T

Hoch- / Plattdeutsches Wörterbuch

 für das ostfriesische Harlingerland (verkürzt)

HVV Holtgast

Hochdeutscher Begriff

Plattd. Schreibweise* (Ez / Mz)

Tabelle
tadellos  
Tag
Taler
Tankstelle
Tanne
Tanz
tanzen  
Tanzsaal
Tapferkeit
Tasche
Taschentuch
Tasse
Tat
Tätigkeit
tätowiert  
tatsächlich  
Tatze
Taube
Taubheit
Taufe
taufen  
taugen  
Taugenichts
Tausch
tauschen  
tausend  
Teekanne
Teig
Teil
teilen 
teilweise  
testen
teuer
Teufel
Theatergruppe  
Tief
Tiefe
Tier
Tierarzt  
Tierhaut
Tinte
Tisch
Tischler  
Tochter
Tod
Toilette
Toilettenhaus  
toll
Tolpatsch
Tölpel
Tonne
Topf
Töpfer
töpfern  
Tor
Torf
töricht  
Torte
tot
Trab
Tracht
Tracht
tragen  
tragisch  
trainieren  
Traktor
Träne
transportieren  
Traube
Trauer
Traum
träumen  
traurig  
traurig  
Treffen  
treffen  
treiben  
Treppe
treten
treten
Trichter
Trieb
trinken 
Trinker  
Trittleiter
trocken
trocknen  
Trommel
Trompete
tröpfeln  
trotzig
Tube
Tuch
tüchtig  
tüfteln
Tumult
tun
Tür
Turm
Türschwelle
Tüte    

Tabell / Tabellen
püük
Dag / Dagen
Daler / Dalers
Tankstee / -steden
Dann / Dannen
Danz / Danzen
danzen
Danzdeel / -delen
Mood
Task / Tasken
Snöttdook / -döker
Koppke / Koppkes
Doon
Wark / Warken
tätoweert
würrelk
Poot / Poten
Duuv / Duven
Doovheid 
Dööp / Döpen
döpen
dögen
Undöög / Undögen
Tuusk
tuusken
dusend
Treckpott / -potten
Deeg / Degen
Deel / Delen
delen 
deelwies
utproberen
düür
Düvel / Düvels
Spööldeel / -delen
Deep / Depen
Düüpd / Düüpden
Deert / Deerten
Peerdoktor / -doktors
Fell / Fellen
Enkt 
Disk / Disken
Diskler / Disklers
Dochter / Dochters
Dood / Doden
Klosett / Klosetten
Schiethuus / -hüüs (derb)
düll
Sleev / Sleven
Töffel / Töffels
Tünn / Tünnen
Pott / Potten
Pottenmaker / -makers
pottjen
Poort / Poorten
Törf
mall
Tort / Torten
dood
Drafft
Dracht / Drachten
Medierung / -rungen
dragen
naar
öven
Trecker / Treckers
Traan / Tranen
transporteren
Druuv / Druven
Truur
Drööm / Drömen
drömen
bedröövt
trurig
Binannerkomen
drapen
drieven
Trapp / Trappen
pasen
treden
Trichter / Trichters
Drifft / Drifften
drinken 
Drinker / Drinkers
Trappledder / -ledders
dröög
drögen
Trummel / Trummels
Trumpeet / -peten
spüttern
diesig
Tuuv / Tuven
Dook / Döker
düchtig
klütern
Gedrüüs 
doon
Döör / Dören
Toorn / Toorns
Drüppel / Drüppels
Tuut / Tuten

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 02. August 2010 )