S

Hoch- / Plattdeutsches Wörterbuch

 für das ostfriesische Harlingerland (verkürzt)

HVV Holtgast

Hochdeutscher Begriff 

Plattd. Schreibweise* (Ez / Mz)

sabbern  
Sache
sachlich  
sacht  
Sack
säen
Sage
Sage
Säge
sagen
sagen  
sägen  
Sahne
Saite
Salbe
Salz
salzen  
salzig  
Salzlake  
Sämerei
Samstag  
Sandrücken
Satan
Sattel  
Sau
sauber  
sauer
Sauerei
saufen
Säufer  
Sauferei
saugen  
Säule
sausen  
Schaar
Schachtel
schade  
Schaf
schal
Schale
schämen  
Schande
schändlich  
scharf  
schärfen  
Schatten
schauen
Schauer
Schaufel
schaufeln  
Schaum
schäumen  
schaumig  
Scheibe
scheiden  
Scheiden  
Schein
scheinen  
Scheiße
scheißen
Schelle
Schelte
schelten  
schelten  
Scherbe
Schere
scheren  
Scherz
Scheuerbürste
scheuern  
Scheune
scheußlich
schicken  
schieben
schief
schielen  
schießen
Schiff
Schiffskoch
Schimpf  
schimpfen  
schlachten  
Schlachter
Schlaf
schlafen  
Schlag
Schlagen
Schlamperei
Schlange
schlapp
schlau  
Schlauberger  
schlecht  
schlecken
Schleckermaul
schleifen
Schleppe
Schleuse
Schleuse
schlicht  
Schlichter  
Schlickschlitten  
schließen
schließlich  
Schlingel
schlingern  
Schlitten
Schlittschuh
Schlitzohr
Schloß
schlucken
Schluss
Schlüssel  
schmächtig  
Schmalz  
Schmerz
schmerzen  
Schmied
Schmiede
Schmiere
schmieren  
schmollen
schmuck
schmunzeln
Schmutzfink
schmutzig
Schnaps
Schnaps
schnarchen
schnauben
Schnauze
Schnecke
schneiden
Schneider  
schneidern  
Schneiderwerkstatt
schnell  
Schnelligkeit 
Schnitt
Schnuller  
schnurgerade  
Schock
schön
schöne  
Schönen Tag 
schöpfen  
Schornstein
Schoß
Schrank
Schraube
Schraubendreher  
Schraubstock  
Schreck  
schrecklich  
schreiben
Schreibweise
schreien  
Schriftführer  
Schriftstellerin  
Schritt
Schrubber
Schrubber
Schubkarre
Schublade
schubsen  
schuften
Schuh
Schuhmacher  
Schule
Schüler
Schulter  
schultern  
Schund
Schuppen
Schürze
Schuss
Schüssel  
Schuster
Schutz
schwach
schwach  
Schwager  
Schwalbe
Schwanz
Schwarte
schwarz  
schwarzbunt  
schwatzen
Schwebe
schweben  
schweigen  
Schwein
Schweinefutter  
Schweinerei
schweinisch  
Schweiß
Schwelle
Schwelle
schwer  
schwer  
Schwerstarbeiter  
Schwester
Schwiele
schwimmen
schwindelig
schwindelig  
schwitzen
schwül  
sechs
sechste  
sechzehn
sechzig
Seele
Seemann
Segel
segeln  
Segelschiff
Segler  
sehen
sehen
sehen
sehen
sehen
sehen
sehen
sehen
sehen  
Sehnsucht
sehr
Sehr geehrte  
Seide
seiden  
Seife
Seil
Seilmacher  
sein
sein 
seit
seitdem  
Seiten 
seitlich  
Sekunde
selber  
selbst  
selbstbewusst
seltsam
seltsam  
senden  
Senf  
setzen  
Seuche
Seufzer  
sich
Sichel
sicher  
Sicherheit  
sicherlich
sichern  
sie
Sieb
sieben
siebte  
siebzehn
siebzig
siegen  
Sieger
Silbe
Silber
silbern  
Silverstabend  
simulieren  
sind  
Sirene
sitzen  
Skandal
Sklave
Socke
soeben  
soeben  
soeben  
sofort  
sogar  
Sohn
solche
soll  
sollen  
Sommer
sonderbar  
sondern
Sonnabend  
Sonne
Sonntag
sonntags  
sonst  
sooft  
Sorge
sorgen  
sorgfältig  
Sorte
sortieren  
Soße
Soufleur
soviel  
spähen
spalten
sparen  
sparen  
Sparer
sparsam  
Sparsamkeit  
spät
Spaten
später  
später  
Spatz
spazieren
Speiche
Speichel
Speicher  
Speise
Speisekammer
Spende
spendieren  
Sperling
Sperrwand
Spiegel
Spiel
Spiel
spielen  
Spieler  
Spieler  
Spielzeug
Spitzmaus
Spott  
Sprache
sprechen  
sprechen  
Spruch
spucken  
Spuk
Spur
spüren  
spüren  
Stachel
Stachelbeere
Stacheldraht  
Stall
Stalldecke
ständig 
Stange
Stätte
Staub
stauchen
stehen
steif
steigen  
Stein
Stelle
Stellung
sterben
Stern
Steuer
Stich
Stiefel
Stiel
Stimme
stochern  
stockfinster  
Stoff  
stolpern  
stolz  
Stolz  
Storch
stoßen  
Straße
Strauch
Streben  
Strecke
streicheln  
streichen  
Streichholz
Streifen  
streifen  
Streit
Streit
Streit
streiten  
streiten  
Streitgespräch
Strich
stricken  
Strumpf
Stube
Stubenhocker
studieren
Stuhl
Stumpf
Stunde
stur
Sturm
Sturz
stützen  
stützen  
Suche
suchen  
Sucht
Sülze
Sünde
Suppe
süß

quielen
Saak / Saken
sakelk
sinnig
Büdel / Büdels
saien
Saag / Sagen
Vertellsel
Saag / Sagen
seggen
seggen
sagen
Rohm
Sied / Sieden
Salv / Salven
Solt 
solten
solterg
Pekel
Saderee / Sadereen
Saterdag / -dagen
Gast / Gasten
Düvel / Düvels
Sadel / Sadels
Mutt / Mutten
schier
suur
Swieneree / Swienereen
supen
Suupkopp / -koppen
Superee / Supereen
sugen
Pieler / Pielers
susen
Koppel / Koppels
Döös / Dösen
schaa
Schaap / Schapen
laff
Schaal / Schalen
schamen
Schann
schofel
scharp
scharpen
Scharr / Scharren
kieken
Schuur / Schuren
Schüpp / Schüppen
schüppen
Schuum
schumen
schumig
Schiev / Schieven
scheden
Scheden
Schien / Schiens
schienen
Schiet
schieten
Pingel / Pingels
Schellen
futern
schellen
Plöttje / Plöttjes
Scheer / Scheren
scheren
Spaaß
Swientje / Swientjes
schrubben
Schüür / Schüren
gräsig
stüren
schuven
scheev
schellig kieken
scheten
Schipp / Scheep
Smuutje / Smuutjes
Schimp
schellen
slachten
Slachter / Slachters
Slaap
slapen
Slag / Slöög
slaan
Sludderkraam
Slang / Slangen
slapp
klook
Klookschieter / -schieters
schofel
slicken
Leckerbeck / -becken
sliepen
Sleep / Sleep
Slüüs / Slüsen
Verlaat / Verlaten
slicht
Middelsmann / -lüü
Kreier / Kreiers
sluten
uplest
Sleev / Sleven
slingern
Slee / Sleen
Schöfel / Schöfels
Schubbjack / -jacken
Slött / Slötten
sluken
Enn
Slötel / Slötels
minn
Smolt
Pien
kellen
Smidd / Smidden
Smee / Smeden
Smeer
smeren
prulen
mooi
smüüstern
Smeerlapp / -lappen
schitterg
Kööm
Sluck / Slucken
snurken
snuben
Snuut / Snuten
Snigg / Sniggen
snieden
Snieder / Snieders
sniedern
Sniederee
gau
Gauigheid
Snee / Sneden
Nuckel / Nuckels
pielliek
Daalslag / -slagen
mooi
moje
Moin
scheppen
Schösteen / Schösteens
Schoot / Schoten
Schapp / Schappen
Schruuv / Schruven
Schruventrecker / -s
Schruuvstock / -stöck
Verfehren
gräsig
schrieven
Schrievwies / -wiesen
bölken
Schriever / Schrievers
Schrieverske / Schrieverskes
Tree / Treden
Böhner / Böhners
Leuwagen / -wagens
Schuuvkaar / -karen
Schuuvlaa / -laden
stöten
knojen
Schoh / Schoh
Schooster / Schoosters
School / Scholen
Schöler / Schölers
Schuller / Schullers
schullern
Strunt
Schüür / Schüren
Schuud / Schuden
Schööt / Schöten
Kumm / Kummen
Schooster / Schoosters
Schuul / Schulen
slapp
swack
Swager / Swagers
Swaalvke / Swaalvkes
Steert / Steerten
Swaar / Swaarden
swart
swartbunt
kaueln
Sweev 
sweven
swiegen
Swien / Swienen
Drank / Dranken
Swieneree / Swienereen
swiensk
Sweet
Drüppel / Drüppels
Süll / Süllen
stuur
swaar
Wuracker / Wurackers
Süster / Süsters
Eelt / Eelte
swemmen
dusig
duselig
sweten
swööl
sess
sessde
sessteihn
sesstig
Seel / Selen
Schipper / Schippers
Seil / Seils
seilen
Seilschipp / -schippen
Seiler / Seilers
sehn - du kickst
sehn -du süchst
sehn - he keek
sehn - ik kiek
sehn - ik seeg
sehn
sehn
sehn - wi sehn
kieken
Lengen 
heel
Geachte
Sied 
sieden
Seep / Sepen
Tau / Tauen
Tauslager / -slagers
sien
wesen
siet
sietdeem
Sied / Sieden
siedels
Sekunn / Sekunnen
sülven
sülvst
krodd
raar
arig
stüren
Musterd
setten
Süük / Süken
Sücht / Süchten
sük
Sicht / Sichten
seker
Sekerheid
seker
sekern
se
Teemsk / Teemsken
söven
sövente
söventeihn
söventig
winnen
Winner / Winners
Sülv / Sülven
Sülver
sülvern
Olljahrsavend
simeleren
sünd
Sireen / Sirenen
sitten
Schandaal / Schandalen
Slaav / Slaven
Söckel / Söckels
jüüst
nett
nettakraat
gliek
sogaar
Söhn / Söhns
sücke
schall
sölen
Sömmer / Sömmers
sünnerbaar
sünnern
Saterdag / -dagen
Sünn
Sönndag
sönndaags
anners
sofaak
Sörg (Sörgen)
sörgen
akkeraat
Soort / Soorten
sorteren
Stipp / Stippen
Topuuster / Topuusters
sovööl
luren
klöven
sparen
sparen
Sparer / Sparers
sünig
Spaarsamkeid
laat
Spaa / Spaen
later
nahst
Lüüntje / Lüüntjes
lopen
Speek / Speken
Speei
Spieker / Spiekers
Eten
Spieskamer / -kamers
Gaav / Gaven
spenderen
Lüüntje / Lüüntjes
Schott / Schotten
Spegel / Spegels
Spill / Spillen
Spööl / Spölen
spölen
Spöler / Spölers
Spöler / Spölers
Spööltüüg
Spiekermuus / -müüs
Vernarrbrukeree
Spraak / Spraken
spreken
snacken
Spröök / Spröken
spejen
Spöök
Spoor / Sporen
föhlen
spören
Stiekel / Stiekels
Krüüsbeei / -bejen
Stiekelwier
Huck / Hucken
Hill / Hillen
stännig
Rick / Ricken
Stee / Steden
Stoff
stuken
stahn
stiev
stiegen
Steen / Stenen
Stee / Steden
Bahntje / Bahntjes
starven
Steern / Steerns
Stüür / Stüren
Steek / Steken
Stevel / Stevels
Steel / Stelen
Stimm / Stimmen
prökeln
pickedüüster
Tüüg
strumpeln
stolt
Stolt
Störk / Störken
stöten
Straat / Straten
Struuk / Struken
Streven
Enn / Ennen
eien
strieken
Rietstick / -sticken
Striepen
striepen
Kabbelee
Stried
Schandaal 
kibbeln
strieden
Kibbelee / Kibbeleen
Streek / Streken
breien
Strümp / Strümpen
Stuuv / Stuven
Socksitter / -sitters
studeren
Stohl / Stöhl
Stump / Stumpen
Stünn / Stünnens
stuur
Störm / Störms
Stört / Störten
stönen
stütten
Söök / Söke
söken
Sücht / Süchten
Sült
Sünn / Sünnen
Sopp / Soppen
sööt

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 02. August 2010 )