M

Hoch- / Plattdeutsches Wörterbuch

 für das ostfriesische Harlingerland (verkürzt)

HVV Holtgast

Hochdeutscher Begriff

Plattd. Schreibweise* (Ez / Mz)

machen
Macher  
Machs gut
macht  
machte  
Mädchen
Mädchen  
Mädchen  
Magen
Magenbitter  
mähen  
mahlen  
Mahlzeit
makellos  
Makrele
Malbuch
malen  
Maler  
manche 
mancheiner  
manchesmal  
Manieren  
Mann
markieren  
Marmelade
Marsch
Martini 
März
Maske
Mass
Maßband
mäßigen  
Matrose
Mauer
mauern  
Maul
Maulwurf
Maurer
Maus
meckern  
Meeresufer
Meerjungfrau
mehrdeutig  
mehrmals  
mehrsprachig  
Mehrzahl
meine  
meinetwegen  
Meinung
meistens  
Meister  
Mensch
merken  
messen
Messer    
Milch
Milchkännchen  
Milchsieb
Milchzahn
minder
mindern  
Minute
Mißgeschick  
Mistgabel
Misthaufen  
miteinander  
mitgeben  
mitgenommen  
Mitgift
mithalten  
mithelfen  
mitmachen  
Mittag
Mitte
mitteilen  
Mitteilung
Mitteilung
Mittel
mittelgroß
mitten  
mittlerweile  
Mittwoch
mitunter  
mobilisieren  
möglich  
Molkerei
Monat
Mond
Montag
Mord
Mordskerl
Morgen
morgends  
Möwe
Mücke
müde  
Müdigkeit
Mühle
Mühsal  
mühsam  
Mund
Mundharmonika
mürbe  
Musikant
muss  
müssen  
Mut
mutig  
mutlos  
Mutter
Mutterschwein
Mutterstute
Muttertag
Mutwille
Mütze

maken
Maker / Makers
Holl di munter
maakt
maakde
Wicht / Wichter
Deern / Deerns
Foon / Foons
Maag / Magen
Krüden
maihen
mahlen
Mahltied / -tieden
süver
Makreel / Makrelen
Maalbook / -böker
malen
Maler / Malers
mennig
mennigeen
mennigmaal
Maneren
Mann / Mannlüü
markeren
Marmelaad / -laden
Klei
Sünnermarten
Määrt
Scherbellenskopp / -koppen
Maat / Maten
Maatband / -banden
minnern
Matroos / Matrosen
Müür / Müren
müren
Muul / Mulen
Mull / Mullen
Müürker / Müürkers
Muus / Müüs
quarken
Waterkant
Seewiev / -wieven
mehrdüdig
mennigmaal
mehrsprakig
Mehrtahl
mien
mientwegen
Menen / Menens
meestens
Baas / Basen
Minsk / Minsken
marken
meten
Mest / Mesten
Melk
Melkgüüt / -güten
Melkteems / -teemsen
Melktähn / -tähnen
minner
minnern
Minüüt / Minüten
Tegenstött / -stöten
Messförk / -förken
Messfolt / -fölt
mitnanner
mitgeven
mitnomen
Utstüür / Utstüren
mithollen
mithelpen
mitmaken
Middag
Middent
mitdelen
Bescheed / -scheden
Böskopp / -koppen
Middel / Middels
hennig
midden
unnerwielen
Middeweek
mitünner
mobiliseren
mögelk
Molkeree / Molkereen
Maant / Maanten
Maan / Maans
Maandag / -dagen
Moord / Moorden
Düvelskeerl / -keerls
Mörgen
mörgens
Mööw / Möwen
Mügg / Müggen
mööi
Mödigkeid
Möhlen
Knojeree
stuur
Snuut / Snuten
Mundörgel / -örgels
mör
Muuskant / -kanten
mutt
mutten
Mood
driest
bedrüppelt
Moder / Moders
Mutt / Mutten
Mähr / Mähren
Moderdag /-dagen
Moodwill 
Pool / Polen

 

* Die plattdeutsche Schreibweise wurde mit dem "Plattdüütschbüro" der Ostfriesischen Landschaft in Aurich abgestimmt. 

(Letzte Änderung dieser Seite: 02. August 2010 )