U

Hoch- / Plattdeutsches Wörterbuch

 für das ostfriesische Harlingerland (verkürzt)

HVV Holtgast

Hochdeutscher Begriff 

Plattd. Schreibweise* (Ez / Mz)

übel  
übel  
übelgelaunt  
üben 
über  
über….  
überall  
überdies  
überein 
Uhr
um  
um….
um….
umherlaufen  
Umriss
Umschlag
Umzäunung
umziehen  
umzu  
unbändig  
unbedingt  
unbeständig  
und  
undeutlich  
uneinig  
Unfug 
ungebunden  
ungefähr 
Unglück
unklar  
Unkraut  
unnötig  
unordentlich  
Unruhe  
Unsinn  
Unsinn  
untätig  
unten  
unter  
unter….  
Unterhose
Unterschied
unterschiedlich
Untertasse
Untertasse
unverdorben  
unverfälscht  
unverschämt  
unversehrt 
unvorsichtig  
Unwichtiges  
unwiderlegbar  
unwohl  
Ursache

övel
schofel
frantig
öven
över
över….
överall
butendeem
overeen
Klock / Klocken
üm
of….
üm….
rümlopen
Umreet / -reten
Umslag / -slääg
Richel / Richels
flöstern
umto (ümto? siehe oben)
wööst
partu
unstadig
un
undüdelk
uneens
Undöög 
lössbannig
anto
Malöör / Malöörs
unklaar
Unkruud
unnödig
sludderig
Unruh
Fibelquinten
Undöög
leddig
unnern
unner
unner….
Unnerbüx / -büxen
Unnerscheed
verscheden
Schöttelke / Schöttelkes
Unnertass / -tassen
süver
puur
unverschaamt
heel 
lichtsinnig
Kinnerkraam
seker
övel
Ursaak / -saken

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 02. August 2010 )