V

Hoch- / Plattdeutsches Wörterbuch

 für das ostfriesische Harlingerland (verkürzt)

HVV Holtgast

Hochdeutscher Begriff 

Plattd. Schreibweise* (Ez / Mz)

Vagabund
Vagabund
Vase
Vater
Vaterunser  
ver….
ver….
veraltet
verändert  
verängstigt
verärgert  
verärgert  
Verdruß  
Verein
vereinbaren  
vergangen  
Vergnügen
Vergnügen  
vergnüglich
Verhalten  
verhandeln  
verheben  
verheiratet
Verkauf
verkrampft  
verkürzen
Verlangen  
Verlass
verlassen
verleihen  
verleugnen
verlieren
Vermehrung
vermeiden  
vernichten  
verpfeifen  
Verrat
verraten  
verringern  
verrückt  
versammeln  
Versammlung
verschnaufen  
verschönern  
versessen  
versprechen  
Versteigerung
Versuch
versuchen  
Vertrag
verunglückt  
Verwaltung
Verwaltungsbüro
Verweis
Verzehr
Vetter
Vieh
Viehfutter  
viel  
viel  (eine Menge)
viele  
Vielen Dank  
vieles
vielleicht  
vier
Viertel
vierzehn
vierzig
Vogel
voll…
von
vor
vor….
vorauf
voraus
Vorrat
Vorratsraum
vorsagen  
Vorschau  
Vorsegel
Vorsitzende  
Vorsitzender 
Vorteil
Vortrag
vortragen
vorwärts

Landstrieker / -striekers
Tippelbröör / -bröörs
Vaas / Vasen
Vader / Vaders
Vaderunser
of….
ver….
ollerweltsk
verännert
bang
düll
vergrellt
Verdreet
Vereen / Verenen
ofmaken
vörig
Vergnögen
Pläseer
pläserelk
Verhollen
verhanneln
vertillen
troot
Verkoop / Verkopen
stiev
verkörten
Lengen
Verlaat
verlaten 
utlehnen
ofstrieden
verlesen
Towass / Towassen
vermieden
vernelen
ankleien
Verraad
verraden
minnern
mall
binannerkomen
Versammeln / Versammelns
verpuusten
vermojern
vergrellt
toseggen
Utmieneree / -reen
Versöök / Versöken
versöken
Verdrag / Verdrääg
malöört
Verwalten / Verwaltens
Amtsstuuv / -stuven
Verwies / -wiesen
Vertehr
Vedder / Vedders
Veeh
Freten
vööl
en Bült
mennig
Bedankt
vööl
villicht
veer
Viddel
veerteihn
veertig
Vögel / Vögels
vull…
van
vör
vör…. 
vörup
vörut
Vörraad / -raden
Spieskamer / -kamers
vörseggen
Utkiek
Fock / Focken
Vörsitterske / -sitterskes
Vörsitter / -sitters
Vördeel / -delen
Vördrag / -drääg
upseggen
vörgels

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 02. August 2010 )