W

Plattdeutsches Wörterbuch für das ostfriesische Harlingerland

HVV

Holtgast


Plattdeutscher Begriff

Plattdeutsche Schreibweise*

Hochdeutsche

Hochdeutscher

Plattdeutsche

Plattdeutsche Schreibweise*

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

 Übersetzung

 Begriff

Aussprache (Mz)

Einzahl / Mehrzahl

wääg´n 
Wääk (´n) 
Waan (´n) 
Waang (´n) 
Waarf (´n) 
Waark (´n) 
Waark-s2tää (´n) 
Waark-tüüg1
waas´n 
Waas2
Waas-doom 
Wääs-waark 
wacht´n 
Waffel-ies´n (s) 
wältern 
Walz (´n) 
Wannel 
Waog1-schaol (´n) 
waok 
waok´n 
Waor (´n) 
waor 
waor-in 
waor-scho´n 
Waort (´n) 
waor-um 
waor-up 
waor-ut 
Waoter 
Waoter 
Waoter-kant 
Waoter-kant 
Waoter-kraon (s) 
Wap´n (s) 
Warmt 
wäsen 
Wass 
wass`n 
wat 
wat 
We'ärd (´n) 
weed´n 
Weeg1 (Weeg´n) 
week 
Weer 
weer 
Weer-glass (-glöös) 
Weer-haok (´n) 
weer-kaom´n 
weer-kaom´n 
weer-kenn´n 
Weer-sehn 
Weert (Weertslüü) 
Weert (Weertslüü) 
Weerts-huus (-hüüs) 
Weerts-mann (-lüü) 
weet´n 
Weeten-schaft (´n)  
weg1
Weg1 (Wääg1
weg1-loop`n 
Weit (´n) 
welk 
well 
wenk´n 
wenn´n 
wennehr 
Wessel (s) 
wesseln 
Wicht (er) 
wie 
wied 
wieder 
Wiedt (e) 
Wieh-nacht 
Wieh-nacht´n 
wiek´n 
wiel 
Wi'el 
wiel-dat 
Wien 
wies 
wies´n 
Wieser (s) 
Wieser 
wies-maok´n 
Wies-nöös (´n) 
Wiev (Wiever) 
Wilg1 (Wilg´n) 
will-körig1
Wind-büdel (s) 
winn´n 
Winner (s) 
wis2k´n 
Wis2k-lapp (´n) 
Wispel (´s) 
witt 
wittchin 
wo-dat 
Wöhler (s) 
woll 
Woord (´n) 
wööst 
wööst 
wovööl 
wu 
Wudd´l (s) 
Wudd´l (s) 
Wulf (Wülf) 
Wulk (´n) 
Wull 
wull´n 
Wunner 
wunner-baor 
Wuns2k (Wüns2k´n) 
wüns2k´n 
Wüpp (´n) 
Wüpp-s2teert (´n) 
Wuracker (s) 
wurden 
wurden 
würrelk 
würrelk 
würrelk 
würrelk 
wuso 
wu'ur 
Wüürd (´n)

 

 

wegen
Week / Weken
Wann / Wannen
Wang / Wangen
Warf / Warfen
Wark / Warken
Warkstee / -steden
Warktüüg
wassen
Wask
Wassdoom
Weeswark
wachten
Waffeliesen / -iesens
wältern
Walz / Walzen
Wannel
Waagschaal / -schalen
waak
waken
Waar / Waren
waar
waarin
wahrschauen
Waart / Waarten
waarum
waarup
waarut
Water
Water
Waterkant
Waterkant
Waterkraan / -kranen
Wapen / Wapens
Warmt
wesen
Wass
wassen
wat
wat
Wedd / Wedden
weden
Weeg / Wegen
week
Weer
weer
Weerglass / -glasen
Weerhaak / -haken
weerkomen
weerkomen
weerkennen
Weersehn
Weert / Weertslüü 
Weert / Weertslüü
Weertshuus / -hüüs
Weertsmann / -lüü
weten
Wetenschaft / -schaften
weg
Weg / Wegen
weglopen
Weit
welk
well
wenken
wennen
wennehr
Wessel / Wessels
wesseln
Wicht / Wichter
wi
wied
wieder
Wiedt / Wiedte
Wiehnacht
Wiehnachten
wieken
wiel
Will
wieldat
Wien
wies
wiesen
Wieser / Wiesers
Wieser
wiesmaken
Wiesnöös / -nösen
Wiev / Wiever
Wilg / Wilgen
willkörig
Windbüdel / -büdels
winnen
Winner / Winners
wisken
Wisklapp / -lappen
Wispel / Wispels
witt
wittjen
wodat
Wöhler / Wöhlers
woll
Woord / Woorden
wööst
wööst
wovööl
wu
Wuddel / Wuddels
Wuddel / Wuddels
Wulf / Wülf
Wulk / Wulken
Wull
wullen
Wunner
wunnerbaar
Wunsk / Wünsken
wünsken
Wüpp / Wüppen
Wüppsteert / -steerten
Wuracker / Wurackers
werden - wi worden
worden
würrelk
würrelk
würrelk
würrelk
woso
wurr
Würd / Würden

 

 

wiegen  
Woche
Wanne
Wange
Wurt
Tätigkeit
Werkstatt
Werkzeug  
wachsen  
Wäsche
Wachstum  
Gehabe
warten
Waffeleisen  
wälzen  
Walze
Wandel  
Waagschale
wach  
wachen  
Ware
wo
worin
warnen  
Warze
warum  
worauf
woraus 
Gewässer
Wasser
Küste  
Meeresufer
Wasserhahn
Wappen  
Wärme
sein 
Wachs  
wachsen
was
welch
Wette
jäten  
Wiege
weich
Wetter  
wieder
Barometer
Widerhaken  
heimkehren
wiederkommen  
identifizieren  
Wiedersehen  
Gastwirt
Wirt
Gasthof
Gastwirt
wissen
Wissenschaft
fort
Weg
davonlaufen
Weizen
welche  
wen
winken
gewöhnen  
wann  
Wechsel  
wechseln  
Mädchen
wir  
weit
weiter
Weite
Weihnacht  
Weihnachten
weichen
weil
Wille
indem  
Wein
weise
zeigen
Zeiger
Weiser  
belehren
Naseweis
Weib
Weide
willkürlich  
Windbeutel  
siegen  
Sieger
wischen
Putzlappen  
Wespe
weiß
kalken  
wieso  
Wühler  
wohl
Wort
böse 
unbändig  
wieviel  
wie
Karotte
Wurzel
Wolf
Wolke
Wolle
wollen  
Wunder  
wunderbar  
Wunsch
wünschen  
Karre
Bachstelze
Schwerstarbeiter  
werden
werden
tatsächlich  
wahrhaftig  
wahrlich  
wirklich  
inwiefern  
wurde
Würde

 


Waagschale
wach  
wachen  
Wachs  
wachsam  
wachsbleich  
wachsen
wachsen  
Wachstum  
Wächter  
Waffel
Waffeleisen  
wagemutig
wagen  
Wagenladung
wähnen  
wahnsinnig  
während  
währenddessen  
wahrhaftig  
wahrlich  
Wald
Wallach
Walze
wälzen  
Wand
Wandbett
Wandel  
Wange
wann  
Wanne
Wappen  
Ware
Warenabsatz  
Wärme
Wärmeflasche
Wärmeflasche
warnen  
warten
warten  
warten  
warum  
Warze
was
Wäsche
Wasser
Wassergraben
Wasserhahn
Wattschlitten
Wechsel  
wechseln  
Weg
Wegelagerer
Weib
weich
weichen
Weide
Weide
Weidenkorb
Weihnacht  
Weihnachten
weil
weil  
Weile
Wein
weinen
weinen  
weise
Weiser  
weiß
Weißbrot
weit
Weite
weiter
Weizen
welch
welche  
wen
wenig
wenigstens
werden
werden
werden
werden
werden
werfen  
Werkstatt
Werktag
Werkzeug  
Werkzeug  
Wespe
Wette
Wetter  
wider
Widerhaken  
widersetzen  
widerstandsfähig
wie
wie  
wieder
wiederkäuen  
wiederkommen  
Wiedersehen  
Wiege
wiegen  
Wiese
wieso  
wieviel  
Wille
willkürlich  
Wimper
Windbeutel  
Windeln  
windgeschützt
Windlicht
Windstoß
Winkel
winken
winseln
wir  
wirklich  
Wirt
Wirtschaft
wischen
Wischtuch
wissen
Wissen  
Wissenschaft
wo
woanders  
Woche
wohl
Wohlstand  
Wohnzimmer 
Wolf
Wolke
Wolle
wollen  
Wonne
worauf
woraus 
worin
Wort
Wucherer  
Wühler  
Wunder  
wunderbar  
Wunsch
wünschen  
wurde
Würde
Wurf
Wurt
Wurzel
wütend
wütend  
Wüterich
Wutkopf

Waog1-schaol (´n) 
waok 
waok´n 
Wass 
up-passend 
keesig1 
wass`n 
waas´n 
Waas-doom 
Up-passer (s) 
Knipp-kook (´n) 
Waffel-ies´n (s) 
driest 
riskeer´n 
Foor (´n) 
meen´n 
mall 
in-des 
in-tüschk´n 
würrelk 
würrelk 
Haolt (´n) 
Ruun (´n) 
Walz (´n) 
wältern 
Müür (´n) 
Butz (´n) 
Wannel 
Waang (´n) 
wennehr 
Waan (´n) 
Wap´n (s) 
Waor (´n) 
Ver-koop 
Warmt 
Boll-s2toff (s) 
Pü'el (Püll´n) 
waor-scho´n 
wacht´n 
luur´n 
tööv´n 
waor-um 
Waort (´n) 
wat 
Waas2
Waoter 
Schloot (Schlö'öt) 
Waoter-kraon (s) 
Kreier (s) 
Wessel (s) 
wesseln 
Weg1 (Wääg1
S2truuk-rover (s) 
Wiev (Wiever) 
week 
wiek´n 
Koppel (s) 
Wilg1 (Wilg´n) 
Kiep (´n) 
Wieh-nacht 
Wieh-nacht´n 
wiel 
um-dat 
Sett (´n) 
Wien 
blaar´n 
brull´n 
wies 
Wieser 
witt 
S2tuut (´n) 
wied 
Wiedt (e) 
wieder 
Weit (´n) 
wat 
welk 
well 
minn 
to-minnst 
du wurst 
he wuurd 
ik wu'ur 
wurden 
wurden 
schmiet´n 
Waark-s2tää (´n) 
Oll-daag1 (-daog´n) 
Reef 
Waark-tüüg1
Wispel (´s) 
We'ärd (´n) 
Weer 
täg´n 
Weer-haok (´n) 
dwaars-büngeln 
taoi 
wu 
ass 
weer 
neer-kau´n 
weer-kaom´n 
Weer-sehn 
Weeg1 (Weeg´n) 
wääg´n 
Meed (´n) 
wo-dat 
wovööl 
Wi'el 
will-körig1 
Oog1-haor (´n) 
Wind-büdel (s) 
Pütje-pack (´n) 
schulig1 
Schien-fatt (-fö'et) 
Böi (´n) 
Höörn (s) 
wenk´n 
jööseln 
wie 
würrelk 
Weert (Weertslüü) 
Kroog1 (Kröög1
wis2k´n 
Feudel (s) 
weet´n 
Kü'en 
Weeten-schaft (´n)  
waor 
anners-waor 
Wääk (´n) 
woll 
Riek-doom 
S2tuuv (´n) 
Wulf (Wülf) 
Wulk (´n) 
Wull 
wull´n 
Blieds-kopp (´n) 
waor-up 
waor-ut 
waor-in 
Woord (´n) 
Düür-ver-kooper (s) 
Wöhler (s) 
Wunner 
wunner-baor 
Wuns2k (Wüns2k´n) 
wüns2k´n 
wu'ur 
Wüürd (´n)
Schööt (en) 
Waarf (´n) 
Wudd´l (s) 
düll 
ver-grellt 
Fü'er-fräter (s) 
Düll-kopp (´n) 

Waagschaal / -schalen
waak
waken
Wass
uppassend
kesig
wassen
wassen
Wassdoom
Uppasser
Knippkook / -koken
Waffeliesen / -iesens
driest
riskeren
Foor / Foren
menen
mall
indes
intüsken
würrelk
würrelk
Holt / Holten
Ruun / Runen
Walz / Walzen
wältern
Müür / Müren
Butz / Butzen
Wannel
Wang / Wangen
wennehr
Wann / Wannen
Wapen / Wapens
Waar / Waren
Verkoop
Warmt
Boltstove / -stoves
Püll / Püllen
wahrschauen
wachten
luren
töven
waarum
Waart / Waarten
wat
Wask
Water
Sloot / Sloten
Waterkraan / -kranen
Kreier / Kreiers
Wessel / Wessels
wesseln
Weg / Wegen
Struukrover / -rovers
Wiev / Wiever
week
wieken
Koppel / Koppels
Wilg / Wilgen
Kiep / Kiepen
Wiehnacht
Wiehnachten
wiel
umdat
Sett / Setten
Wien
blarren
brullen
wies
Wieser
witt
Stuut / Stuten
wied
Wiedt / Wiedte
wieder
Weit
wat
welk
well
minn
tominnst
werden - du worst
werden - he word
werden - ik worr
werden - wi worden
worden
smieten
Warkstee / -steden
Olldag / -dagen
Reev
Warktüüg
Wispel / Wispels
Wedd / Wedden
Weer
tegen
Weerhaak / -haken
dwaarsbüngeln
taai
wu
as
weer
neerkauen
weerkomen
Weersehn
Weeg / Wegen
wegen
Meed / Meden
wodat
wovööl
Will
willkörig
Ooghaar / -haren
Windbüdel / -büdels
Püütjepack / -packen
schulig
Schienfatt / -fööt
Böi / Böjen
Hörn / Hörns
wenken
jöseln
wi
würrelk
Weert / Weertslüü
Kroog / Kröög
wisken
Feudel / Feudels
weten
Künn
Wetenschaft / -schaften
waar
annerswaar
Week / Weken
woll
Riekdoom
Stuuv / Stuven
Wulf / Wülf
Wulk / Wulken
Wull
wullen
Bliedskopp 
waarup
waarut
waarin
Woord / Woorden
Düürverkoper / -kopers
Wöhler / Wöhlers
Wunner
wunnerbaar
Wunsk / Wünsken
wünsken
wurr
Würd / Würden
Schööt / Schöten
Warf / Warfen
Wuddel / Wuddels
düll
vergrellt
Füürfreter / -freters
Düllkopp / -koppen

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 02. August 2010 )

Dieses Fenster schließen