n 
up-recht 
Up-rohr (´n) 
up-schüün´n 
up-deel´n 
Up-drag
1 (-drääg1
Oog
1 (Oog´n) 
Uut-miener (s) 
uut... 
uut-daocht 
Gööt-s
2teen (´n) 
Uut-land 
buut´n 
üterst 
Uut-sicht (´n) 
uut-s
2terfehrn 
uut-klamüüstern 
Qualster (s) 
Lehr-wicht (er) 
Lehr-jung (s) 

Aal / Alen
rekeln
Luder / Luders
of...
Avend / Avends
avends
aver
Ofloop / -lopen
daalbrannt
kahlfreten
ofhardt
achterof
ofslacht
ofsloten
ofsneden
ofstürven
ofstört
ofglieden
Ofseggen / -seggens
Ofslag / -slöög
Deel / Delen
Ofsender / -senders
ofsetten
ofsekern
Fliet
Moodwill / -willen
raar
ofklöven
Herkomen
Ofkomen / -komens
ofstörten
ofwachten
Schötteldook / -döker
Meedjesloot / -slööt
Ass / Assen
Schuller / Schullers
acht
tachuntachentig
achtteihn
tachentig
Aap / Apen
Maars / Maarsen
Schipperklaveer / -klaveren
akkeraat
akzepteren
alarmeren
lachhaft
alleen
Allerhilligen
Olldag
as
Olske / Olskes
Oller
ollern
Ollsten
Ollwievensömmer / -mers
allerbest
Mieghamel / -hamels
Amerika
Amerikaner / -ners
an…
anbeden
Güntsied
anner / annern
anners
ännern
anners
annersum
annerthalv
Andüden / -düdens
Döntje / Döntjes
angeven
Angebood / -boden
angahn
ankomen
andreven
angriepen
Angreep / -grepen
Bang
Bangbüx / -büxen
bang
ankrüzen
ankrüzen
Ankomen / -komens
anleggen
Anlegger / -leggers
Anliggen / -liggens
Örder / Örders
anmiegen
utropen
anropen
anduken
Ansehn
Ansichtskaart / -kaarten
Anspraak / -spraken
anstännig
Andeel / -delen
Andrag / Andragen
Antwoord / -woorden
Bescheed / -scheden
antwoorden 
Avkaat / Avkaten
Antahl / -tahlen
antrecken
Anzug / Anzüüg
ansteken
ankieken
Appel / Appels
Appelsien / -sienen
Aptheek / Aptheken
Aptheker / Apthekers
Smacht
Arbeid / Arbeiden
arbeiden
knojen
vergrellt
Aard / Aarden
Dokter / Dokters
Tack / Tacken
Aam
mooi
ok
up... 
Upgaav / Upgaven
Upnahm / Upnahmen
Upprall
uprappeln
upklaren
uprecht
Uprohr / Uprohren
upschünen
updelen
Updrag / -drääg
Oog / Ogen
Utmiener / Utmieners
ut...
utdocht
Göötsteen / -stenen
Utland
buten
üterst
Utsicht / -sichten
utstafferen
utklamüüstern
Qualster / Qualsters
Lehrwicht / -wichter 
Lehrjung / -jungs

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 14. August 2013 )

       Dieses Fenster schließen